أخبار هولندا الآن
Een grote en felle brand in een Zwitsers gebouw heeft aan vier mensen het leven gekost.
أسفر حريق هائل وعنيف في مبنى سويسري عن مقتل أربعة أشخاص.
Het vuur brak afgelopen donderdagavond uit in een restaurant in de kleine plaats Thusis.
وكان الحريق قد اندلع مساء الخميس الماضي في مطعم يقع ببلدة توزيس (Thusis) الصغيرة.
Dit meldt de Nederlandse krant De Stentor op basis van informatie van de lokale Zwitserse politie.
وأفادت صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية بذلك استناداً إلى معلومات من الشرطة السويسرية المحلية.
Na de vondst van de laatste slachtoffers zijn er volgens de autoriteiten geen vermiste personen meer.
وبحسب السلطات، لم يعد هناك أي مفقودين بعد العثور على جثث الضحايا الأخيرين.
عمليات بحث صعبة
Moeilijke zoektocht
De brandweer en andere hulpdiensten moesten uiterst voorzichtig te werk gaan in het zwaar beschadigde pand.
كان على فرق الإطفاء والخدمات الإسعافية الأخرى العمل بحذر شديد داخل المبنى الذي تعرض لأضرار جسيمة.
Op zaterdag deden de reddingswerkers een trieste ontdekking en vonden zij de eerste twee lichamen.
وفي يوم السبت، حقق رجال الإنقاذ كشفاً حزيناً عندما عثروا على أول جثتين.
De zoektocht ging daarna onmiddellijk door, omdat er nog mensen werden vermist na de ramp.
واستمرت عمليات البحث فوراً بعد ذلك، نظراً لوجود أشخاص آخرين في عداد المفقودين إثر الكارثة.
Uiteindelijk vond de politie nog twee andere lichamen onder de resten van het ingestorte gebouw.
وفي النهاية، عثرت الشرطة على جثتين أخريين تحت أنقاض المبنى المنهار.
حول موقع الكارثة
Over de ramplocatie
Het getroffen gebouw staat in de gemeente Thusis, die in het oosten van Zwitserland ligt.
ويقع المبنى المتضرر في بلدية توزيس، التي تقع في شرق سويسرا.
In het pand zat niet alleen een restaurant op de begane grond, maar er waren ook woningen daarboven.
ولم يكن المبنى يضم مطعماً في الطابق الأرضي فحسب، بل كان يحتوي أيضاً على شقق سكنية في الطوابق العليا.
Door de combinatie van wonen en horeca waren er tijdens de brand meerdere mensen in het gebouw aanwezig.
وبسبب هذا الدمج بين السكن والمطعم، كان هناك العديد من الأشخاص متواجدين داخل المبنى وقت نشوب الحريق.
Dit soort oude houten of gemengde gebouwen in Zwitserland kan bij brand erg snel vlam vatten.
ويمكن لمثل هذه المباني القديمة المصنوعة من الخشب أو المشتركة في سويسرا أن تشتعل فيها النيران بسرعة كبيرة عند حدوث حريق.
التحقيق في الأسباب
Onderzoek naar de oorzaak
De politie en technische experts zijn een groot onderzoek gestart naar de precieze toedracht van de brand.
وبدأت الشرطة والخبراء الفنيون تحقيقاً واسع النطاق للوقوف على الأسباب الدقيقة لاندلاع الحريق.
Het is op dit moment nog niet duidelijk waardoor het vuur in het restaurant is ontstaan.
ولم يتضح بعد في الوقت الحالي السبب الذي أدى إلى نشوب الحريق في المطعم.
Ook heeft de politie nog geen officiële details bekendgemaakt over de identiteit van de vier overleden slachtoffers.
كما لم تكشف الشرطة بعد عن أي تفاصيل رسمية بشأن هويات الضحايا الأربعة الذين لقوا حتفهم.
Familieleden van de slachtoffers worden nu opgevangen en ondersteund door speciale hulpverleners van de overheid.
وتتلقى عائلات الضحايا حالياً الرعاية والدعم من قبل أخصائيين اجتماعيين تابعين للحكومة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
