أخبار هولندا الآن
In de Gelderse stad Zutphen hebben ruim honderd mensen op de fiets een protesttocht gehouden in het donker.
في مدينة زوتفن (Zutphen) بمقاطعة خيلدرلاند، نظّم أكثر من مئة شخص مسيرة احتجاجية على الدراجات الهوائية في الظلام.
Volgens de regionale krant De Stentor willen de deelnemers dat vrouwen zich 's avonds en 's nachts veel veiliger kunnen bewegen op straat.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، يريد المشاركون أن تتمكن النساء من التنقل في الشوارع بأمان أكبر في المساء والليل.
De fietsers reden een speciale route langs verschillende plekken in de stad die door veel vrouwen als onveilig worden ervaren.
وقد سلك راكبو الدراجات مساراً خاصاً يمر عبر أماكن مختلفة في المدينة تشعر الكثير من النساء بأنها غير آمنة.
Zij vinden het onacceptabel dat vrouwen bepaalde straten moeten vermijden wanneer het buiten donker is geworden.
وهم يرون أنه من غير المقبول أن تضطر النساء إلى تجنب شوارع معينة عندما يحل الظلام في الخارج.
مطالب من أجل الليل
Eisen voor de nacht
De fietstocht werd georganiseerd door de bekende actiegroep Dolle Mina, die strijdt voor gelijke rechten en veiligheid voor vrouwen.
تم تنظيم هذه الجولة بالدراجات من قبل مجموعة العمل الشهيرة "دولي مينا" (Dolle Mina)، التي تكافح من أجل المساواة في الحقوق وتوفير الأمان للنساء.
De demonstranten fietsten achter een grote bakfiets aan die helemaal volgeplakt was met verschillende posters.
وسار المتظاهرون بدراجاتهم خلف دراجة نقل (bakfiets) كبيرة كانت مغطاة بالكامل بملصقات متنوعة.
Op deze posters stond de duidelijke en krachtige boodschap "Wij eisen de nacht op".
وحملت هذه الملصقات رسالة واضحة وقوية مفادها "نحن نطالب بالليل".
Hiermee wil de actiegroep benadrukken dat de openbare ruimte op elk uur van de dag voor iedereen veilig moet zijn.
وتريد مجموعة العمل من خلال ذلك التأكيد على أن المساحات العامة يجب أن تكون آمنة للجميع في أي ساعة من ساعات اليوم.
أماكن مظلمة في المدينة
Donkere plekken in de stad
Zutphen is een mooie historische stad die er overdag heel gezellig, gastvrij en sfeervol uitziet.
تُعد زوتفن مدينة تاريخية جميلة تبدو في النهار مريحة ومرحبة وذات أجواء رائعة للغاية.
Maar zodra de zon ondergaat en de nacht begint, verandert de situatie voor veel vrouwelijke bewoners compleet.
ولكن بمجرد غروب الشمس وبدء الليل، يتغير الوضع تماماً بالنسبة للعديد من الساكنات.
Sommige straten, steegjes en parken zijn erg donker omdat er simpelweg niet genoeg goede straatlantaarns branden.
فبعض الشوارع والأزقة والمتنزهات تكون مظلمة جداً لعدم وجود عدد كافٍ من مصابيح الشوارع الجيدة المضاءة بكل بساطة.
Door dit gebrek aan verlichting voelen vrouwen zich daar al snel ongemakkelijk en soms zelfs fysiek bedreigd.
وبسبب هذا النقص في الإضاءة، سرعان ما تشعر النساء هناك بعدم الارتياح، بل وأحياناً بالتهديد الجسدي.
دعوة إلى التغيير
Roep om verandering
De actievoerders hopen nu dat de gemeente Zutphen snel concrete maatregelen gaat nemen om de situatie te verbeteren.
ويأمل الناشطون الآن أن تتخذ بلدية زوتفن إجراءات ملموسة وسريعة لتحسين هذا الوضع.
Betere verlichting op donkere fietspaden en in parken zou volgens de demonstranten al een heel groot verschil maken.
ويرى المتظاهرون أن توفير إضاءة أفضل في مسارات الدراجات المظلمة وفي المتنزهات يمكن أن يحدث فرقاً كبيراً بالفعل.
Volgens de organisatie is het essentieel dat vrouwen altijd de vrijheid hebben om te gaan en te staan waar ze willen.
وبحسب المنظمة، فإنه من الضروري أن تتمتع النساء دائماً بالحرية في الذهاب والتنقل أينما شئن.
De grote opkomst bij de fietstocht laat duidelijk zien dat dit onderwerp enorm leeft onder de inwoners van de stad.
ويظهر الإقبال الكبير على جولة الدراجات بوضوح أن هذا الموضوع يشغل بال سكان المدينة بشكل كبير جداً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
