أخبار هولندا
De Dikke van Dale gaat het woord vulvalippen toevoegen aan het woordenboek, heeft de uitgeverij bekendgemaakt. Dat gebeurt na jarenlange campagne van actiegroepen Dolle Mina's en Schaamteloos.
أعلن الناشر أن شركة De Dikke van Dale ستضيف كلمة "شفاه الفرج" إلى القاموس. يحدث هذا بعد سنوات من الحملة التي قامت بها مجموعات العمل Dolle Mina's وSchaamteloos.
Zij pleiten al langer voor een "anatomisch correcte benaming" naast het bestaande woord schaamlippen, dat volgens de actiegroepen stigmatiserend is. Het woord schaam zou volgens hen een negatieve lading geven aan een lichaamsdeel waar niets mis mee is.
لقد دافعوا منذ فترة طويلة عن "اسم صحيح من الناحية التشريحية" بالإضافة إلى الكلمة الموجودة "الشفرين"، والتي، وفقًا لمجموعات العمل، تعتبر وصمة عار. وبحسبهم فإن كلمة عار من شأنها أن تعطي دلالة سلبية لجزء من الجسم لا عيب فيه.
Taal verandert Met de opname van het woord krijgt de term een officiële status in de Nederlandse taal. Ook de in 2022 overleden hoogleraar seksuologie en voorvechter van emancipatie Ellen Laan pleitte hier al voor.
تغييرات اللغة ومع إدراج الكلمة، يكتسب المصطلح صفة رسمية في اللغة الهولندية. كما دعت إلى ذلك أستاذة علم الجنس والمدافعة عن التحرر إلين لان، التي توفيت عام 2022.
Schaamlippen blijft ook in de Dikke Van Dale staan. Dat woord stamt af van het Latijnse pudenda , wat 'delen waarvoor je je moet schamen' betekent. De campagne Schaamteloos is opgezet vanuit meerdere organisaties die naar meer emancipatie in taal streven.
تبقى الشفرين أيضًا في Dikke Van Dale. تأتي هذه الكلمة من الكلمة اللاتينية Pudenda، والتي تعني "المشاركة التي يجب أن تخجل منها". تم إنشاء حملة "وقح" من قبل العديد من المنظمات التي تسعى جاهدة لمزيد من التحرر في اللغة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Voor de organisaties is de toevoeging in het woordenboek meer dan een taalkundige aanpassing. "Het is het bewijs dat taal kan veranderen zodra genoeg mensen dat samen willen."
بالنسبة للمؤسسات، تعتبر الإضافة إلى القاموس أكثر من مجرد تعديل لغوي. "إنه دليل على أن اللغة يمكن أن تتغير بمجرد أن يرغب فيها عدد كافٍ من الأشخاص معًا."
'Een soort herkenning' Ook vrouwenbeweging Dolle Mina was betrokken bij de campagne. Net als in de jaren 70 vragen de Mina's van nu met ludieke acties aandacht voor de positie van de vrouw. Esther van der Valk is een Dolle Mina en pleit er met haar kunst al langer voor om het stigma rond schaamlippen te doorbreken.
"نوع من الاعتراف" كما شاركت الحركة النسائية دوللي مينا في الحملة. تمامًا كما كان الحال في السبعينيات، تلفت ولاية ميناس اليوم الانتباه إلى وضع المرأة من خلال الأفعال المرحة. Esther van der Valk هي Mad Mina وتدعو إلى كسر وصمة العار حول الشفرين من خلال فنها لبعض الوقت.
"Vulvalippen is nog niet ingebed in de taal van de gewone Nederlander. Enkele gynaecologen en huisartsen gebruiken het al", zegt ze. Volgens haar is het beter om een schaamvrij woord te gebruiken.
وتقول: "إن الشفاه الفرجية ليست مدمجة بعد في لغة الهولنديين العاديين. ويستخدمها بعض أطباء أمراض النساء والممارسين العامين بالفعل". ووفقا لها، فمن الأفضل استخدام كلمة خالية من الخجل.
Normaliseren van seksualiteit Wanneer men zich schaamt om het woord schaamlip uit te spreken, werkt dat het normaliseren van seksualiteit juist tegen, zegt ze daarnaast. "We moeten in onze opvoeding met kinderen en jongeren deze onderdelen gewoon noemen. Mensen weten nu dat dit een normaal woord is, daarmee kunnen we het taboe doorbreken."
تطبيع الحياة الجنسية وتقول أيضًا إنه عندما يخجل الناس من قول كلمة الشفرين، فإن ذلك في الواقع يعمل ضد تطبيع الحياة الجنسية. "يجب علينا ببساطة أن نذكر هذه الأجزاء في تعليمنا للأطفال والشباب. يعرف الناس الآن أن هذه كلمة عادية، حتى نتمكن من كسر المحرمات."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Wel ziet ze een stijgende trend in hoe vaak vulvalippen wordt gebruikt in de media. Volgens haar is het opnemen van het woord in de Dikke Van Dale een erkenning.
ومع ذلك، فهي ترى اتجاهًا متزايدًا في عدد مرات استخدام الشفاه الفرجية في وسائل الإعلام. وفقا لها، بما في ذلك الكلمة في ديكي فان ديل هو الاعتراف.
Volgens Ton den Boon, hoofdredacteur van de Dikke Van Dale, wordt het woord vulvalippen toegevoegd zodra de online versie wordt geüpdatet. "Dat is waarschijnlijk ergens in de herfst van 2026."
وفقًا لتون دن بون، رئيس تحرير Dikke Van Dale، ستتم إضافة كلمة الشفاه الفرجية بمجرد تحديث النسخة الإلكترونية. "من المحتمل أن يكون ذلك في وقت ما في خريف عام 2026."
