أخبار هولندا
Het dodental van het ongeluk waarbij een veerboot kapseisde op het Karibameer in Zimbabwe is opgelopen naar 44. Dat zegt de Zimbabwaanse politie. Een duikersteam heeft volgens lokale media vanmiddag nog de lichamen van tientallen volwassenen en tien kinderen uit het water gehaald.
ارتفعت حصيلة ضحايا حادث غرق العبارة في بحيرة كاريبا في زيمبابوي إلى 44 شخصا، وفقا لما أعلنته الشرطة الزيمبابوية. وبحسب وسائل إعلام محلية، انتشل فريق من الغواصين جثث العشرات من البالغين وعشرة أطفال من الماء بعد ظهر اليوم.
Volgens de autoriteiten hebben zeker 77 mensen het ongeluk overleefd. Zij konden na het kapseizen aan wal komen op een klein eilandje in het meer. Vanaf daar werden ze vervolgens met boten naar het vasteland gebracht. Naar andere overlevenden wordt nog gezocht.
ووفقا للسلطات، نجا ما لا يقل عن 77 شخصا من الحادث. وبعد الانقلاب، تمكنوا من الوصول إلى الشاطئ على جزيرة صغيرة في البحيرة. ومن هناك نُقلوا بعد ذلك بالقوارب إلى البر الرئيسي. ولا يزال البحث جاريا عن ناجين آخرين.
De oorzaak van het kapseizen van het vaartuig is nog niet bekend. De Zimbabwaanse krant The Herald schrijft op basis van een lokale functionaris dat de veerboot mogelijk last had van hoge golven. De Mbuya Nehanda zou zijn omgeslagen toen het in de buurt van Long Island voer, tussen Chalala en Kariba.
ولم يعرف بعد سبب انقلاب السفينة. وكتبت صحيفة ذا هيرالد الزيمبابوية، نقلاً عن مسؤول محلي، أن العبارة ربما تأثرت بالأمواج العالية. ويقال إن السفينة مبويا نيهاندا انقلبت أثناء إبحارها بالقرب من لونغ آيلاند، بين تشالالا وكاريبا.
Een overlevende van de ramp zegt tegen de Zimbabwaanse omroep ZBC dat passagiers tijdens de vaart merkten dat er water in de boot kwam, zo'n halfuur na vertrek uit de haven. Vervolgens zouden ze de schipper hebben verzocht om te keren, maar aan dit verzoek heeft hij volgens de overlevende geen gehoor gegeven.
وقال أحد الناجين من الكارثة لإذاعة ZBC الزيمبابوية إن الركاب لاحظوا دخول المياه إلى القارب أثناء الرحلة، بعد حوالي نصف ساعة من مغادرة الميناء. ويُزعم أنهم طلبوا بعد ذلك من الربان أن يستدير، لكن وفقاً للناجي، فإنه لم يستجب لهذا الطلب.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Overbeladen In totaal zaten volgens de autoriteiten 114 volwassen die een kaartje hadden gekocht aan boord, naast de vijf bemanningsleden. Omdat jonge kinderen geen kaartje nodig hebben voor de vaart is onduidelijk hoeveel minderjarige opvarenden er aan boord waren.
مثقلة وكان على متن الطائرة 114 شخصًا بالغًا اشتروا التذاكر، بالإضافة إلى أفراد الطاقم الخمسة، وفقًا للسلطات. ولأن الأطفال الصغار لا يحتاجون إلى تذكرة للرحلة البحرية، فمن غير الواضح عدد القاصرين الذين كانوا على متن السفينة.
De boot was volgens de politie overbeladen. Het vaartuig is bedoeld voor maximaal 90 mensen, maar een bemanningslid heeft tegen ZBC verklaard dat er 153 op de boot zaten ten tijde van het ongeluk. Dit aantal is niet bevestigd door de autoriteiten of de rederij.
ووفقا للشرطة، كان القارب محملا بأكثر من طاقته. السفينة مخصصة لاستيعاب 90 شخصًا كحد أقصى، لكن أحد أفراد الطاقم قال لـ ZBC إنه كان هناك 153 شخصًا على متن القارب وقت وقوع الحادث. ولم يتم تأكيد هذا الرقم من قبل السلطات أو شركة الشحن.
De veerboot wordt volgens het lokale parlementslid Mutsa Murombedzi gebruikt door gemeenschappen van het platteland om naar Kariba te varen. De tocht duurt normaal gesproken zo'n vijf uur.
وتستخدم المجتمعات الريفية العبارة للسفر إلى كاريبا، وفقًا للنائب المحلي موتسا مورومبيدزي. تستغرق الرحلة عادة حوالي خمس ساعات.
De president van het land, Emmerson Mnangagwa, heeft vanwege het bootongeluk een noodtoestand uitgeroepen. Daarmee kan de regering extra noodhulp op gang brengen. Voor de reddingsoperatie zijn onder meer een duikeenheid van de politie, een speciaal team van het leger en lokale autoriteiten ingezet.
وأعلن رئيس البلاد، إيمرسون منانجاجوا، حالة الطوارئ بسبب حادث القارب. وهذا يسمح للحكومة ببدء مساعدات طارئة إضافية. وتم نشر وحدة غوص تابعة للشرطة وفريق خاص من الجيش والسلطات المحلية لعملية الإنقاذ.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
