أخبار هولندا الآن
De naam van een paard zorgt voor een grote discussie in de sportwereld.
أثار اسم حصان نقاشاً واسعاً في عالم الرياضة.
Dat meldt de krant De Stentor in een bericht over paardenrennen.
جاء ذلك في تقرير نشرته صحيفة De Stentor حول سباقات الخيول.
Een eigenaar gaf zijn dier de naam Austrian Painter.
أطلق أحد ملاك الخيول على حيوانه اسم النمساوي الرسام أوستريان بينتر (Austrian Painter).
مشكلة مع الجهة المنظمة
Probleem met de organisatie
De Britse organisatie The Jockey Club is het niet eens met deze keuze.
لا توافق منظمة ذا جوكي كلوب (The Jockey Club) البريطانية على هذا الاختيار.
Volgens hen verwijst de naam naar Adolf Hitler.
وترى المنظمة أن الاسم يشير إلى أدولف هتلر.
Daarom moet de eigenaar een andere naam kiezen voor zijn paard.
لذلك يتعين على المالك اختيار اسم آخر لحصانه.
رد فعل المالك
Reactie van de eigenaar
De eigenaar dacht zelf aan een heel andere kunstenaar.
فكر المالك بنفسه في فنان مختلف تماماً.
Hij had de bekende schilder Gustav Klimt in zijn gedachten.
لقد كان يضع في ذهنه الرسام الشهير غوستاف كليمت (Gustav Klimt).
De regels van de paardensport laten deze naam echter niet toe.
غير أن قواعد رياضة الخيول لا تسمح بهذا الاسم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
