أخبار هولندا
De rechtbank in Nice heeft twee mannen veroordeeld voor zware mishandeling en aanzetten tot haat in verband met onderzoek naar de dood van de Franse livestreamer Jean Pormanove. Hij werd in augustus vorig jaar in een twaalf dagen durende livestream op streamingsplatform Kick gemarteld, waarna hij overleed. Na zijn dood ging het scherm op zwart.
أدانت المحكمة في نيس رجلين بتهمة الاعتداء الجسيم والتحريض على الكراهية فيما يتعلق بالتحقيق في وفاة المذيع الفرنسي جان بورمانوف. لقد تعرض للتعذيب في بث مباشر لمدة اثني عشر يومًا على منصة البث المباشر Kick في أغسطس من العام الماضي، وتوفي بعد ذلك. وبعد وفاته أصبحت الشاشة سوداء.
Jean Pormanove was het online pseudoniem van Raphaël Graven (46). Hij had ruim een miljoen volgers op verschillende platforms en maakte samen met anderen gewelddadige martelvideo's.
كان جان بورمانوف هو الاسم المستعار على الإنترنت لرافائيل جرافن (46 عامًا). كان لديه أكثر من مليون متابع على منصات مختلفة وأنتج مقاطع فيديو تعذيب عنيفة مع آخرين.
Een van de twee mannen werd veroordeeld tot twee jaar voorwaardelijke gevangenisstraf en een boete van 15.000 euro. De ander kreeg een voorwaardelijke gevangenisstraf van achttien maanden en een boete van 5000 euro. De straffen vallen lager uit dan de aanklagers hadden geëist.
وحكم على أحد الرجلين بالسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ وغرامة قدرها 15 ألف يورو. وحكم على الآخر بالسجن ثمانية عشر شهرا مع وقف التنفيذ وغرامة قدرها 5000 يورو. والأحكام أقل مما طلبه الادعاء.
Geen doodslag De twee mannen werden vrijgesproken van doodslag. Het Openbaar Ministerie had verklaard dat de waarschijnlijke doodsoorzaak van Graven te maken had met zijn slechte gezondheid en zwakke hart, schrijft de Franse krant Le Monde . Op het moment dat Graven overleed, waren de twee aan het slapen.
لا القتل غير العمد وتمت تبرئة الرجلين من القتل غير العمد. وذكرت النيابة العامة أن السبب المحتمل لوفاة جرافن يتعلق بسوء حالته الصحية وضعف قلبه، حسبما ذكرت صحيفة لوموند الفرنسية. في الوقت الذي مات فيه جرافن، كان الاثنان نائمين.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De mannen werden ook vrijgesproken van het misbruiken van Gravens psychische kwetsbaarheid. Volgens een van de advocaten van de veroordeelden had Graven voor zijn dood tegen de politie gezegd dat de martelingsstunts met zijn toestemming plaatsvonden.
تمت تبرئة الرجال أيضًا من تهمة استغلال ضعف جرافن النفسي. وبحسب أحد محامي المدانين، فقد أخبر جرافن الشرطة قبل وفاته أن أعمال التعذيب المثيرة تمت بموافقته.
Het OM in Nice deed al sinds begin vorig jaar onderzoek naar het fenomeen trash streaming , waarbij schokkende video's online worden uitgezonden.
منذ بداية العام الماضي، تحقق النيابة العامة في نيس في ظاهرة تدفق القمامة، حيث يتم بث مقاطع فيديو صادمة عبر الإنترنت.
Twijfels over toestemming Over in hoeverre Graven de martelingen vrijwillig onderging, bestaan wel twijfels. Zo was in een oudere video te zien dat er al gesproken werd over de mogelijke dood van de livestreamer. De twee mannen spoorden hem aan om voor de camera te zeggen dat dit aan zijn slechte gezondheid te wijten was en niet aan hun martelingen.
شكوك حول الموافقة هناك شكوك حول مدى تعرض جرافن للتعذيب طواعية. على سبيل المثال، أظهر مقطع فيديو قديم أنه كان هناك بالفعل حديث عن احتمال وفاة مقدم البث المباشر. وحثه الرجلان على أن يقول أمام الكاميرا إن ذلك يرجع إلى تدهور حالته الصحية وليس بسبب تعذيبهما.
In eerste instantie weigerde Graven dit, maar uiteindelijk zei hij: "Als me live iets overkomt, is dat mijn eigen verantwoordelijkheid."
رفض غرافن في البداية، لكنه قال في النهاية: "إذا حدث لي أي شيء على الهواء مباشرة، فهو مسؤوليتي الخاصة".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Eerdere verklaringen van Graven zouden er wel op wijzen dat hij zichzelf niet als misbruikslachtoffer beschouwde, blijkt uit het onderzoek. De mannen ontvingen alle drie ongeveer 6000 euro per maand.
وأظهر التحقيق أن تصريحات جرافن السابقة تشير إلى أنه لا يعتبر نفسه ضحية لسوء المعاملة. تلقى الرجال الثلاثة ما يقرب من 6000 يورو شهريًا.
'Walging' Een van de verdachten herhaalde meerdere keren tijdens de rechtszitting dat het allemaal slechts "grappen" waren, met een groot publiek. "We zagen er geen kwaad in." De ander betuigde wel spijt en zei dat hij "walgde" als hij terugkeek op de gefilmde beelden.
"الاشمئزاز" وكرر أحد المشتبه بهم عدة مرات خلال جلسة المحكمة أن الأمر كله مجرد "نكات" وسط حضور جماهيري كبير. "لم نرى أي ضرر في ذلك." وأعرب الآخر عن ندمه وقال إنه يشعر "بالاشمئزاز" عند النظر إلى اللقطات التي تم تصويرها.
De veroordeelden mogen zes maanden lang niets plaatsen op het streamingsplatform Kick. Er loopt nog een onderzoek naar hun financiën, omdat zij hun inkomsten nooit hebben opgegeven bij de belastingdienst.
لا يُسمح للمدانين بنشر أي شيء على منصة البث المباشر Kick لمدة ستة أشهر. لا يزال هناك تحقيق في شؤونهم المالية لأنهم لم يبلغوا السلطات الضريبية عن دخلهم مطلقًا.
