أخبار هولندا الآن
In het Limburgse dorp Eijsden is gistermiddag een buschauffeur ernstig mishandeld door twee reizigers.
تعرض سائق حافلة لاعتداء عنيف من قبل راكبين بعد ظهر أمس في قرية أيسدن (Eijsden) بمقاطعة ليمبورخ.
Volgens de omroep NOS raakte de man hierbij zwaargewond toen hij de weigerende passagiers aansprak.
ووفقاً لما ذكرته مؤسسة البث الإخبارية NOS، فقد أصيب الرجل بجروح خطيرة عندما واجه الراكبين اللذين رفضا دفع الأجرة.
Geweld tegen medewerkers in het openbaar vervoer is al langer een groot probleem waar vakbonden voor waarschuwen.
ويُعد العنف ضد العاملين في قطاع النقل العام مشكلة كبيرة ومستمرة تحذر منها النقابات العمالية منذ فترة طويلة.
خلاف على تذكرة
Ruzie om een kaartje
Het tweetal wilde aan het begin van de middag instappen bij een halte in het dorp.
وكان الاثنان يريدان صعود الحافلة في بداية فترة بعد الظهر من موقف في القرية.
Toen ze geen geldige kaartjes wilden kopen, sprak de chauffeur hen daarop aan.
وعندما رفضا شراء تذاكر صالحة، واجههما السائق بشأن ذلك.
Er ontstond daarna snel een felle discussie tussen de chauffeur en de reizigers.
ونشب بعد ذلك سريعاً جدال حاد بين السائق والراكبين.
De buschauffeur besloot uiteindelijk uit te stappen om de twee personen weg te sturen.
وقرر سائق الحافلة في النهاية النزول من الحافلة لطرد الشخصين.
عنف خارج الحافلة
Geweld buiten de bus
Buiten de bus werd de medewerker geduwd, waardoor hij hard op de grond viel.
وخارج الحافلة، تعرض الموظف للدفع وسقط بقوة على الأرض.
Volgens de politie werd het slachtoffer daarna geschopt en geslagen toen hij op de straat lag.
وبحسب بيان الشرطة، تعرضت الضحية بعد ذلك للركل والضرب أثناء وجوده على الأرض في الشارع.
De medewerker raakte door het geweld ernstig gewond en een ambulance bracht hem met spoed naar het ziekenhuis.
وأصيب الموظف بجروح خطيرة جراء هذا العنف، ونقلته سيارة إسعاف على وجه السرعة إلى المستشفى.
مطاردة واعتقال
Klopjacht en arrestatie
Na de zware mishandeling renden de daders er snel vandoor.
وبعد الاعتداء العنيف، فر الجانيان هاربين بسرعة من المكان.
De politie begon direct een zoektocht en kon na een korte achtervolging één verdachte oppakken.
وبدأت الشرطة على الفور عملية بحث، وتمكنت بعد مطاردة قصيرة من القبض على أحد المشتبه بهم.
Dit bleek een minderjarige jongen te zijn die uit België komt.
وتبين أن المقبوض عليه صبي قاصر ينحدر من بلجيكا.
De politie zoekt nog intensief naar de tweede dader en doet verder onderzoek naar het incident.
وتواصل الشرطة البحث المكثف عن الجاني الثاني، وتجري تحقيقات إضافية حول ملابسات الحادث.
Vervoersbedrijf Arriva heeft het voorval aan persbureau ANP bevestigd, maar geeft verder geen commentaar.
وأكدت شركة النقل أريفا (Arriva) وقوع الحادث لوكالة الأنباء الهولندية ANP، لكنها لم تدلِ بأي تعليقات أخرى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
