أخبار هولندا الآن
Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) eist dat Turkije de bekende zakenman en activist Osman Kavala direct vrijlaat.
تطالب المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (EHRM) تركيا بالإفراج الفوري عن رجل الأعمال والناشط المعروف عثمان كافالا (Osman Kavala).
Volgens de NOS zegt het hof dat de zaak tegen Kavala een groter, systematisch probleem in het land laat zien.
ووفقاً لما ذكرته شبكة NOS، صرحت المحكمة أن القضية المرفوعة ضد كافالا تكشف عن مشكلة نظامية أكبر في البلاد.
De Turkse overheid gebruikt volgens critici de rechtbanken om tegenstanders, activisten en journalisten de mond te snoeren.
ويرى منتقدون أن الحكومة التركية تستخدم المحاكم لإسكات المعارضين والناشطين والصحفيين.
De inmiddels 68-jarige Kavala zit al sinds 2017 vast zonder dat er echt bewijs tegen hem is geleverd.
ويقبع كافالا، البالغ من العمر الآن 68 عاماً، في السجن منذ عام 2017 دون تقديم أي أدلة حقيقية ضده.
الاتهامات
De beschuldigingen
In 2022 kreeg Kavala een levenslange gevangenisstraf van een Turkse rechter.
في عام 2022، حكم قاضٍ تركي على كافالا بالسجن مدى الحياة.
De rechtbank vond dat hij de grote Gezi-protesten in 2013 had gefinancierd om de regering omver te werpen.
واعتبرت المحكمة أنه قام بتمويل احتجاجات "غيزي" (Gezi) الضخمة عام 2013 بهدف الإطاحة بالحكومة.
Daarnaast werd hij beschuldigd van deelname aan de mislukte staatsgreep tegen president Erdogan in 2016.
بالإضافة إلى ذلك، اتُّهم بالمشاركة في محاولة الانقلاب الفاشلة ضد الرئيس أردوغان (Erdogan) عام 2016.
Kavala heeft deze beschuldigingen altijd ontkend en mensenrechtenorganisaties steunen hem hierin.
ولطالما نفى كافالا هذه الاتهامات، وتدعمه منظمات حقوق الإنسان في موقفه هذا.
قرارات سابقة
Eerdere uitspraken
Al in 2019 oordeelde een lagere kamer van het EHRM dat Kavala onmiddellijk moest worden vrijgelaten.
وكان قسم أدنى في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد قضى بالفعل في عام 2019 بوجوب الإفراج الفوري عن كافالا.
Het hof stelde toen al vast dat zijn arrestatie vooral een politiek doel had en niet gebaseerd was op feiten.
وأكدت المحكمة حينها أن اعتقاله كان يهدف في المقام الأول إلى تحقيق غايات سياسية ولم يكن مبنياً على حقائق.
President Erdogan legde die uitspraak echter naast zich neer en zei dat de Turkse rechtspraak onafhankelijk is.
غير أن الرئيس أردوغان تجاهل ذلك القرار وصرح بأن القضاء التركي مستقل.
De rechters van de hogere kamer van het EHRM hebben die eerdere uitspraak nu nogmaals bevestigd.
وقد عاد قضاة الغرفة الكبرى بالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الآن لتأكيد ذلك القرار السابق مجدداً.
توترات دبلوماسية
Diplomatieke spanningen
De weigering van Turkije om Kavala vrij te laten leidde in 2021 tot een grote diplomatieke crisis.
وأدى رفض تركيا الإفراج عن كافالا إلى أزمة دبلوماسية كبيرة في عام 2021.
Tien westerse landen, waaronder Nederland, riepen Turkije toen op om de uitspraak van het hof te respecteren.
وطالبت عشر دول غربية، من بينها هولندا، تركيا آنذاك باحترام قرار المحكمة.
Erdogan reageerde woedend en dreigde de ambassadeurs van deze landen het land uit te zetten, al trok hij dat later in.
وجاء رد فعل أردوغان غاضباً حيث هدد بطرد سفراء هذه الدول، وإن كان قد تراجع عن تهديده لاحقاً.
Omdat Turkije lid is van de Raad van Europa, is de uitspraak van het EHRM in principe verplicht voor het land.
وبما أن تركيا عضو في مجلس أوروبا، فإن قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يعد ملزماً لها من حيث المبدأ.
De andere lidstaten moeten nu gaan bepalen wat de gevolgen zijn voor het Turkse lidmaatschap als het land blijft weigeren.
ويتعين على الدول الأعضاء الأخرى الآن تحديد العواقب التي ستترتب على عضوية تركيا إذا استمرت في الرفض.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
