أخبار هولندا الآن
De US Open is een van de vier grote Grand Slam-toernooien in het tennis en trekt elk jaar honderdduizenden bezoekers naar New York.
تعد بطولة أمريكا المفتوحة للتنس (US Open) واحدة من البطولات الأربع الكبرى (الغراند سلام) في التنس، وتجذب مئات الآلاف من الزوار إلى نيويورك كل عام.
Tijdens dit evenement draait het op de baan natuurlijk om sport op het hoogste niveau.
وخلال هذا الحدث، يدور الأمر في الملعب بالطبع حول الرياضة على أعلى مستوى.
Maar op de tribunes praten de mensen dit jaar vooral over een heel bijzonder en duur drankje.
لكن على المدرجات، يتحدث الناس هذا العام بشكل خاص عن مشروب مميز للغاية وباهظ الثمن.
Deze speciale cocktail heet de Honey Deuce en valt meteen op door zijn felroze kleur.
يُطلق على هذا الكوكتيل الخاص اسم "هوني ديوس" (Honey Deuce)، ويلفت الأنظار فوراً بلونه الوردي الفاقع.
ملايين الأرباح بفضل الكوكتيل الوردي
Miljoenenomzet door roze cocktail
Hoewel één glas van dit drankje maar liefst 23 dollar kost, kopen de tennisfans er enorme hoeveelheden van.
وعلى الرغم من أن الكوب الواحد من هذا المشروب يكلف ما لا يقل عن 23 دولاراً، إلا أن عشاق التنس يشترونه بكميات هائلة.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is het drankje inmiddels uitgegroeid tot een enorme goudmijn voor de organisatie.
وفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فقد تحول هذا المشروب الآن إلى منجم ذهب ضخم للجهة المنظمة.
Tijdens de vorige editie van het toernooi kochten dorstige bezoekers in totaal maar liefst 738.459 glazen van de cocktail.
فخلال النسخة السابقة من البطولة، اشترى الزوار العطشى ما لا يقل عن 738,459 كوباً من هذا الكوكتيل إجمالاً.
Dit leverde de toernooiorganisatie een indrukwekkende omzet van ruim 17 miljoen dollar op.
وقد حقق ذلك للجهة المنظمة للبطولة إيرادات مذهلة تجاوزت 17 مليون دولار.
تقليد شعبي في المدرجات
Een populaire traditie op de tribune
Ook tijdens de huidige editie van de US Open wordt de Honey Deuce weer massaal gedronken.
وحتى خلال النسخة الحالية من بطولة أمريكا المفتوحة، يُشرب "هوني ديوس" بكميات هائلة مجدداً.
De hoge prijs houdt de fans blijkbaar niet tegen om in de lange rij te gaan staan voor een glas.
ويبدو أن السعر المرتفع لا يمنع المشجعين من الوقوف في طوابير طويلة للحصول على كوب منه.
Voor veel mensen hoort het felroze drankje inmiddels helemaal bij de unieke sfeer van het New Yorkse tennistoernooi.
فبالنسبة للكثير من الناس، أصبح هذا المشروب الوردي الفاقع جزءاً لا يتجزأ من الأجواء الفريدة لبطولة التنس في نيويورك.
Zo laat het toernooi zien dat sport en gezelligheid op de tribune hand in hand gaan.
وهكذا تظهر البطولة أن الرياضة والمتعة في المدرجات يسيران جنباً إلى جنب.
الرياضة والتجارة
Sport en commercie
Grote sporttoernooien verdienen tegenwoordig veel geld aan de verkoop van eten en drinken.
تجني البطولات الرياضية الكبرى هذه الأيام الكثير من الأموال من بيع الأطعمة والمشروبات.
De US Open laat zien dat een goed idee voor een product heel winstgevend kan zijn.
وتُظهر بطولة أمريكا المفتوحة أن الفكرة الجيدة لمنتج ما يمكن أن تكون مربحة للغاية.
Het roze drankje is zo populair dat het bijna net zo belangrijk is geworden als de tenniswedstrijden zelf.
فقد أصبح المشروب الوردي شائعاً جداً لدرجة أنه بات تقريباً بنفس أهمية مباريات التنس نفسها.
Zolang de fans blijven genieten, zal deze bijzondere traditie waarschijnlijk nog vele jaren blijven bestaan.
وطالما استمر المشجعون في الاستمتاع به، فمن المرجح أن يستمر هذا التقليد المميز لسنوات عديدة قادمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
