Bij een botsing tussen twee blushelikopters in Griekenland zijn twee doden gevallen. Het gaat om een Deense piloot en een Griekse coördinator van de brandweer. Zij zaten in de helikopter die na de botsing is neergestort, melden de Griekse autoriteiten.
لقي شخصان مصرعهما في حادث تصادم بين مروحيتين لمكافحة الحرائق في اليونان. يتعلق الأمر بطيار دنماركي ومنسق فرقة إطفاء يونانية. وذكرت السلطات اليونانية أنهم كانوا في المروحية التي تحطمت بعد الاصطدام.
De twee helikopters waren opgestegen om ten westen van Athene water uit te gooien boven de bosbranden. In de lucht raakten ze elkaar.
وأقلعت المروحيتان لإسقاط المياه على حرائق الغابات غرب أثينا. لقد لمسوا بعضهم البعض في الهواء.
Op beelden van de Griekse publieke omroep ERT is te zien dat één van de helikopters in brand vliegt en neerstort:
تُظهر لقطات من هيئة الإذاعة العامة اليونانية ERT إحدى المروحيات وهي تشتعل فيها النيران وتتحطم:
De Griekse brandweer meldt dat er in totaal vier mannen aan boord waren van de twee helikopters. De andere helikopter vloog na het ongeluk weg. De piloot zou na de botsing contact hebben opgenomen met de brandweer. Hoe en waar die heli aan de grond is gekomen, is niet duidelijk.
وأفادت إدارة الإطفاء اليونانية أن أربعة رجال كانوا على متن المروحيتين. وحلقت المروحية الأخرى بعيدا بعد الحادث. وبحسب ما ورد اتصل الطيار بفريق الإطفاء بعد الاصطدام. ولم يتضح كيف وأين هبطت المروحية على الأرض.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Reddingswerkers vonden de twee inzittenden van de neergestorte heli al snel. Ze werden beiden bewusteloos aangetroffen en zijn naar een ziekenhuis vervoerd. Waarschijnlijk zijn ze daar aan hun verwondingen overleden.
وسرعان ما عثر عمال الإنقاذ على راكبي المروحية المنكوبة. وقد تم العثور عليهما فاقدي الوعي وتم نقلهما إلى المستشفى. ربما ماتوا هناك متأثرين بجراحهم.
Britse piloot Beide helikopters hadden een buitenlandse piloot en een Griekse coördinator aan boord die contact hield met de brandweer op de grond, schrijft de Griekse publieke omroep ERT . De piloot in de andere helikopter zou een Brit zijn geweest. Het gaat om helikopters die door de brandweer zijn gehuurd om het vuur te bestrijden.
طيار بريطاني وكان على متن المروحيتين طيار أجنبي ومنسق يوناني قاما بالتنسيق مع فرقة الإطفاء على الأرض، حسبما ذكرت هيئة الإذاعة العامة اليونانية ERT. ويقال إن الطيار في المروحية الأخرى بريطاني. هذه هي المروحيات التي استأجرتها فرقة الإطفاء لمكافحة الحريق.
Hoe het kwam dat de helikopters elkaar in de lucht raakten, wordt onderzocht. Buitenlandse brandweer- en helikopterteams worden vaak in de zomer naar Griekenland gestuurd om te helpen bij het bestrijden van bosbranden.
ويجري التحقيق في كيفية اصطدام المروحيتين في الهواء. وغالباً ما يتم إرسال فرق الإطفاء وطائرات الهليكوبتر الأجنبية إلى اليونان في الصيف للمساعدة في مكافحة حرائق الغابات.
أخبار هولندا