أخبار هولندا
Volgens de laatste cijfers zijn er bij de ebola-uitbraak in het oosten van Congo zeker 2000 mensen overleden. De ziekte verspreidt zich in het land sneller dan ooit tevoren.
ووفقا لأحدث الأرقام، توفي ما لا يقل عن 2000 شخص في تفشي فيروس إيبولا في شرق الكونغو. وينتشر المرض في البلاد بشكل أسرع من أي وقت مضى.
Inmiddels zijn 4381 bevestigde besmettingen geregistreerd, waaronder 2011 sterfgevallen.
وتم تسجيل 4381 إصابة مؤكدة، بما في ذلك 2011 حالة وفاة.
Gisteren maakte de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) bekend dat ebola in februari al rondging in Congo, maanden voordat de uitbraak half mei officieel werd vastgesteld.
أعلنت منظمة الصحة العالمية بالأمس أن فيروس إيبولا كان ينتشر بالفعل في الكونغو في فبراير، قبل أشهر من تشخيص تفشي المرض رسميًا في منتصف مايو.
Mohamed Yakub Janabi, WHO-directeur voor Afrika, meldde dat sommige vroege patiënten ten onrechte de diagnose malaria of buiktyfus kregen. "We lopen daardoor achter het virus aan. Het virus is ons te snel af", zei hij.
وذكر محمد يعقوب الجنابي، مدير منظمة الصحة العالمية في أفريقيا، أن بعض المرضى الأوائل تم تشخيص إصابتهم بالملاريا أو حمى التيفوئيد بشكل خاطئ. وقال "لذلك نحن متخلفون عن الفيروس. الفيروس سريع للغاية بالنسبة لنا".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Conflict en desinformatie De epidemie is de op een na grootste ebola-epidemie ooit. Alleen de uitbraak in Guinee, Liberia en Sierra Leone tussen 2014 en 2016 was groter. Toen vielen er volgens de WHO 11.000 doden en waren er 28.000 besmettingen.
الصراع والتضليل ويعد هذا الوباء ثاني أكبر وباء إيبولا على الإطلاق. وكان تفشي المرض أكبر في غينيا وليبيريا وسيراليون بين عامي 2014 و2016. ووفقا لمنظمة الصحة العالمية، كان هناك 11 ألف حالة وفاة و28 ألف إصابة.
Het dodental loopt nu sneller op dan tijdens voorgaande uitbraken. Dat komt mede doordat de zeldzame Bundibugyo-variant woedt. Daar is in tegenstelling tot de meer voorkomende Zaïre-soort nog geen vaccin of behandeling voor beschikbaar, al wordt daar wel hard aan gewerkt .
ويرتفع عدد الوفيات الآن بشكل أسرع مما كان عليه خلال الفاشيات السابقة. ويرجع ذلك جزئيًا إلى انتشار نوع Bundibugyo النادر. وعلى عكس سلالة زائير الأكثر شيوعاً، لا يتوفر حتى الآن لقاح أو علاج لهذا المرض، على الرغم من أننا نعمل جاهدين على ذلك.
Wat de situatie nog verder bemoeilijkt zijn gewapende conflicten, overbelaste gezondheidshulpdiensten en desinformatie waarin wordt beweerd dat ebola niet bestaat. Het lukt daardoor niet goed om patiënten te isoleren, hun contacten op te sporen en de verspreiding in te dammen. Het werkelijke aantal besmettingen is daardoor vermoedelijk veel hoger dan officieel bekend is.
ومما يزيد الوضع تعقيدًا النزاعات المسلحة والخدمات الصحية المثقلة بالأعباء والمعلومات المضللة التي تزعم أن فيروس إيبولا غير موجود. وهذا يجعل من الصعب عزل المرضى وتتبع اتصالاتهم واحتواء الانتشار. وبالتالي فإن العدد الفعلي للإصابات ربما يكون أعلى بكثير مما هو معروف رسميًا.
Ebola is een zeldzame zeer besmettelijke infectieziekte. Het virus veroorzaakt bloedingen in het lichaam en kan worden overgedragen via lichaamsvloeistoffen zoals bloed, sperma of braaksel.
الإيبولا هو مرض معدٍ نادر شديد العدوى. ويسبب الفيروس نزيفًا في الجسم ويمكن أن ينتقل عن طريق سوائل الجسم مثل الدم أو السائل المنوي أو القيء.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
