أخبار هولندا الآن
Voetbalvereniging Groen-Wit’62 in Apeldoorn stelt vanaf nu de deuren van de kantine overdag open voor senioren.
يفتح نادي "خروين فيت 62" (Groen-Wit’62) لكرة القدم في مدينة أبلدورن (Apeldoorn) من الآن فصاعداً أبواب مقصفه خلال النهار لكبار السن.
Dit nieuwe project is speciaal bedoeld voor actieve buurtbewoners die ouder zijn dan zestig jaar.
ويهدف هذا المشروع الجديد خصيصاً إلى استهداف سكان الحي النشطين الذين تزيد أعمارهم عن ستين عاماً.
De sportclub wil een gezellige ontmoetingsplek bieden waar mensen samen kunnen komen en actief kunnen blijven.
ويرغب النادي الرياضي في توفير مكان التقاء ممتع حيث يمكن للناس الاجتماع معاً والبقاء نشطين.
Een van de bijzondere activiteiten die de vereniging aanbiedt, is wandelvoetbal, waarbij rennen streng verboden is.
ومن بين الأنشطة المميزة التي يقدمها النادي هي "كرة القدم مشياً" (wandelvoetbal)، حيث يُمنع الجري فيها منعاً باتاً.
الرياضة والألعاب والتسلية
Sport, spel en gezelligheid
Naast wandelvoetbal zijn er in het clubgebouw nog veel andere leuke dingen te doen voor de bezoekers.
وإلى جانب كرة القدم مشياً، هناك العديد من الأنشطة الممتعة الأخرى التي يمكن للزوار القيام بها في مبنى النادي.
Ouderen kunnen bijvoorbeeld meedoen aan een potje darten of samen biljart spelen aan de tafels.
ويمكن لكبار السن، على سبيل المثال، المشاركة في جولة من لعبة السهام المريشة (الدارتس) أو لعب البلياردو معاً على الطاولات.
Mensen die liever niet sporten, zijn natuurlijk ook van harte welkom om alleen voor de sfeer te komen.
وبالتأكيد، يُرحب بحرارة أيضاً بالأشخاص الذين يفضلون عدم ممارسة الرياضة للمجيء والاستمتاع بالأجواء فقط.
Het is namelijk ook mogelijk om gewoon een kopje koffie te drinken en een praatje te maken met anderen.
حيث تتوفر إمكانية شرب كوب من القهوة وتبادل أطراف الحديث مع الآخرين ببساطة.
Volgens het regionale nieuwsblad De Stentor wil de club op deze manier de drempel voor bezoekers zo laag mogelijk maken.
ووفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن النادي يسعى بهذه الطريقة إلى جعل الدخول سهلاً ومتاحاً للجميع قدر الإمكان.
المزيد من التواصل الاجتماعي
Meer sociale contacten
Veel ouderen hebben behoefte aan meer sociale contacten, zeker als zij alleen wonen.
يحتاج الكثير من كبار السن إلى المزيد من التواصل الاجتماعي، لاسيما إذا كانوا يعيشون بمفردهم.
Dit initiatief helpt hen om op een gemakkelijke manier in contact te komen met buurtgenoten.
وتساعدهم هذه المبادرة على التواصل مع جيرانهم في الحي بطريقة سهلة.
Het is voor de gezondheid erg belangrijk dat senioren niet alleen lichamelijk, maar ook sociaal actief blijven.
فمن المهم جداً للصحة ألا يقتصر نشاط كبار السن على الجانب البدني فحسب، بل أن يظلوا نشطين اجتماعياً أيضاً.
Door samen te sporten en te praten, voelen mensen zich minder snel eenzaam en blijven ze langer fit.
ومن خلال ممارسة الرياضة والتحدث معاً، يقل شعور الناس بالوحدة ويحافظون على لياقتهم لفترة أطول.
متاح للجميع
Toegankelijk voor iedereen
De kantine is op vaste dagen in de week geopend, zodat iedereen weet wanneer ze langs kunnen komen.
ويفتح المقصف أبوابه في أيام محددة من الأسبوع، حتى يعلم الجميع متى يمكنهم المجيء.
Er is altijd een vrijwilliger aanwezig die de gasten ontvangt en hen wegwijs maakt in het gebouw.
ويتواجد دائماً متطوع لاستقبال الضيوف ومساعدتهم في التعرف على مرافق المبنى.
Het bestuur van Groen-Wit’62 hoopt dat dit initiatief een groot succes wordt en dat andere verenigingen dit voorbeeld zullen volgen.
وتأمل إدارة نادي "خروين فيت 62" أن تحقق هذه المبادرة نجاحاً كبيراً، وأن تحذو الجمعيات الأخرى حذوها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
