أخبار هولندا الآن
Een Engelse voetbalclub heeft zijn excuses aangeboden voor een fout op een nieuw voetbalshirt.
قدم نادي كرة قدم إنجليزي اعتذاراً عن خطأ وقع في قميص رياضي جديد.
De club Oxford United gebruikte een tekst die deed denken aan de terroristische aanslagen van 9/11.
استخدم نادي أكسفورد يونايتد (Oxford United) نصاً يذكر بالهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van berichten over de opmerkelijke zaak.
جاء ذلك بحسب ما ذكرته هيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندية NOS استناداً إلى تقارير حول هذه القضية اللافتة.
خطأ مطبعي غير مقصد
Een ongelukkige fout
Op de kleding stond de tekst United 93 gedrukt.
طُبعت عبارة يونايتد 93 (United 93) على الملابس.
De makers wilden eigenlijk verwijzen naar het oprichtingsjaar 1893 van de club.
كان القائمون على التصميم يهدفون في الواقع إلى الإشارة إلى عام تأسيس النادي وهو 1893.
Volgens het bestuur ontbrak elk besef van de historische betekenis en de gevoelige context.
وفقاً لإدارة النادي، غاب تماماً أي إدراك للمغزى التاريخي والسياق الحساس.
سحب الملابس من الأسواق
Shirts direct uit de winkel
De desbetreffende shirts zijn inmiddels uit de verkoop gehaald.
سُحبت القمصان المعنية من الأسواق في الوقت الحالي.
De club neemt bovendien extra maatregelen om dergelijke fouten in het vervolg te vermijden.
يتخذ النادي إجراءات إضافية لتجنب وقوع مثل هذه الأخطاء في المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
