أخبار هولندا الآن
Voor de kust van Zuid-Frankrijk is gisteravond een ernstig ongeluk met twee boten gebeurd.
وقع حادث تصادم خطير بين قاربين مساء أمس قبالة ساحل جنوب فرنسا.
Vlak bij de bekende plaats Cannes kwamen twee rubberboten hard tegen elkaar aan.
فبالقرب من مدينة كان (Cannes) الشهيرة، اصطدم قاربان مطاطيان ببعضهما البعض بقوة.
Op de twee vaartuigen waren in totaal eenentwintig mensen aanwezig op het moment van de botsing.
وكان يوجد على متن القاربين ما مجمله واحد وعشرون شخصاً لحظة وقوع الاصطدام.
Door de klap raakten minstens elf opvarenden gewond, van wie er vier ernstig aan toe zijn.
وأدت قوة التصادم إلى إصابة ما لا يقل عن أحد عشر شخصاً من الركاب، أربعة منهم في حالة خطيرة.
استجابة سريعة للإنقاذ
Snelle hulpverlening
De botsing vond plaats kort voor elf uur 's avonds voor de kust van Mandelieu-la-Napoule.
وقع الاصطدام قبل الساعة الحادية عشرة مساءً بفترة وجيزة قبالة ساحل موندليو لا نابول (Mandelieu-la-Napoule).
Hulpdiensten kwamen na de melding meteen op grote schaal in actie om de gewonden te redden.
وتدخلت خدمات الطوارئ فور تلقي البلاغ على نطاق واسع لإسعاف المصابين.
Tientallen brandweerlieden en verschillende voertuigen zijn naar het gebied gestuurd.
حيث تم إرسال عشرات من رجال الإطفاء والعديد من سيارات الإسعاف والإنقاذ إلى المنطقة.
Een medische helikopter bracht de zوا zwaargewonde slachtoffers snel naar het ziekenhuis.
كما قامت مروحية طبية بنقل المصابين بجروح خطيرة بسرعة إلى المستشفى.
عملية بحث في البحر
Zoektocht op zee
Behalve het verzorgen van de gewonden was er ook grote zorg over een mogelijke vermiste.
وبالإضافة إلى تقديم الرعاية للمصابين، كان هناك قلق كبير بشأن شخص قد يكون مفقوداً.
Volgens berichtgeving van NOS bestaat er namelijk een vermoeden dat er nog een persoon in het water ligt.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، هناك اشتباه في وجود شخص آخر في الماء.
Duikers zijn ingezet om in het water naar de vermiste persoon te zoeken.
وقد تم الاستعانة بغواصين للبحث عن الشخص المفقود داخل المياه.
Een marinehelikopter met een speciale warmtebeeldcamera ondersteunde de zoekactie vanuit de lucht.
كما شاركت مروحية تابعة للبحرية مزودة بكاميرا حرارية خاصة في دعم عمليات البحث جوياً.
متابعة عمليات البحث
Vervolg van de actie
De hulpverleners en reddingsteams zijn tot diep in de nacht intensief bezig geweest met de zoektocht.
واصلت طواقم الإسعاف والإنقاذ عمليات البحث بشكل مكثف حتى وقت متأخر من الليل.
Na een korte onderbreking wordt het zoeken naar de vermiste inzittende vandaag weer hervat.
وبعد توقف قصير، من المقرر استئناف البحث عن الراكب المفقود اليوم.
Hoe de twee rubberboten in de nacht precies met elkaar in botsing konden komen, is op dit moment nog niet bekend.
ولم يُعرف بعد كيف اصطدم القاربان المطاطيان ببعضهما البعض في الظلام حتى هذه اللحظة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
