أخبار هولندا الآن
Op zaterdagochtend heeft er een zeer ernstig en dodelijk ongeluk plaatsgevonden in het agrarische dorp Biddinghuizen.
في صباح يوم السبت، وقع حادث خطير للغاية ومميت في قرية بيدينغهويزن الزراعية.
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor kwam hierbij een 58-jarige man om het leven op een akker.
ووفقاً لتقرير صادر عن الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد رجل يبلغ من العمر 58 عاماً حياته في حقل زراعي.
Het drama gebeurde toen het slachtoffer bezig was met zijn dagelijkse werkzaamheden op het land.
وقعت هذه المأساة عندما كان الضحية مشغولاً بأعماله اليومية في الحقل.
De lokale gemeenschap in de provincie Flevoland reageert geschokt en verdrietig op het plotselinge overlijden van de man.
وتلقى المجتمع المحلي في مقاطعة فليفولاند نبأ الوفاة المفاجئة للرجل بصدمة وحزن شديدين.
تفاصيل الحادث
Het verloop van het ongeluk
Het slachtoffer raakte tijdens het werk bekneld onder de zware laadklep van een trekker.
حُوصِر الضحية أثناء العمل تحت باب التحميل الخلفي الثقيل لجرار زراعي.
Een laadklep is een zwaar metalen platform aan de achterkant van een voertuig dat boeren gebruiken voor het tillen van goederen.
وباب التحميل الخلفي هو عبارة عن منصة معدنية ثقيلة في مؤخرة المركبة يستخدمها المزارعون لرفع البضائع.
Direct na het ongeval kwamen veel hulpdiensten ter plaatse, waaronder ambulances en meerdere politieauto's.
وفور وقوع الحادث، وصلت العديد من خدمات الطوارئ إلى الموقع، بما في ذلك سيارات الإسعاف والعديد من سيارات الشرطة.
Ook een traumahelikopter werd opgeroepen voor spoedhulp, maar alle medische hulp ter plekke mocht helaas niet meer baten.
كما تم استدعاء مروحية إسعاف طائر لتقديم مساعدة عاجلة، لكن للأسف لم تعد كل الجهود الطبية في مكان الحادث بالفائدة.
الزراعة في فليفولاند
Landbouw in Flevoland
Biddinghuizen (Biddinghuizen) is een dorp in de provincie Flevoland (Flevoland), een regio die bekendstaat om de grootschalige landbouw.
تقع بيدينغهويزن (Biddinghuizen) في مقاطعة فليفولاند (Flevoland)، وهي منطقة معروفة بالزراعة واسعة النطاق.
In dit deel van Nederland werken boeren dagelijks met enorme tractoren en andere zware, ingewikkelde machines.
وفي هذا الجزء من هولندا، يعمل المزارعون يومياً بجرارات ضخمة وغيرها من الآلات الثقيلة والمعقدة.
Hoewel deze moderne landbouwmachines goed worden beveiligd, blijft het fysieke werk op de boerderij risicovol.
وعلى الرغم من أن هذه الآلات الزراعية الحديثة مؤمنة بشكل جيد، إلا أن العمل البدني في المزارع يظل محفوفاً بالمخاطر.
Een klein technisch probleem of een moment van onoplettendheid kan soms al heel ernstige gevolgen hebben.
فمشكلة فنية صغيرة أو لحظة عدم انتباه يمكن أن تؤدي أحياناً إلى عواقب وخيمة للغاية.
التحقيق في الأسباب
Onderzoek naar de oorzaak
Na dit dodelijke incident is de politie direct een uitgebreid onderzoek gestart op de akker.
وبعد هذا الحادث المميت، بدأت الشرطة على الفور تحقيقاً واسع النطاق في الحقل الزراعي.
Ook de Nederlandse Arbeidsinspectie (Nederlandse Arbeidsinspectie) is ingeschakeld om te kijken wat er precies is gebeurd.
كما تم استدعاء مفتشية العمل الهولندية (Nederlandse Arbeidsinspectie) للتحقيق فيما حدث بالضبط.
Deze overheidsdienst controleert altijd of de strenge regels voor veilig werken op het land goed zijn nageleefd.
وتتحقق هذه الهيئة الحكومية دائماً مما إذا كان قد تم الالتزام بالقوانين الصارمة للعمل الآمن في الحقول بشكل صحيح.
Het kan enkele weken of zelfs maanden duren voordat de definitieve conclusies van dit onderzoek klaar zijn.
وقد يستغرق الأمر عدة أسابيع أو حتى أشهر قبل أن تجهز النتائج النهائية لهذا التحقيق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
