In de gemeente Zwolle is een grote discussie ontstaan over een extreem hoge energierekening van een voormalig kantoorpand.
نشأ نقاش كبير في بلدية زفوله (Zwolle) حول فاتورة طاقة مرتفعة للغاية لمبنى مكاتب سابق.
De totale kosten voor gas en elektriciteit zijn daar in drie jaar tijd opgelopen tot een bedrag van ruim 200.000 euro.
حيث ارتفع إجمالي تكاليف الغاز والكهرباء هناك خلال ثلاث سنوات ليصل إلى مبلغ يتجاوز 200 ألف يورو.
Volgens de regionale krant De Stentor wonen er op dit moment drie mensen in het gebouw die al die tijd niets hebben betaald.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، يعيش في المبنى حالياً ثلاثة أشخاص لم يدفعوا شيئاً طوال هذه الفترة.
Deze bewoners hebben nog geen enkele cent bijgedragen aan de energierekening, terwijl ze wel elke dag stroom en gas gebruiken.
ولم يساهم هؤلاء السكان بسنت واحد في فاتورة الطاقة، على الرغم من استخدامهم للكهرباء والغاز يومياً.
ماذا يعني مصطلح "تفي تون"؟
Wat betekent "twee ton"?
Het bedrag van 200.000 euro wordt in het Nederlands informeel vaak aangeduid met de term "twee ton".
يُشار إلى مبلغ 200 ألف يورو في اللغة الهولندية بشكل غير رسمي غالباً بمصطلح "تفي تون" (twee ton).
Eén ton staat in de Nederlandse taal namelijk gelijk aan 100.000 euro wanneer het over geld gaat.
حيث إن كلمة "تون" (ton) واحدة في اللغة الهولندية تعادل 100 ألف يورو عندما يتعلق الأمر بالمال.
In dit geval is de schuld voor de energie dus extreem hoog geworden voor een gewone woning of kantoor.
وفي هذه الحالة، أصبح دين الطاقة مرتفعاً للغاية بالنسبة لمنزل عادي أو مكتب.
رد فعل صاحب المبنى
De reactie van de eigenaar
De eigenaar van het grote kantoorpand heeft laten weten dat hij de huidige situatie absoluut niet meer pikt.
وأعلن صاحب مبنى المكاتب الكبير أنه لا يقبل إطلاقاً بالوضع الحالي بعد الآن.
Hij vindt dat het na drie jaar van gratis wonen en gratis energieverbruik nu echt genoeg is geweest.
ويرى أنه بعد ثلاث سنوات من السكن المجاني واستهلاك الطاقة بلا مقابل، قد طفح الكيل حقاً.
De verhuurder eist daarom dat de drie bewoners het pand zo snel mogelijk verlaten zodat de kosten stoppen.
ولذلك يطالب المؤجر برحيل السكان الثلاثة عن المبنى في أسرع وقت ممكن لوقف التكاليف.
السكان يرفضون المغادرة
Bewoners weigeren te vertrekken
Aan de andere kant hebben de bewoners aangegeven dat zij voorlopig nog helemaal niet willen verhuizen.
ومن ناحية أخرى، أشار السكان إلى أنهم لا يريدون الانتقال من المبنى على الإطلاق في الوقت الحالي.
Zij willen in het pand blijven wonen, hoewel ze weten dat de energierekening elke dag verder stijgt.
فهم يريدون الاستمرار في العيش بالمبنى، على الرغم من علمهم بأن فاتورة الطاقة ترتفع أكثر كل يوم.
In Nederland hebben huurders en bewoners vaak sterke rechten, waardoor een eigenaar hen niet zomaar op straat mag zetten.
وفي هولندا، غالباً ما يتمتع المستأجرون والسكان بحقوق قوية، ولهذا لا يحق للمالك طردهم إلى الشارع ببساطة.
Een rechter zal waarschijnlijk moeten beslissen wie er gelijk heeft en wie deze enorme rekening uiteindelijk moet betalen.
وسيتعين على القاضي على الأرجح اتخاذ قرار بشأن من يملك الحق، ومن يجب عليه دفع هذه الفاتورة الضخمة في النهاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن