أخبار هولندا الآن
Een vrouw van vierenzestig jaar is na tien dagen gered uit een berg modder in Nepal.
تم إنقاذ امرأة تبلغ من العمر أربعة وستين عاماً من كومة من الطين في نيبال بعد عشرة أيام من فقدانها.
Haar huis werd vernietigd door een grote overstroming na een ramp met een gletsjer.
دُمر منزلها بالكامل نتيجة فيضان كبير أعقب كارثة انهيار جليدي.
Volgens De Stentor dacht haar familie dat ze het niet had overleefd.
ووفق ما ذكرته مؤسسة De Stentor، كانت عائلتها تعتقد أنها فارقت الحياة.
عملية إنقاذ صعبة
Een moeilijke redding
Reddingswerkers hoorden plotseling een stem onder het puin vandaan komen.
سمع عمال الإنقاذ فجأة صوتاً ينبعث من تحت الأنقاض.
De vrouw vroeg om hulp terwijl ze vastzat onder de modder.
كانت المرأة تطلب المساعدة بينما كانت عالقة تحت الوحل.
Het kostte de redders daarna nog vijfenveertig minuten om haar veilig naar buiten te halen.
استغرق الأمر من المنقذين خمس وأربعين دقيقة لإخراجها بسلام من ذلك المكان.
الوضع في مكان الحادث
De situatie op de plek
Van het huis is bijna niets meer over, behalve een klein deel van het dak.
لم يتبقَ من المنزل تقريباً أي شيء سوى جزء صغير من السقف.
De enorme berg puin maakt het werk voor de hulpdiensten zeer zwaar.
تتسبب أكوام الحطام الضخمة في جعل مهمة فرق الإغاثة صعبة للغاية.
Het is een groot wonder dat Chandika Kumari Shrestha deze lange tijd in de modder heeft overleefd.
يُعد بقاء تشانديكا كوماري شريستا على قيد الحياة تحت الطين طوال هذه المدة معجزة حقيقية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
