أخبار هولندا
Stel je voor: een vriend(in) of familielid dreigt te verdrinken in zee of in een rivier. Wat doe je? Direct erachteraan, zegt je gevoel waarschijnlijk. Maar volgens hulpverleners en reddingszwemmers is dit gevaarlijk en zou het de allerlaatste optie moeten zijn.
تخيل: أن أحد الأصدقاء أو أحد أفراد العائلة معرض لخطر الغرق في البحر أو النهر. ماذا تفعل؟ وبعد ذلك مباشرة، ربما يخبرك شعورك بذلك. ولكن وفقا لأوائل المستجيبين والسباحين المنقذين، فإن هذا أمر خطير ويجب أن يكون الخيار الأخير.
"Ik snap het heel goed", zegt Ernst Brokmeier van de Reddingsbrigade Nederland. "Als iemand die je kent in het water in de problemen raakt kun je wel zeggen: doe het niet. Maar dan ga je er gewoon achteraan. Helaas hebben we de afgelopen tijd een paar keer gezien dat het misging."
يقول إرنست بروكماير من لواء الإنقاذ الهولندي: "أفهم ذلك جيدًا". "إذا واجه شخص تعرفه مشكلة في الماء، يمكنك أن تقول له: لا تفعل ذلك. ولكن بعد ذلك عليك فقط ملاحقته. ولسوء الحظ، رأينا الأمور تسوء عدة مرات في الآونة الأخيرة."
Incidenten in Griekenland, Nederland en Italië Gisteren verdronk een 42-jarige Nederlandse vrouw op Kreta die een vriendin probeerde te redden. Dinsdag verdronken een Britse (39) en een Nederlandse vrouw (26) die een kind in veiligheid poogden te brengen voor de kust bij Callantsoog .
حوادث في اليونان وهولندا وإيطاليا بالأمس، غرقت امرأة هولندية تبلغ من العمر 42 عامًا في جزيرة كريت أثناء محاولتها إنقاذ صديق. وغرقت امرأة بريطانية (39 عامًا) وامرأة هولندية (26 عامًا) يوم الثلاثاء أثناء محاولتهما إحضار طفل إلى بر الأمان قبالة الساحل بالقرب من كالانتسوج.
En bijna twee weken geleden kwam een 45-jarige Nederlandse man om leven in het Comomeer in Italië . De vader had geprobeerd zijn oudste zoon uit het water te redden. En eind juni verdronk een 42-jarige vrouw die kinderen in veiligheid had gebracht in de Waal bij Ochten .
وقبل أسبوعين تقريباً، توفي رجل هولندي يبلغ من العمر 45 عاماً في بحيرة كومو في إيطاليا. حاول الأب إنقاذ ابنه الأكبر من الماء. وفي نهاية يونيو/حزيران، غرقت امرأة تبلغ من العمر 42 عاماً، كانت قد أحضرت أطفالها إلى بر الأمان، في نهر فال بالقرب من أوختن.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
In al deze gevallen hebben de personen die als eerste in de problemen waren gekomen, het overleefd.
في كل هذه الحالات، الأشخاص الذين وقعوا في المشاكل هم أول من نجوا.
Wat kun je het beste doen voor een drenkeling? Bel gelijk 112, adviseert het Rode Kruis . Hoe eerder reddingswerkers en hulpverleners worden ingeschakeld, hoe groter de kans op overleving. Probeer contact te leggen met het slachtoffer. "Zeg dat hulp onderweg is en dat ze rustig moeten blijven", zegt Brokmeier. Het slachtoffer is echter vaak in paniek.
ما هو أفضل شيء تفعله لشخص يغرق؟ اتصل بالرقم 112 على الفور، كما ينصح الصليب الأحمر. كلما تم استدعاء رجال الإنقاذ وخدمات الطوارئ بشكل أسرع، زادت فرصة البقاء على قيد الحياة. حاول الاتصال بالضحية. يقول بروكماير: "أخبرهم أن المساعدة في الطريق وأنهم يجب أن يظلوا هادئين". ومع ذلك، غالبا ما يكون الضحية في حالة من الذعر.
Probeer een reddingsboei, touw of desnoods een strandbal te gooien. Alles wat de drenkeling helpt om te drijven, of waarmee de persoon aan land of aan boord kan worden getrokken, heeft de voorkeur boven zelf het water in gaan.
حاول رمي عوامة النجاة أو الحبل أو كرة الشاطئ إذا لزم الأمر. أي شيء يساعد الغريق على الطفو، أو يمكن استخدامه لسحب الشخص إلى الأرض أو على متن السفينة، أفضل من النزول إلى الماء بنفسك.
Als er voldoende mensen op het strand zijn kan een soort menselijke ketting worden gevormd, legt Brokmeier uit. Elkaar vasthoudend aan de polsen kan de drenkeling eruit worden gehaald, terwijl de achterste groep op het strand blijft staan.
