أخبار هولندا الآن
De bekende internationale dierenrechtenorganisatie PETA heeft onlangs een opvallende oproep gedaan aan de Britse koning Charles.
وجهت المنظمة الدولية الشهيرة لحقوق الحيوان "بيتا" (PETA) مؤخراً نداءً لافتاً إلى الملك البريطاني تشارلز.
De organisatie wil namelijk dat de koning officieel afstand neemt van een specifiek hondenras dat zijn koninklijke naam draagt.
حيث تريد المنظمة من الملك أن ينأى بنفسه رسمياً عن سلالة معينة من الكلاب تحمل اسمه الملكي.
Het gaat hierbij om de populaire Cavalier King Charles Spaniël, een hond die wereldwijd erg geliefd is als huisdier.
ويتعلق الأمر هنا بكلاب "كافاليير كينغ تشارلز سبانيل" (Cavalier King Charles Spaniël) الشهيرة، وهي كلاب تحظى بمحبة كبيرة كحيوانات أليفة حول العالم.
رسالة من الناشطين
De brief van de activisten
Volgens de Britse krant The Telegraph hebben de activisten van PETA een officiële brief naar het Britse koningshuis gestuurd.
وفقاً لما ذكرته الصحيفة البريطانية "ذا تليغراف" (The Telegraph)، فقد أرسل نشطاء من منظمة "بيتا" رسالة رسمية إلى القصر الملكي البريطاني.
In deze brief vragen zij de koning vriendelijk maar dringend om zijn naam te laten verwijderen van dit specifieke hondenras.
وفي هذه الرسالة، يطلبون من الملك بلطف ولكن بجدية إزالة اسمه من هذه السلالة المحددة من الكلاب.
De activisten hopen dat mensen minder snel voor deze hond zullen kiezen als de naam van de koning er niet meer aan verbonden is.
ويأمل الناشطون ألا يختار الناس اقتناء هذا الكلب بسهولة إذا لم يعد اسم الملك مرتبطاً به.
مشاكل صحية خطيرة
Ernstige gezondheidsproblemen
Veel honden van dit ras lijden helaas aan ernstige gezondheidsproblemen, die ontstaan door de manier waarop ze gefokt worden.
للأسف، تعاني العديد من الكلاب من هذه السلالة من مشاكل صحية خطيرة تنشأ عن الطريقة التي يتم بها توليدها.
De dieren hebben vaak een veel te kleine schedel, waardoor ze regelmatig hevige hoofdpijn en andere hersenaandoeningen hebben.
فغالباً ما تمتلك هذه الحيوانات جمجمة أصغر بكثير من اللازم، مما يسبب لها صداعاً شديداً بشكل منتظم واضطرابات أخرى في الدماغ.
Daarnaast hebben deze spaniëls door hun korte snuit vaak moeite met ademhalen en krijgen ze sneller last van gevaarlijke hartziekten.
بالإضافة إلى ذلك، غالباً ما تجد كلاب السبانيل هذه صعوبة في التنفس بسبب أنفها القصير، وتكون أكثر عرضة للإصابة بأمراض القلب الخطيرة.
PETA vindt daarom dat het fokken van deze honden met aangeboren ziektes zo snel mogelijk verboden moet worden.
ولذلك ترى منظمة "بيتا" أنه يجب حظر توليد هذه الكلاب المصابة بأمراض خلقية في أسرع وقت ممكن.
لا رد من القصر حتى الآن
Nog geen reactie van het hof
Koning Charles staat erom bekend dat hij veel waarde hecht aan natuurbescherming en het welzijn van alle dieren.
ويُعرف عن الملك تشارلز أنه يولي أهمية كبيرة لحماية الطبيعة ورفاهية جميع الحيوانات.
Desondanks heeft het Britse koningshuis tot nu toe nog geen enkele officiële reactie gegeven op het verzoek van de organisatie.
ورغم ذلك، لم يصدر القصر الملكي البريطاني حتى الآن أي رد رسمي على طلب المنظمة.
Veel mensen in Groot-Brittannië wachten nu met spanning af of de koning gehoor zal geven aan deze bijzondere oproep.
وينتظر الكثير من الناس في بريطانيا الآن بشغف ليروا ما إذا كان الملك سيستجيب لهذا النداء الاستثنائي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
