أخبار هولندا الآن
De Nederlandse regering heeft onverwacht besloten om extra geld uit te trekken voor een grote vaccinatiecampagne.
قررت الحكومة الهولندية بشكل مفاجئ تخصيص أموال إضافية لحملة تطعيم واسعة النطاق.
Dit geld is bedoeld om alle inwoners van Nederland die in de zestig zijn gratis te vaccineren tegen gordelroos.
وتهدف هذه الأموال إلى تطعيم جميع سكان هولندا في الستينيات من عمرهم مجاناً ضد مرض الحزام الناري (gordelroos).
De regionale krant De Stentor schrijft dat deze maatregel voor veel mensen als een verrassing komt, maar zeer welkom is.
وذكرت الصحيفة الإقليمية De Stentor أن هذا الإجراء جاء بمثابة مفاجأة للكثيرين، ولكنه يلقى ترحيباً كبيراً.
Met deze beslissing wil het kabinet voorkomen dat oudere mensen ernstig ziek worden door het virus.
وتسعى الحكومة من خلال هذا القرار إلى منع كبار السن من الإصابة بمرض خطير بسبب الفيروس.
ما هو الحزام الناري بالضبط؟
Wat is gordelroos precies?
Gordelroos is een infectie die wordt veroorzaakt door het varicella-zostervirus, hetzelfde virus dat ook waterpokken veroorzaakt.
الحزام الناري هو عدوى يسببها فيروس فاريسيلا زوستر، وهو الفيروس نفسه المسؤول عن الإصابة بجدري الماء (waterpokken).
Nadat je als kind waterpokken hebt gehad, blijft het virus je hele leven lang onactief in je lichaam aanwezig.
فبعد إصابتك بجدري الماء في مرحلة الطفولة، يظل الفيروس خاملاً في جسمك طوال حياتك.
Als je ouder wordt of een verminderde weerstand hebt, kan het virus plotseling weer actief worden en gordelroos veroorzaken.
ومع تقدمك في العمر أو عند انخفاض مناعتك، يمكن أن ينشط الفيروس فجأة مرة أخرى ويسبب الحزام الناري.
Dit uit zich meestal in een pijnlijke rode huiduitslag met blaasjes, die vaak op één kant van het lichaam verschijnt.
ويتجلى ذلك عادة في شكل طفح جلدي أحمر مؤلم مصحوب ببثور، وغالباً ما يظهر على جانب واحد من الجسم.
لماذا يعد التطعيم مهماً جداً؟
Waarom is de prik zo belangrijk?
De ziekte gordelroos is in de praktijk vaak veel ernstiger en pijnlijker dan veel mensen van tevoren denken.
إن مرض الحزام الناري في الواقع غالباً ما يكون أكثر خطورة وإيلاماً مما يعتقده الكثير من الناس مسبقاً.
De uitslag kan gepaard gaan met een brandende of stekende pijn die soms erg hevig is.
ويمكن أن يصاحب الطفح الجلدي ألم حارق أو واخذ، ويكون شديداً جداً في بعض الأحيان.
Zelfs nadat de uitslag op de huid is verdwenen, kunnen mensen nog maandenlang last houden van zware zenuwpijn.
وحتى بعد زوال الطفح الجلدي عن البشرة، يمكن أن يستمر الأشخاص في المعاناة من آلام عصبية شديدة لعدة أشهر.
Het vaccin zorgt ervoor dat het lichaam afweerstoffen aanmaakt, waardoor de kans op de ziekte en op langdurige pijn veel kleiner wordt.
ويعمل اللقاح على تحفيز الجسم لإنتاج أجسام مضادة، مما يقلل بشكل كبير من احتمالية الإصابة بالمرض والآلام طويلة الأمد.
مخاوف لدى اتحاد كبار السن
Zorgen bij de ouderenbond
Ondanks het positieve besluit van het kabinet is de Nederlandse ouderenbond nog niet helemaal tevreden met de huidige plannen.
وعلى الرغم من قرار الحكومة الإيجابي، فإن اتحاد كبار السن الهولندي ليس راضياً تماماً بعد عن الخطط الحالية.
De bond heeft nog verschillende kritische opmerkingen en zorgen over de manier waarop de vaccinaties worden georganiseerd.
ولا تزال لدى الاتحاد ملاحظات نقدية ومخاوف مختلفة بشأن الطريقة التي سيتم بها تنظيم عملية التطعيم.
Volgens De Stentor is het voor de belangenorganisatie belangrijk dat de campagne snel begint en dat iedereen die ervoor in aanmerking komt makkelijk toegang krijgt.
ووفقاً لـ De Stentor، فإن ما يهم المنظمة التي تمثل مصالح كبار السن هو أن تبدأ الحملة سريعاً وأن يحصل كل من يستحق اللقاح عليه بسهولة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
