أخبار هولندا
President Trump doet een nieuwe poging om het geboorterecht op Amerikaans staatsburgerschap in te perken. Hij heeft twee presidentiële decreten ondertekend die het recht op staatsburgerschap beperken en zogenoemd geboortetoerisme moeten tegengaan.
يقوم الرئيس ترامب بمحاولة جديدة لتقييد حق الميلاد في الجنسية الأمريكية. وقد وقع مرسومين رئاسيين يحدان من الحق في المواطنة ويحاربان ما يسمى بسياحة الولادة.
Nu krijgt vrijwel iedereen die in de VS wordt geboren het Amerikaanse staatsburgerschap, ongeacht nationaliteit of verblijfsstatus van de ouders. Met zijn nieuwe voorstellen probeert Trump een uitspraak van het Hooggerechtshof van eind juni te omzeilen. De hoogste Amerikaanse rechters zetten toen een streep door een decreet waarmee hij het automatische staatsburgerschap wilde afschaffen voor kinderen van onder meer ongedocumenteerde migranten.
والآن، يحصل كل شخص مولود في الولايات المتحدة تقريبًا على الجنسية الأمريكية، بغض النظر عن جنسية الوالدين أو وضع إقامتهم. ويحاول ترامب بمقترحاته الجديدة التحايل على حكم المحكمة العليا الذي سيبدأ في نهاية يونيو/حزيران. ثم وضع أعلى القضاة الأمريكيين حداً للمرسوم الذي أراد بموجبه إلغاء الجنسية التلقائية لأطفال المهاجرين غير الشرعيين، من بين آخرين.
Trumps nieuwe voorstel gaat minder ver dan het vorige. Hij wil nu dat kinderen van bepaalde mensen die voor buitenlandse overheden in de VS werken niet automatisch staatsburger worden. Ook kinderen van ouders die fraude hebben gepleegd om het Amerikaanse staatsburgerschap te verkrijgen, moeten volgens het decreet worden uitgesloten.
يذهب اقتراح ترامب الجديد إلى حد أقل من الاقتراح السابق. وهو الآن يريد ألا يصبح أطفال بعض الأشخاص الذين يعملون لدى حكومات أجنبية في الولايات المتحدة مواطنين بشكل تلقائي. ويتطلب المرسوم أيضًا استبعاد أطفال الآباء الذين ارتكبوا عمليات احتيال للحصول على الجنسية الأمريكية.
Verder worden uitzonderingen gemaakt voor kinderen van mensen die door de Amerikaanse overheid worden beschouwd als "vijandelijke vreemdelingen".
علاوة على ذلك، هناك استثناءات لأطفال الأشخاص الذين تعتبرهم حكومة الولايات المتحدة "أجانب أعداء".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Geboortetoerisme Het tweede decreet gaat dus over 'geboortetoerisme', iets wat volgens de regering-Trump een wijdverspreid probleem is. Ook in zijn eerste termijn (2017-2021) probeerde Trump het af te schaffen. Daarbij reizen zwangere vrouwen naar de Verenigde Staten met als doel daar te bevallen, zodat hun kind automatisch de Amerikaanse nationaliteit krijgt. De regering wil het makkelijker maken om visa te weigeren als het vermoeden bestaat dat iemand om die reden naar de VS reist.
سياحة الولادة وبالتالي فإن المرسوم الثاني يتعلق بـ "سياحة الولادة"، وهو الأمر الذي تدعي إدارة ترامب أنه مشكلة واسعة النطاق. كما حاول ترامب إلغاءه في ولايته الأولى (2017-2021). تسافر النساء الحوامل إلى الولايات المتحدة بهدف الولادة هناك، ليحصل طفلهن تلقائيًا على الجنسية الأمريكية. تريد الحكومة تسهيل رفض التأشيرات إذا كان هناك شك في أن شخصًا ما يسافر إلى الولايات المتحدة لهذا السبب.
