أخبار هولندا الآن
Het verlies van een dierbare in het gezin brengt veel verdriet met zich mee.
فقدان شخص عزيز في العائلة يجلب معه الكثير من الحزن.
Ouders vinden het vaak erg moeilijk om dit trieste nieuws aan hun kinderen te vertellen.
غالباً ما تجد العائلات صعوبة بالغَة في إخبار أطفالها بهذا النبأ المحزن.
Volgens De Stentor schreven arts Marguérite Gorter-Stam en rouwdeskundige Manu Keirse hierover een nieuw boek.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، كتبت الطبيبة مارغريت غورتر-ستام وخبير الحداد مانو كيرس كتاباً جديداً حول هذا الموضوع.
تجنب التعبيرات الغامضة
Vermijd onduidelijke taal
Kinderen hebben behoefte aan duidelijke en eerlijke taal.
يحتاج الأطفال إلى لغة واضحة وصادقة.
Zeg daarom nooit dat de overledene simpelweg is gaan slapen.
لذلك لا تقل أبداً إن المتوفى قد ذهب ليخُد في النوم ببساطة.
Een kind kan hierdoor bang worden om zelf te gaan slapen.
قد يتسبب ذلك في خوف الطفل من النوم بنفسه.
نصائح عملية للفهم
Praktische tips voor begrip
Gebruik evenmin de zin dat de persoon nu een sterretje is geworden aan de hemel.
ولا تستخدم أيضاً عبارة أن الشخص قد أصبح الآن نجماً صغيراً في السماء.
Dit soort mooie worden maken het voor jonge kinderen juist heel verwarrend.
مثل هذه الكلمات الجميلة تجعل الأمور مربكة للغاية بالنسبة للأطفال الصغار.
De arts sprak uit eigen ervaring omdat zij zelf haar zoontje verloor.
تحدثت الطبيبة من تجربة شخصية لأنها فقدت ابنها الصغير بنفسها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
