أخبار هولندا الآن
Vakbond FNV doet een dringende oproep aan werkgevers in Nederland.
توجه نقابة العمال FNV نداءً عاجلاً إلى أصحاب العمل في هولندا.
Volgens de bond bieden bedrijven steeds vaker kortingen aan in plaats van echt geld.
وفق ما ذكرته FNV، تقدم الشركات غالباً تخفيضات بدلاً من الأموال الحقيقية.
Werknemers krijgen dan bijvoorbeeld voordeel op een huurfiets of op maaltijden.
يحصل الموظفون حينئذٍ على مزايا مثلاً في استئجار دراجة أو في الوجبات.
ما هي اتفاقية العمل الجماعية وكيف تتأثر؟
Wat is een cao en wat is het probleem?
In veel gevallen ontbreekt een officiële cao met vaste loonsverhogingen.
في كثير من الحالات، غائبة اتفاقية العمل الجماعية المعروفة بـ cao والتي تتضمن زيادات ثابتة في الأجور.
De prijzen in de winkels stijgen al langere tijd flink door.
الأسعار في المتاجر ترتفع بشكل ملحوظ منذ مدة طويلة.
Mensen kunnen de huur en de boodschappen niet betalen met een kortingsbon.
لا يمكن للناس دفع قيمة الإيجار ومشتريات الطعام باستخدام قسيمة خصم.
ردود الفعل والموقف الحالي
Reacties en de huidige situatie
De vakbond noemt deze extraatjes daarom geen echte cadeaus.
لذلك لا تعتبر النقابة هذه الإضافات هدايا حقيقية.
De FNV adviseert werknemers om goed op അവരുടെ arbeidsvoorwaarden te letten.
تنصح FNV الموظفين بانتباه جيد إلى شروط عملهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
