أخبار هولندا الآن
Spanje stelt grenscontroles in voor reizigers uit Italië. De controles vinden plaats vanaf vannacht, heeft de Spaanse overheid aangekondigd. Het nieuws komt in een tijd dat de landen een geschil hebben over onrechtmatige migratie. Italië voerde eerder al controles voor reizigers uit Spanje in.
تفرض إسبانيا ضوابط حدودية على المسافرين القادمين من إيطاليا. وأعلنت الحكومة الإسبانية أن الشيكات ستتم اعتبارا من الليلة. وتأتي هذه الأخبار في وقت تشهد فيه الدولتان نزاعًا حول الهجرة غير النظامية. قدمت إيطاليا في السابق شيكات للمسافرين من إسبانيا.
De extra controles in havens en op vliegvelden gelden voor alle reizigers komend uit Italië, zowel Italianen als mensen met andere nationaliteiten, en zullen in ieder geval tot 7 september plaatsvinden.
تنطبق الفحوصات الإضافية في الموانئ والمطارات على جميع المسافرين القادمين من إيطاليا، سواء الإيطاليين أو الأشخاص من جنسيات أخرى، وستستمر حتى 7 سبتمبر على الأقل.
Spanje zegt de maatregelen in te voeren "te midden van de aanhoudende, onregelmatige migratiedruk" van Italië. Spanje dreigde al met het invoeren van de maatregel als de Italianen niet zouden stoppen met de extra controles. Daarop zei Italië "niet te zwichten voor ultimatums of eisen" van Spanje en dat de grenscontroles in ieder geval tot 15 augustus blijven doorgaan.
وتقول إسبانيا إنها تتخذ هذه الإجراءات "وسط ضغوط الهجرة غير النظامية المستمرة" من إيطاليا. وهددت إسبانيا بالفعل بتقديم هذا الإجراء إذا لم يوقف الإيطاليون عمليات التفتيش الإضافية. وقالت إيطاليا بعد ذلك إنها "لن تستسلم للإنذارات أو المطالب" من إسبانيا وأن مراقبة الحدود ستستمر حتى 15 أغسطس على الأقل.
Schengenregeling opgeschort De Spaanse aankondiging volgt ruim een week na de bestorming van de grensovergang tussen Marokko en de Spaanse exclave Ceuta. Tienduizenden migranten wisten de Spaanse exclave binnen te dringen, voornamelijk via zee. Velen van hen reisden ook snel weer terug.
تم تعليق نظام شنغن ويأتي الإعلان الإسباني بعد أكثر من أسبوع من اقتحام المعبر الحدودي بين المغرب وجيب سبتة الإسباني. وتمكن عشرات الآلاف من المهاجرين من دخول الجيب الإسباني، عن طريق البحر بشكل رئيسي. كما عاد العديد منهم بسرعة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Daaropvolgend kondigde Italië aan de Schengenregeling voor vrij reizen van en naar Spanje voor een maand op te schorten. Ook zei Italië extra controles in te voeren bij havens en vliegvelden voor niet-Europese reizigers die aankomen vanuit Spanje. Het Italiaanse ministerie van Binnenlandse Zaken spreekt over een "sluiting" van de grenzen, maar volgens deskundigen gaat het slechts om een hervatting van de grenscontroles.
وأعلنت إيطاليا بعد ذلك أنها ستعلق برنامج شنغن للسفر المجاني من وإلى إسبانيا لمدة شهر. وقالت إيطاليا أيضًا إنها ستطبق فحوصات إضافية في الموانئ والمطارات للمسافرين غير الأوروبيين القادمين من إسبانيا. وتتحدث وزارة الداخلية الإيطالية عن "إغلاق" للحدود، لكن بحسب الخبراء، فإن ذلك مجرد استئناف لمراقبة الحدود.
Spaanse autoriteiten benadrukten na de stormloop meteen dat bij het verlaten van de exclave Ceuta naar het Spaanse vasteland een extra controle plaatsvindt. Binnen de Schengenzone, het gebied waarbinnen je vrij kan reizen zonder grenscontroles, geldt vervolgens een vrije doorgang voor goederen en personen in heel Europa.
وشددت السلطات الإسبانية على الفور بعد التدافع على إجراء فحص إضافي عند مغادرة جيب سبتة إلى البر الرئيسي الإسباني. داخل منطقة شنغن، المنطقة التي يمكنك السفر فيها بحرية دون ضوابط حدودية، هناك إذن مرور مجاني للبضائع والأشخاص في جميع أنحاء أوروبا.
