أخبار هولندا الآن
Bij een zware aardbeving voor de kust van het Indonesische eiland Flores zijn al zeker 47 mensen om het leven gekomen.
لقي ما لا يقل عن 47 شخصاً حتفهم إثر زلزال قوي وقع قبالة ساحل جزيرة فلوريس (Flores) الإندونيسية.
De krachtige onderzeese beving had een sterkte van 7,7 en veroorzaakte daarnaast tientallen zwaargewonden.
وبلغت قوة هذا الزلزال البحري القوي 7.7 درجة، مما أسفر أيضاً عن إصابة عشرات الأشخاص بجروح بالغة.
Volgens nieuwsdienst NOS zoeken reddingswerkers op dit moment nog steeds koortsachtig in het puin naar overlevenden.
ووفق ما ذكرته NOS، يواصل رجال الإنقاذ في الوقت الحالي البحث بجدية بين الأنقاض عن ناجين.
Na de eerste grote schok werd het getroffen gebied opgeschrikt door meer dan 300 naschokken.
وبعد الهزة الرئيسية الأولى، شهدت المنطقة المتضررة أكثر من 300 هزة ارتدادية.
Sommige van deze naschokken hadden een kracht van meer dan 6,0, wat voor extra paniek zorgde.
وبلغت قوة بعض هذه الهزات الارتدادية أكثر من 6.0 درجات، مما تسبب في حالة إضافية من الذعر.
أضرار كبيرة في المباني
Grote schade aan gebouwen
De materiële verwoesting op het eiland Flores is volgens de autoriteiten enorm groot.
وتعتبر الأضرار المادية في جزيرة فلوريس هائلة جداً وفقاً للسلطات.
Ongeveer 900 gebouwen raakten ernstig beschadigd, waaronder ziekenhuizen, scholen, woningen en overheidsgebouwen.
وقد تعرض نحو 900 مبنى لأضرار جسيمة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس والمنازل والمباني الحكومية.
Ongeveer 5.000 inwoners moesten hun beschadigde woning halsoverkop verwoest achterlaten en vluchten.
واضطر نحو 5,000 شخص من السكان إلى ترك منازلهم المتضررة والفرار بشكل عاجل.
Vooral de havenstad Maumere werd door de aardbeving heel hard getroffen.
وتعرضت مدينة ماوميري (Maumere) الساحلية بشكل خاص لضربة قاسية جراء الزلزال.
In de haven van Maumere stortte een wachtruimte in terwijl daar tientallen mensen binnen zaten te wachten.
وفي ميناء ماوميري، انهارت صالة انتظار أثناء وجود عشرات الأشخاص ينتظرون داخلها.
أعمال الإنقاذ والإيواء الطارئ
Reddingswerk en noodopvang
Omdat de eerste beving al om zes uur 's ochtends plaatsvond, werden veel bewoners in hun slaap verrast.
ونظراً لأن الهزة الأولى وقعت عند الساعة السادسة صباحاً، فقد باغتت العديد من السكان أثناء نومهم.
Kapotte wegen en een beschadigde infrastructuur maken de reddingsacties in veel gebieden erg ingewikkeld.
وتتسبب الطرق المقطوعة والبنية التحتية المتضررة في جعل عمليات الإنقاذ معقدة للغاية في مناطق عديدة.
De overheid heeft daarom snel verschillende noodopvangcentra ingericht voor de mensen die hun huis zijn kwijtgeraakt.
ولذلك أسرعت السلطات بإنشاء عدة مراكز إيواء طارئة للأشخاص الذين فقدوا منازلهم.
In deze opvangcentra krijgen de gedupeerde inwoners rijst, maaltijden, schoon drinkwater, dekens en medische verzorging.
ويحصل السكان المتضررون في مراكز الإيواء هذه على الأرز والوجبات ومياه الشرب النظيفة والأغطية والرعاية الطبية.
السياحة وزلازل أخرى
Toerisme en meer aardbevingen
Het eiland Flores is een populaire toeristische plek waar veel reizigers komen om te duiken en te snorkelen.
وتعد جزيرة فلوريس وجهة سياحية شهيرة يقصدها العديد من المسافرين لممارسة الغوص والغطس.
Veel van deze bezoekers reizen ook naar de regio om het beroemde Nationaal Park Komodo te bezoeken.
كما يسافر العديد من هؤلاء الزوار إلى المنطقة لزيارة متنزه كومودو (Komodo) الوطني الشهير.
Op dezelfde dag werden ook het noorden van Sumatra en het gebied bij Papoea-Nieuw-Guinea door zware bevingen getroffen.
وفي اليوم نفسه، ضربت زلازل قوية شمال جزيرة سومطرة (Sumatra) والمنطقة القريبة من بابوا غينيا الجديدة (Papoea-Nieuw-Guinea).
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
