أخبار هولندا الآن
In het noordoosten van Engeland heeft zich afgelopen zaterdag een verschrikkelijk verkeersongeluk afgespeeld.
شهد شمال شرق إنجلترا يوم السبت الماضي حادث سير مروعاً.
Bij deze zware botsing op de weg zijn ten minste zeven personen om het leven gekomen.
وأسفر هذا الاصطدام العنيف على الطريق عن مقتل سبعة أشخاص على الأقل.
De Nederlandse nieuwswebsite NU.nl meldt dat er onder de dodelijke slachtoffers ook twee politieagenten zijn.
وذكر موقع الأخبار الهولندي NU.nl أن من بين الضحايا الذين لقوا حتفهم ضابطي شرطة.
Het ongeluk heeft direct voor veel verdriet en verslagenheid gezorgd in de hele regio.
وقد تسبب هذا الحادث على الفور في حالة من الحزن الشديد والصدمة في المنطقة بأكملها.
سبب الاصطدام
Oorzaak van de botsing
Volgens de eerste berichten van de autoriteiten was een achtervolging door de politie de directe oorzaak van de botsing.
وبحسب التقارير الأولية الصادرة عن السلطات، فإن مطاردة الشرطة كانت السبب المباشر لهذا الاصطدام.
De politie was op dat moment bezig met een achtervolging van een ander voertuig toen het volledig misging.
وكانت الشرطة في ذلك الوقت تلاحق مركبة أخرى عندما خرجت الأمور تماماً عن السيطرة.
Het is op dit moment nog niet precies bekend waarom de politie de achtervolging op de auto had ingezet.
ولا يزال السبب الدقيق الذي دفع الشرطة لبدء مطاردة تلك السيارة غير معروف بدقة في الوقت الحالي.
Door de zeer hoge snelheid tijdens de achtervolging was de klap van de uiteindelijke botsing enorm zwaar.
وبسبب السرعة العالية جداً أثناء المطاردة، كانت قوة الارتطام في الاصطدام النهائي شديدة للغاية.
التحقيق في المطاردة
Onderzoek naar de achtervolging
Na dit soort ernstige incidenten met dodelijke slachtoffers start de politie altijd direct een groot onderzoek naar de toedracht.
وعادة ما تبدأ الشرطة على الفور تحقيقاً واسع النطاق في ملابسات مثل هذه الحوادث الخطيرة التي تسفر عن وفيات.
Speciale onafhankelijke onderzoekers kijken dan of de agenten de regels voor een achtervolging wel goed hebben gevolgd.
حيث يقوم محققون مستقلون متخصصون بالتحقق مما إذا كان أفراد الشرطة قد التزموا بالقواعد الخاصة بالمطاردة بشكل صحيح.
Een achtervolging op de openbare weg brengt namelijk altijd zeer grote risico's met zich mee voor andere weggebruikers.
فالمطاردة على الطرق العامة تنطوي دائماً على مخاطر كبيرة جداً تهدد سلامة مستخدمي الطريق الآخرين.
De autoriteiten in Engeland proberen nu zo snel mogelijk alle precieze details van dit drama op te helderen voor het publiek.
وتحاول السلطات في إنجلترا الآن الكشف عن جميع التفاصيل الدقيقة لهذه المأساة وتوضيحها للجمهور في أسرع وقت ممكن.
إرشادات الشرطة
Richtlijnen voor de politie
In veel Europese landen, waaronder ook in Nederland, gelden er zeer strenge richtlijnen voor het achtervolgen van verdachte voertuigen.
وتطبق العديد من الدول الأوروبية، بما في ذلك هولندا، إرشادات صارمة للغاية بشأن مطاردة المركبات المشبوهة.
Politieagenten moeten tijdens een achtervolging telkens opnieuw afwegen of de actie niet te gevaarlijk is voor gewone burgers.
ويجب على ضباط الشرطة أثناء المطاردة تقييم الموقف باستمرار لمعرفة ما إذا كان الإجراء يشكل خطراً كبيراً على المواطنين العاديين.
Als het risico op een zware botsing te groot wordt, is het de plicht van de politie om de achtervolging te stoppen.
وإذا أصبح خطر حدوث اصطدام عنيف كبيراً جداً، فإن من واجب الشرطة إنهاء المطاردة والتوقف عنها.
Het vreselijke drama in Engeland laat zien hoe snel een achtervolging op de weg kan veranderen in een dodelijke ramp.
وتظهر هذه المأساة المروعة في إنجلترا مدى السرعة التي يمكن أن تتحول بها مطاردة على الطريق إلى كارثة مميتة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