ويوضح بروكماير أنه إذا كان هناك عدد كافٍ من الأشخاص على الشاطئ، فمن الممكن تشكيل نوع من السلسلة البشرية. يمكن سحب الشخص الغارق من معصميه، بينما تظل المجموعة الخلفية واقفة على الشاطئ.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Er is een grote kans dat je zelf in de problemen komt als je iemand probeert te redden zonder ervaring", aldus de strandwachter. Dat betekent natuurlijk niet dat het altijd fout gaat. "Het is nu een paar keer misgegaan, maar daar staat tegenover dat het vele keren wel goed gaat."
قال المنقذ: "هناك احتمال كبير أن تقع في مشكلة إذا حاولت إنقاذ شخص ليس لديه خبرة". وبطبيعة الحال، هذا لا يعني أن الأمور تسير على نحو خاطئ دائما. "لقد حدث خطأ عدة مرات الآن، ولكن من ناحية أخرى سارت الأمور بشكل جيد عدة مرات."
Brokmeier noemt de recente verdrinkingen verschrikkelijk. Hij kan niet ingaan op deze incidenten, maar kan wel in het algemeen vertellen waardoor mensen tijdens reddingspogingen in de knel raken.
ويصف بروكماير حوادث الغرق الأخيرة بأنها فظيعة. لا يستطيع التعليق على هذه الحوادث، لكن يمكنه أن يشرح بشكل عام الأسباب التي تجعل الناس محاصرين أثناء محاولات الإنقاذ.
Paniek is meestal een cruciale factor, legt hij uit. Iemand die verdrinkt kan uit angst de controle verliezen over zijn lichaam. "Diegene in paniek denkt maar één ding: daar is iemand aan wie ik me kan vasthouden. Jezelf en een drenkeling boven water houden, is zelfs voor een getrainde lifeguard lastig, laat staan als je niet zo goed kan zwemmen."
ويوضح أن الذعر عادة ما يكون عاملا حاسما. قد يفقد الشخص الغارق السيطرة على جسده بسبب الخوف. "الشخص الذي يشعر بالذعر يفكر في شيء واحد فقط: هناك شخص يمكنني التمسك به. إن إبقاء نفسك والشخص الغارق فوق الماء أمر صعب حتى بالنسبة لرجل إنقاذ مدرب، ناهيك عن إذا كنت لا تستطيع السباحة بشكل جيد."
Kramp, uitputting, onwel worden, sterke stroming, golven of een plotse overgang naar koud water: ook die factoren spelen een rol bij verdrinking. Volgens Brokmeier, die strandwachter is op het strand van Zandvoort, blijft geregeld onduidelijk wat er nou precies is gebeurd.
التشنجات، الإرهاق، الشعور بالإعياء، التيارات القوية، الأمواج أو الانتقال المفاجئ إلى الماء البارد: هذه العوامل تلعب أيضًا دورًا في الغرق. ووفقا لبروكمير، وهو حارس إنقاذ على شاطئ زاندفورت، غالبا ما يظل من غير الواضح ما حدث بالضبط.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Om toekomstige verdrinkingen te voorkomen worden overlevenden opgeroepen de website verdrinkingen.nl te bezoeken. Daar kunnen mensen hun ervaring met de levensbedreigende situatie in het water delen voor wetenschappelijk onderzoek.
ولمنع حوادث الغرق في المستقبل، نحث الناجين على زيارة الموقع الإلكتروني verdroningen.nl. هناك يمكن للناس أن يشاركوا تجربتهم مع الوضع الذي يهدد الحياة في الماء للبحث العلمي.
Honderd verdrinkingen in een jaar Volgens het CBS zijn vorig jaar honderd mensen in Nederland overleden door verdrinking. Dat aantal is jaren tamelijk stabiel. De meeste slachtoffers zijn verdronken in een sloot, rivier, kanaal of gracht. Een op de zes was een ongeluk in huis of de tuin. Zo'n 4 procent van de drenkelingen kwam om in de zee.
مائة حالة غرق في عام واحد ووفقا لإحصاءات هولندا، توفي مائة شخص بسبب الغرق في هولندا العام الماضي. وقد ظل هذا الرقم مستقرا إلى حد ما لسنوات. غرق معظم الضحايا في خندق أو نهر أو قناة. واحد من كل ستة تعرض لحادث في المنزل أو الحديقة. وتوفي حوالي 4 بالمائة من الذين غرقوا في البحر.
Deze cijfers gaan alleen over zogenoemde 'accidentele verdrinking'. In 2025 overleden nog eens honderd mensen door verdrinking bij zelfdoding en 42 door verdrinking bij een verkeersongeluk.
تتعلق هذه الأرقام فقط بما يسمى "الغرق العرضي". وفي عام 2025، سيموت مائة شخص آخر بسبب الغرق بسبب الانتحار و42 بسبب الغرق في حادث مروري.
We moeten volgens Brokmeier vooral ook blijven genieten en niet bang worden van water. Maar r…
ووفقا لبروكماير، يجب أن نستمر في الاستمتاع بأنفسنا وألا نخاف من الماء. لكن ر…
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
