أخبار هولندا الآن
Dertig verschillende Amerikaanse staten zijn gezamenlijk een grote rechtszaak begonnen tegen Meta, het bekende moederbedrijf van Facebook en Instagram.
بدأت ثلاثون ولاية أمريكية مختلفة معاً دعوى قضائية كبرى ضد شركة "ميتا" (Meta)، وهي الشركة الأم الشهيرة لمنصتي فيسبوك وإنستغرام.
Zij beschuldigen de grote techgigant ervan dat de platformen bewust zo zijn ontworpen dat ze extreem verslavend zijn voor jonge gebruikers.
وتتهم هذه الولايات عملاق التكنولوجيا بأن منصاته مصممة عمداً لتكون مسببة للإدمان بشكل كبير لدى المستخدمين الصغار.
Volgens de aanklagers negeert het Amerikaanse bedrijf de negatieve effecten van social media op de mentale en fysieke gezondheid van kinderen.
وبحسب المدعين، فإن الشركة الأمريكية تتجاهل الآثار السلبية لوسائل التواصل الاجتماعي على الصحة النفسية والجسدية للأطفال.
De staten eisen nu een enorme schadevergoeding van maar liefst 1000 miljard dollar van het bedrijf om de schade te herstellen.
وتطالب الولايات الآن الشركة بدفع تعويضات ضخمة تصل إلى 1000 مليار دولار لإصلاح الأضرار الناتجة عن ذلك.
ميزات خطيرة
Gevaarlijke functies
De rechtszaak richt zich specifiek op bepaalde functies die momenteel erg populair zijn onder tieners en jonge kinderen.
وتركز الدعوى القضائية بشكل خاص على ميزات معينة تحظى بشعبية كبيرة حالياً بين المراهقين والأطفال الصغار.
Het gaat hierbij om de bekende 'likes', speciale gezichtsfilters en tijdelijke foto's die na vierentwintig uur automatisch weer verdwijnen.
ويشمل ذلك ميزات الإعجاب الشهيرة، ومؤثرات الوجه الخاصة (الفلاتر)، والصور المؤقتة التي تختفي تلقائياً بعد مرور أربع وعشرين ساعة.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor stellen de staten dat deze specifieke functies de onzekerheid en angst bij kinderen vergroten.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن الولايات ترى أن هذه الميزات المحددة تزيد من مشاعر القلق وعدم الثقة بالنفس لدى الأطفال.
De apps stimuleren jonge gebruikers om constant online te blijven, wat ten koste gaat van hun noodzakelijke nachtrust en hun prestaties op school.
كما تشجع هذه التطبيقات المستخدمين الصغار على البقاء متصلين بالإنترنت باستمرار، مما يؤثر سلباً على نومهم الضروري وتحصيلهم الدراسي.
دور الآباء والحكومة
Rol van ouders en overheid
Ook in Nederland is er al een langere tijd een maatschappelijke discussie over de veiligheid van sociale media voor jonge minderjarigen.
وفي هولندا أيضاً، يدور منذ فترة طويلة نقاش مجتمعي حول مدى سلامة وسائل التواصل الاجتماعي للقاصرين الصغار.
Veel Nederlandse ouders maken zich grote zorgen over de invloed van de algoritmes die bepalen welke video's en afbeeldingen hun kinderen te zien krijgen.
ويشعر الكثير من الآباء in هولندا بقلق بالغ إزاء تأثير الخوارزميات التي تحدد مقاطع الفيديو والصور التي تظهر لأطفالهم.
De Nederlandse overheid en scholen proberen daarom steeds vaker om het telefoongebruik van kinderen in de klas en thuis te beperken.
ولذلك، تحاول الحكومة الهولندية والمدارس بشكل متزايد الحد من استخدام الأطفال للهواتف الذكية في الفصول الدراسية والمنازل.
De Amerikaanse rechtszaak kan ervoor zorgen dat er in de toekomst ook in Europa veel strengere Europese regels komen voor dit soort techbedrijven.
وقد تؤدي هذه الدعوى القضائية الأمريكية إلى فرض قوانين أوروبية أكثر صرامة في المستقبل على مثل هذه الشركات التكنولوجية.
مستقبل وسائل التواصل الاجتماعي
Toekomst van social media
Een onafhankelijke deskundige laat aan de media weten dat deze juridische stap van de Amerikaanse staten waarschijnlijk zeer grote gevolgen zal hebben.
وصرح خبير مستقل لوسائل الإعلام بأن هذه الخطوة القانونية من الولايات الأمريكية ستكون لها على الأرجح عواقب وخيمة للغاية.
De kans is groot dat Meta de manier waarop Facebook en Instagram momenteel werken over de hele wereld fundamenteel moet gaan aanpassen.
وهناك احتمال كبير بأن تضطر شركة "ميتا" إلى تغيير طريقة عمل فيسبوك وإنستغرام الحالية بشكل جذري في جميع أنحاء العالم.
Als de rechter de overheden gelijk geeft, moeten ook andere grote internetbedrijven zoals TikTok en Snapchat mogelijk hun apps snel veiliger gaan maken.
وإذا حكم القاضي لصالح الحكومات، فقد يتعين على شركات الإنترنت الكبرى الأخرى مثل "تيك توك" (TikTok) و"سناب شات" (Snapchat) جعل تطبيقاتها أكثر أماناً وبسرعة.
Dit kan uiteindelijk leiden tot een veel gezondere en veiligere online wereld voor miljoenen kinderen over de hele wereld.
وقد يؤدي هذا في النهاية إلى خلق عالم رقمي أكثر صحة وأماناً لملايين الأطفال حول العالم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
