أخبار هولندا الآن
De Chinese kunstenaar Gao Zhen is veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf vanwege zijn satirische kunstwerken over de vroegere leider Mao Zedong.
حُكم على الفنان الصيني غاو تشن (Gao Zhen) بالسجن لمدة ثلاث سنوات بسبب أعماله الفنية الساخرة التي تناولت الزعيم السابق ماو تسي تونغ (Mao Zedong).
Dit is de maximale straf die de rechter voor deze beschuldiging kon geven, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
وتعد هذه هي العقوبة القصوى التي يمكن للقاضي فرضها بموجب هذا الاتهام، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De inmiddels zeventigjarige man werd in de zomer van 2024 plotseling op straat door dertig agenten gearresteerd toen hij op familiebezoek was in China.
وكان الرجل، البالغ من العمر الآن سبعين عاماً، قد اعتُقل فجأة في الشارع على يد ثلاثين شرطياً في صيف عام 2024، أثناء زيارته لعائلته في الصين.
De kunstenaar woonde al jaren in de Verenigde Staten om de politieke onderdrukking in zijn geboorteland te ontwijken.
وكان الفنان يعيش منذ سنوات في الولايات المتحدة لتجنب القمع السياسي في وطنه الأم.
أعمال فنية نقدية
Kritische kunstwerken
Samen met zijn broer Qiang werkte de kunstenaar onder de naam 'Gao Brothers' aan verschillende maatschappijkritische projecten.
وعمل الفنان مع شقيقه تشيانغ (Qiang) تحت اسم "الأخوان غاو" (Gao Brothers) في مشاريع فنية مختلفة تنتقد المجتمع.
De broers hadden een persoonlijke reden voor hun boosheid, omdat hun vader onder het bewind van Mao gevangen werd gezet en de cel niet overleefde.
وكان لدى الشقيقين دافع شخصي لغضبهما، إذ سُجن والدهما في عهد ماو تسي تونغ ولم ينجُ من السجن.
Een van hun bekendste beelden heet 'Mao's Schuld' en toont de voormalige dictator die knielend spijt lijkt te betuigen.
ويحمل أحد أشهر تماثيلهما اسم "ذنب ماو" (Mao's Schuld)، ويظهر فيه الديكتاتور السابق جاثياً على ركبتيه كما لو كان يبدي ندمه.
In een andere kunstserie beeldden de broers de leider af als een cartoonfiguur met een lange neus, vergelijkbaar met Pinokkio.
وفي سلسلة فنية أخرى، صور الشقيقان الزعيم كشخصية كرتونية بأنف طويل يشبه أنف بينوكيو.
Ook maakten zij een kunstwerk waarin Jezus Christus voor een vuurpeloton staat dat volledig uit soldaten met het gezicht van Mao bestaat.
كما صنعا أيضاً عملاً فنياً يظهر فيه يسوع المسيح أمام فرقة إعدام بالرصاص تتكون بالكامل من جنود يحملون وجه ماو.
قانون ضد الإهانة
Wet tegen belediging
De veroordeling van Gao Zhen is gebaseerd op een strenge wet die China in het jaar 2018 heeft ingevoerd.
ويستند الحكم الصادر بحق غاو تشن إلى قانون صارم فرضته الصين في عام 2018.
Deze wet verbiedt het om de reputatie van nationale helden en historische leiders te beschadigen.
ويحظر هذا القانون الإساءة إلى سمعة الأبطال الوطنيين والقادة التاريخيين.
Critici zeggen dat de Chinese overheid deze regels gebruikt om alle politieke discussie en kritiek onmogelijk te maken.
ويقول المنتقدون إن الحكومة الصينية تستخدم هذه القواعد لجعل أي نقاش سياسي أو نقد أمراً مستحيلاً.
De advocaten van Gao wijzen erop dat de omstreden kunstwerken al lang voor de invoering van deze wet zijn gemaakt.
ويشير محامو غاو إلى أن الأعمال الفنية المثيرة للجدل صُنعت قبل وقت طويل من إقرار هذا القانون.
ردود الفعل والاستئناف
Reacties en hoger beroep
Mensenrechtenorganisatie Amnesty International reageert geschokt en noemt het vonnis een ernstige schending van de artistieke vrijheid.
وجاء رد فعل منظمة العفو الدولية (Amnesty International) المعنية بحقوق الإنسان مصدوماً، حيث وصفت الحكم بأنه انتهاك جسيم للحرية الفنية.
Volgens de organisatie probeert China met deze straf alle kunstenaars bang te maken zodat zij zich niet meer durven te uiten.
ووفقاً للمنظمة، تحاول الصين من خلال هذه العقوبة ترهيب جميع الفنانين حتى لا يجرؤوا على التعبير عن أنفسهم بعد الآن.
De kunstenaar heeft laten weten dat hij het niet eens is met de beslissing en in hoger beroep gaat tegen de uitspraak.
وأعلن الفنان أنه لا يوافق على هذا القرار وبأنه يعتزم استئناف الحكم الصادر بحقه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
