أخبار هولندا الآن
Op een strand in Australië is een dode zeebeer gevonden die besmet bleek te zijn met vogelgriep.
عُثر على شاطئ في أستراليا على حيوان نافق من فقمة الفراء (zeebeer) تبينت إصابته بإنفلونزا الطيور.
Volgens de website NU.nl is dit de allereerste keer dat het gevaarlijke virus is vastgesteld bij een zoogdier in dat land.
ووفقاً لموقع NU.nl، فإن هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي يتم فيها تشخيص هذا الفيروس الخطير لدى حيوان ثديي في ذلك البلد.
Wetenschappers vonden het dode dier in de staat Victoria en hebben direct monsters genomen voor onderzoek in het laboratorium.
وقد عثر العلماء على الحيوان النافق في ولاية فيكتوريا (Victoria)، وأخذوا على الفور عينات لإجراء فحوصات مخبرية عليها.
De uitslag van de tests bevestigt dat het om de zeer besmettelijke variant van het virus gaat.
وأكدت نتائج الفحوصات أن الأمر يتعلق بالسلالة شديدة العدوى من الفيروس.
مخاوف بشأن الطبيعة الفريدة
Zorgen over de unieke natuur
Australië was lange tijd een van de weinige continenten waar deze variant van de vogelgriep nog niet was doorgedrongen tot zoogdieren.
لفترة طويلة، كانت أستراليا واحدة من القارات القليلة التي لم تصل فيها هذه السلالة من إنفلونزا الطيور إلى الثدييات بعد.
Nu de ziekte ook daar is opgedoken, maken biologen zich grote zorgen over de overlevingskansen van lokale diersoorten.
والآن بعد أن ظهر المرض هناك أيضاً، يشعر علماء الأحياء بقلق بالغ بشأن فرص بقاء الأنواع الحيوانية المحلية على قيد الحياة.
Veel van deze diersoorten leven in grote groepen dicht op elkaar langs de kust, waardoor het virus zich snel kan verspreiden.
ويعيش الكثير من هذه الأنواع الحيوانية في مجموعات كبيرة متقاربة على طول الساحل، مما قد يؤدي إلى انتشار الفيروس بسرعة.
Deskundigen vrezen dat dit een rampzalig effect kan hebben op de populaties van zeehonden en andere zeesoogdieren.
ويخشى الخبراء من أن يكون لهذا تأثير كارثي على مجموعات الفقمات والثدييات البحرية الأخرى.
ما هو الوضع العالمي؟
Wat is de situatie wereldwijd?
De vogelgriep veroorzaakt al jaren wereldwijd grote problemen onder wilde vogels en pluimvee.
تتسبب إنفلونزا الطيور منذ سنوات في مشاكل كبيرة في جميع أنحاء العالم بين الطيور البرية والدواجن.
De afgelopen tijd springt het virus echter steeds vaker over van vogels naar verschillende soorten zoogdieren.
ومع ذلك، فقد انتقل الفيروس في الآونة الأخيرة بشكل متزايد من الطيور إلى أنواع مختلفة من الثدييات.
In Zuid-Amerika zijn bijvoorbeeld al tienduizenden zeeleeuwen en zeehonden doodgegaan door deze agressieve vorm van griep.
ففي أمريكا الجنوبية، على سبيل المثال، نفق بالفعل عشرات الآلاف من أسود البحر والفقمات بسبب هذا النوع العنيف من الإنفلونزا.
Ook in Europa en Noord-Amerika houden overheden de ontwikkelingen nauwlettend in de gaten om verdere verspreiding te voorkomen.
وفي أوروبا وأمريكا الشمالية أيضاً، تراقب الحكومات التطورات عن كثب لمنع المزيد من الانتشار.
نصائح للجمهور
Advies aan het publiek
De Australische autoriteiten adviseren het publiek om waakzaam te zijn bij het bezoeken van de kust.
وتنصح السلطات الأسترالية الجمهور بتوخي الحذر واليقظة عند زيارة السواحل.
Mensen wordt dringend aangeraden om geen dode of zieke vogels en zeezoogdieren aan te raken.
ويُنصح المواطنون بشدة بعدم لمس الطيور النافقة أو المريضة والثدييات البحرية.
Ook moeten hondenbezitters hun huisdieren aan de lijn houden op stranden waar mogelijk besmette dieren liggen.
كما يجب على أصحاب الكلاب إبقاء حيواناتهم الأليفة مقيدة على الشواطئ التي قد تتواجد فيها حيوانات مصابة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
