أخبار هولندا الآن
Een journalist van de Nederlandse krant De Stentor schreef onlangs over een opvallende e-mail die hij ontving.
كتب أحد الصحفيين في صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية مؤخرًا عن رسالة بريد إلكتروني لافتة للانتباه تلقاها.
In zijn mailbox zat een reclame met een zeer goedkope aanbieding voor nieuwe voetballen.
فقد عثر في صندوق بريده الإلكتروني على إعلان يتضمن عرضًا رخيصًا للغاية لشراء كرات قدم جديدة.
Het ging om de bekende hagelwitte ballen van het populaire sportmerk Derbystar.
وكان الأمر يتعلق بالكرات البيضاء الناصعة الشهيرة من ماركة "ديربيستار" (Derbystar) الرياضية والمعروفة.
De prijs van deze voetballen was zo laag dat het bijna te mooi was om waar te zijn.
وكان سعر كرات القدم هذه منخفضًا جدًا لدرجة أنه بدا أفضل من أن يكون حقيقيًا.
De schrijver legde uit hoe zo'n aantrekkelijke actie direct de aandacht trekt van sportieve lezers.
وأوضح الكاتب كيف أن مثل هذا العرض الجذاب يلفت انتباه القراء الرياضيين على الفور.
جاذبية الخصومات
De aantrekkingskracht van korting
Veel mensen zoeken op het internet naar de beste deals om geld te besparen op dure producten.
يبحث الكثير من الناس على الإنترنت عن أفضل الصفقات لتوفير المال عند شراء المنتجات الثمينة.
Sportartikelen zoals professionele voetballen kosten normaal gesproken veel geld in de winkel.
وعادةً ما تكلف المستلزمات الرياضية، مثل كرات القدم الاحترافية، مبالغ كبيرة في المتاجر.
Een grote korting via de e-mail trekt daarom snel de aandacht van sportliefhebbers.
ولذلك، فإن وجود خصم كبير عبر البريد الإلكتروني يجذب بسرعة انتباه عشاق الرياضة.
De verleiding is groot om direct op de link te klikken en het product te bestellen.
وتكون المغريات قوية للنقر على الرابط مباشرة وطلب المنتج.
Mensen hopen op deze manier een origineel product te kopen voor een fractie van de normale prijs.
ويأمل الناس بهذه الطريقة في شراء منتج أصلي بجزء بسيط من السعر المعتاد.
خطر الاحتيال عبر الإنترنت
Gevaar voor online fraude
Helaas waarschuwen experts dat dergelijke e-mails vaak worden verstuurd door slimme oplichters.
ولكن للأسف، يحذر الخبراء من أن مثل هذه الرسائل الإلكترونية غالبًا ما يرسلها محتالون أذكياء.
In de praktijk blijkt dat kopers na de betaling soms helemaal niets geleverd krijgen.
ففي واقع الأمر، يتضح أن المشترين لا يتلقون أي شيء على الإطلاق في بعض الأحيان بعد إتمام عملية الدفع.
In andere gevallen sturen de verkopers goedkope namaakproducten van slechte kwaliteit op.
وفي حالات أخرى، يرسل البائعون منتجات مقلدة ورخيصة ذات جودة رديئة.
De teleurstelling bij de klanten is achteraf enorm groot als ze merken dat ze zijn opgelicht.
وتكون خيبة الأمل لدى العملاء هائلة بعد ذلك عندما يكتشفون تعرضهم للاحتيال.
De columnist vergeleek dat nare gevoel zelfs met het plotselinge verlies van een geliefd huisdier.
حتى إن كاتب العمود شبّه ذلك الشعور السيء بالفقدان المفاجئ لحيوان أليف محبوب.
نصائح لحماية نفسك
Tips om uzelf te beschermen
Om te voorkomen dat u slachtoffer wordt, moet u de website van de verkoper altijd goed controleren.
ولمنع الوقوع ضحية لذلك، يجب عليك دائمًا التحقق بعناية من الموقع الإلكتروني للبائع.
Kijk of de webshop beschikt over een bekend keurmerk en lees ervaringen van andere klanten.
ابحث عما إذا كان المتجر الإلكتروني يمتلك شهادة ضمان معروفة، واقرأ تجارب العملاء الآخرين.
Betrouwbare bedrijven zullen u nooit via onveilige betaallinks vragen om direct geld over te maken.
فالشركات الموثوقة لن تطلب منك أبدًا تحويل الأموال مباشرة عبر روابط دفع غير آمنة.
Als u twijfelt over een aanbieding, kunt u het product beter bij een bekende fysieke winkel kopen.
وإذا كنت تشك في أي عرض، فمن الأفضل شراء المنتج من متجر تقليدي معروف.
التصفح الآمن للإنترنت في هولندا
Veilig internetten in Nederland
In Nederland zijn er speciale organisaties die consumenten helpen bij problemen met online aankopen.
توجد in هولندا منظمات متخصصة تساعد المستهلكين في حال مواجهة مشكلات تتعلق بالمشتريات عبر الإنترنت.
U kunt bijvoorbeeld melding maken van fraude bij de politie of bij de Consumentenbond.
على سبيل المثال، يمكنك الإبلاغ عن حالات الاحتيال لدى الشرطة أو لدى جمعية المستهلكين الهولندية (Consumentenbond).
Door voorzichtig te zijn, zorgt u ervoor dat online winkelen een leuke ervaring blijft.
ومن خلال توخي الحذر، تضمن أن تظل تجربة التسوق عبر الإنترنت تجربة ممتعة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