Volgens de hoogste schatting vallen jaarlijks maximaal 26.000 van de ruim 3,5 miljoen geboortes in de VS onder geboortetoerisme, zegt de onafhankelijke denktank Migration Policy Institute . Dat is maximaal 0,74 procent van alle geboortes. Volgens Trump gaat het om "honderdduizenden".
وفقًا لأعلى التقديرات، فإن ما يصل إلى 26 ألفًا من بين أكثر من 3.5 مليون ولادة في الولايات المتحدة تندرج سنويًا تحت سياحة الولادة، وفقًا لمعهد سياسات الهجرة، وهو مركز أبحاث مستقل. وهذا بحد أقصى 0.74 بالمائة من جميع الولادات. ووفقا لترامب، فإن الأمر يتعلق بـ "مئات الآلاف".
Het is de vraag of de nieuwe maatregelen juridisch zullen standhouden. Trump zegt dat ze niet in strijd zijn met de grondwet. "Ik dacht dat we bij het Hooggerechtshof zouden winnen", zei hij over de eerdere zaak. "Helaas kregen we een slechte, zeer onrechtvaardige uitspraak. Ons land lijdt eronder en we maken er op een andere manier een einde aan."
والسؤال هو ما إذا كانت الإجراءات الجديدة ستصمد من الناحية القانونية. ويقول ترامب إنهم لا ينتهكون الدستور. وقال عن القضية السابقة: "اعتقدت أننا سنفوز في المحكمة العليا". "للأسف، حصلنا على حكم سيء وغير عادل للغاية. بلدنا يعاني ونحن نضع حدًا له بطريقة مختلفة".
Teruggefloten Het Hooggerechtshof floot Trump eind juni terug, toen werd bepaald dat zijn decreet niet mocht worden uitgevoerd. Hij wilde dat kinderen van illegale migranten na hun geboorte niet automatisch Amerikaans staatsburger werden.
مرفوض وحكمت المحكمة العليا ضد ترامب في نهاية يونيو/ حزيران، وقضت بعدم إمكانية تنفيذ مرسومه. لقد أراد ألا يصبح أطفال المهاجرين غير الشرعيين مواطنين أمريكيين تلقائيًا بعد ولادتهم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Een meerderheid van de rechters oordeelde dat het zogeheten birthright citizenship wordt beschermd door het veertiende amendement van de Amerikaanse grondwet. Lagere rechtbanken hadden het voorstel ook al geblokkeerd .
وحكم أغلبية القضاة بأن ما يسمى حق المواطنة بالولادة محمي بموجب التعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة. كما منعت المحاكم الدنيا هذا الاقتراح.
Dat amendement werd na de Amerikaanse Burgeroorlog van 1861 tot 1865 aangenomen en bepaalt dat vrijwel iedereen die in de VS wordt geboren automatisch Amerikaans staatsburger is. Om dat te veranderen zou de grondwet moeten worden aangepast.
وتم إقرار هذا التعديل بعد الحرب الأهلية الأمريكية من عام 1861 إلى عام 1865، وينص على أن كل شخص مولود في الولايات المتحدة يصبح مواطنًا أمريكيًا بشكل تلقائي. ولتغيير ذلك، لا بد من تعديل الدستور.
Burgerrechtenorganisatie ACLU, die opkomt voor immigrantenrechten, verwacht dat ook Trumps nieuwe poging wordt afgewezen, omdat het Hooggerechtshof zich al over de zaak heeft gebogen. Volgens de organisatie kan een nieuw presidentieel decreet "de betekenis van de grondwet niet veranderen".
وتتوقع منظمة الحقوق المدنية ACLU، التي تدافع عن حقوق المهاجرين، أن يتم رفض محاولة ترامب الجديدة أيضًا، لأن المحكمة العليا نظرت بالفعل في القضية. وبحسب المنظمة، فإن صدور مرسوم رئاسي جديد "لا يمكن أن يغير معنى الدستور".
