أخبار هولندا الآن
Een Duitse toeriste kreeg een schokkende verrassing toen ze landde op de luchthaven van Düsseldorf.
تلقّت سائحة ألمانية مفاجأة صادمة فور هبوطها في مطار دوسلدورف (Düsseldorf).
Toen ze haar jas wilde aantrekken, werd ze gestoken door een zeer giftige schorpioen.
وعندما أرادت ارتداء معطفها، تعرضت لقرصة من عقرب سام جداً.
De vrouw was net teruggekomen van een vakantie op het Griekse eiland Kos.
وكانت المرأة قد عادت للتو من عطلة قضتها في جزيرة كوس (Kos) اليونانية.
Het incident gebeurde afgelopen vrijdag en zorgde voor veel opschudding op het vliegveld.
وقع الحادث يوم الجمعة الماضي وتسبب في حالة من الاضطراب الشديد داخل المطار.
Volgens berichten van de Nederlandse nieuwsomroep NOS behoort dit dier tot de gevaarlijkste schorpioenen ter wereld.
ووفقاً لما نقلته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن هذا الحيوان ينتمي إلى فصائل العقارب الأكثر خطورة في العالم.
الوضع الطبي
De medische situatie
Direct na de steek had de 52-jarige vrouw dringend medische hulp nodig.
فور تعرضها للدغ، احتاجت المرأة البالغة من العمر 52 عاماً إلى مساعدة طبية عاجلة.
Er kwam snel een ambulance om haar zo snel mogelijk naar het ziekenhuis te brengen.
ووصلت سيارة إسعاف على وجه السرعة لنقلها إلى المستشفى بأسرع وقت ممكن.
Tijdens de rit vertelde ze aan de hulpverleners dat de pijn leek op de steek van een wesp.
وخلال الرحلة، أخبرت المسعفين أن الألم يشبه لدغة الدبور.
De artsen besloten na overleg om haar over te brengen naar een gespecialiseerd universitair ziekenhuis voor verdere behandeling.
وبعد التشاور، قرر الأطباء نقلها إلى مستشفى جامعي متخصص لتلقي المزيد من العلاج.
Het is op dit moment helaas nog niet bekend hoe het nu met de gezondheid van het slachtoffer gaat.
وللأسف، لا تزال الحالة الصحية الحالية للضحية غير معروفة حتى هذه اللحظة.
معلومات عن العقرب
Over de schorpioen
De schorpioen die de vrouw stak, staat bekend onder de naam vijfstreepschorpioen.
يُعرف العقرب الذي لدغ المرأة باسم "العقرب ذو الخطوط الخمسة" (deathstalker).
Deze dieren van ongeveer tien centimeter groot leven normaal gesproken in de woestijnen van Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
وتعيش هذه الحيوانات، التي يبلغ طولها حوالي عشرة سنتيمترات، عادة في صحاري شمال إفريقيا والشرق الأوسط.
Overdag verbergen ze zich vaak onder stenen of in holen, en ze worden pas actief als het donker is.
وغالباً ما تختبئ خلال النهار تحت الصخور أو في الجحور، ولا تبدأ نشاطها إلا بعد حلول الظلام.
Een gezonde volwassen persoon loopt gelukkig weinig risico om te overlijden door een steek van dit dier.
ولحسن الحظ، فإن خطر الوفاة بسبب لدغة هذا الحيوان يعد ضئيلاً بالنسبة للشخص البالغ ذي البنية الصحية السليمة.
Voor jonge kinderen, oudere mensen en mensen met een kwetsbare gezondheid is het gif daarentegen wel zeer gevaarlijk.
غير أن هذا السم يمثل في المقابل خطورة بالغة على الأطفال الصغار، وكبار السن، والأشخاص الذين يعانون من ضعف في صحتهم.
الإمساك بالعقرب
De vangst van het dier
Meteen na het incident op de luchthaven werd er een reptielenexpert ingeschakeld om te helpen.
وعقب وقوع الحادث في المطار مباشرة، تم استدعاء خبير في الزواحف لتقديم المساعدة.
De deskundige slaagde erin om de spinachtige op een veilige manier te vangen.
ونجح الخبير في الإمساك بهذا الحيوان العنكبوتي بطريقة آمنة.
Het dier is daarna naar een opvangcentrum voor reptielen in de buurt gebracht.
ونُقل العقرب بعد ذلك إلى مركز قريب لإيواء الزواحف.
Het is nog onduidelijk hoe de schorpioen tijdens de vakantie in Griekenland in de jas van de vrouw is gekomen.
ولا يزال من غير الواضح كيف وصل العقرب إلى معطف المرأة خلال فترة عطلتها في اليونان.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
