أخبار هولندا الآن
Inbrekers hebben twee schilderijen van de bekende Franse schilder Pierre-Auguste Renoir gestolen uit een museum in Frankrijk.
سرق لصوص لوحتين للرسام الفرنسي الشهير بيير أوغست رينوار من متحف في فرنسا.
Volgens de Nederlandse omroep NOS namen de daders eerst vier kunstwerken mee, maar lieten ze er twee achter in de museumtuin tijdens hun vlucht.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد أخذ الجناة في البداية أربع لوحات فنية، لكنهم تركوا اثنتين منها في حديقة المتحف أثناء فرارهم.
De totale waarde van de vier schilderijen wordt geschat op maar liefst negen miljoen euro.
وتُقدّر القيمة الإجمالية للوحات الأربع بنحو تسعة ملايين يورو.
De politie doet nu uitgebreid onderzoek om de daders te vinden en de twee vermiste kunstwerken terug te krijgen.
وتجري الشرطة الآن تحقيقاً واسعاً للعثور على الجناة واستعادة العملين الفنيين المفقودين.
سرقة احترافية
Professionele inbraak
De inbraak vond vroeg in de ochtend plaats in het Renoir Museum in de Zuid-Franse stad Cagnes-sur-Mer.
وقعت عملية الاقتحام في الصباح الباكر في متحف رينوار في مدينة كاني سور مير (Cagnes-sur-Mer) الواقعة بجنوب فرنسا.
Het alarm ging om kwart voor zes in de ochtend af, en hoewel de politie snel aanwezig was, waren de dieven al weg.
انطلق جرس الإنذار في الساعة السادسة إلا ربعاً صباحاً، وعلى الرغم من وصول الشرطة سريعاً، كان اللصوص قد فروا بالفعل.
De burgemeester van de stad zei dat de daders heel goed voorbereid waren en speciale gereedschappen bij zich hadden.
وصرح رئيس بلدية المدينة بأن الجناة كانوا مستعدين جيداً ولديهم أدوات خاصة.
Ze droegen camouflagekleding en helmen, en ze knipten het hek open om op het terrein te komen.
وكانوا يرتدون ملابس مموهة وخوذات، وقاموا بقص السياج الخارجي للدخول إلى الموقع.
De dieven sloegen een glazen ruit in en gebruikten een speciale zaag om de schilderijen van de muur te halen.
وقام اللصوص بتحطيم لوح زجاجي واستخدموا منشاراً خاصاً لانتزاع اللوحات من الجدران.
موقع تاريخي
Historische locatie
Het museum is gevestigd in het oude huis waar de schilder Renoir tot zijn dood in 1919 woonde.
يقع المتحف في المنزل القديم الذي عاش فيه الرسام رينوار حتى وفاته عام 1919.
Bezoekers kunnen daar niet alleen zijn schilderijen bekijken, maar ook zijn persoonlijke meubels en zijn oude rolstoel.
ولا يمكن للزوار هناك رؤية لوحاته فحسب، بل يمكنهم أيضاً مشاهدة أثاثه الشخصي وكرسيه المتحرك القديم.
De twee gestolen schilderijen heten 'Madame Colonna Romano' en 'Jonge vrouw bij de put'.
وتُسمى اللوحتان المسروقتان "السيدة كولونا رومانو" (Madame Colonna Romano) و"شابة عند البئر" (Jonge vrouw bij de put).
Veel mensen bezoeken deze historische plek om de sfeer te proeven waarin de kunstenaar destijds werkte.
ويزور الكثير من الناس هذا الموقع التاريخي للاستمتاع بالأجواء التي كان يعمل فيها الفنان في ذلك الوقت.
تشديد الإجراءات الأمنية
Strengere beveiliging
Deze diefstal herinnert aan een eerdere grote roof in het Louvre in Parijs vorig jaar, waarbij kostbare kroonjuwelen werden gestolen.
وتُعيد هذه السرقة إلى الأذهان عملية سطو كبرى سابقة حدثت في متحف اللوفر بباريس العام الماضي، حيث سُرقت مجوهرات التاج الملكي الثمينة.
De Franse regering heeft de veiligheidsregels voor musea al strenger gemaakt om dit soort misdrijven in de toekomst te stoppen.
وقامت الحكومة الفرنسية بالفعل بتشديد القواعد الأمنية للمتاحف لمنع مثل هذه الجرائم في المستقبل.
Het ministerie van Cultuur adviseert bijvoorbeeld om heel kostbare kunstwerken tijdelijk op een veilige, onzichtbare plek te bewaren.
وتنصح وزارة الثقافة مثلاً بالاحتفاظ بالأعمال الفنية الثمينة جداً مؤقتاً في مكان آمن وغير مرئي.
Gelukkig heeft de politie in Italië vorige maand nog een aantal andere gestolen schilderijen van bekende schilders teruggevonden.
ولحسن الحظ، عثرت الشرطة في إيطاليا الشهر الماضي على عدد من اللوحات المسروقة الأخرى لرسامين مشهورين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
