أخبار هولندا الآن
Een buschauffeur van vervoersbedrijf Arriva is maandagmiddag ernstig mishandeld in de Limburgse plaats Eijsden.
تعرض سائق حافلة يعمل لدى شركة النقل "أريفا" (Arriva) لضرب مبرح بعد ظهر يوم الاثنين في بلدة "أيسدن" (Eijsden) بمقاطعة ليمبورخ.
De mishandeling vond plaats nadat twee passagiers weigerden in te checken voor hun rit.
وقعت عملية الاعتداء بعد أن رفض راكبان تسجيل الدخول لدفع ثمن رحلتهما.
In Nederland moeten reizigers in het openbaar vervoer altijd inchecken met een OV-chipkaart of betaalpas om te betalen.
وفي هولندا، يجب على المسافرين في وسائل النقل العام دائماً تسجيل الدخول (inchecken) باستخدام بطاقة المواصلات الذكية أو بطاقة الدفع المصرفية لسداد قيمة الرحلة.
De chauffeur sprak de reizigers hierop aan, waarna hij zwaar werd toegetakeld en naar het ziekenhuis moest.
وقد وجه السائق تنبيهاً للراكبين بشأن ذلك، ليتعرض بعدها لاعتداء وحشي استدعى نقله إلى المستشفى لتلقي العلاج.
المشتبه بهما هاربان
Verdachten op de vlucht
Na het gewelddadige incident zijn de twee daders direct op de vlucht geslagen.
وفر الجانيان مباشرة من مكان الحادث بعد ارتكاب هذا الاعتداء العنيف.
Volgens de regionale krant De Stentor heeft de politie inmiddels één verdachte kunnen aanhouden.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد تمكنت الشرطة في غضون ذلك من إلقاء القبض على أحد المشتبه بهما.
De politie is nog dringend op zoek naar de tweede verdachte, die momenteel nog spoorloos is.
ولا تزال الشرطة تبحث بشكل عاجل عن المشتبه به الثاني، الذي لا يزال مكانه مجهولاً حتى الآن.
Getuigen die iets van de mishandeling hebben gezien, worden dringend verzocht om contact op te nemen met de politie.
وتطالب الشرطة بشدة شهود العيان الذين رأوا واقعة الاعتداء بالتواصل معها لتقديم إفاداتهم.
العنف في وسائل النقل العام
Geweld in het openbaar vervoer
Het incident in Eijsden staat niet op zichzelf, want geweld tegen personeel in de transportsector is een groeiend probleem.
لا يعد حادث أيسدن حالة معزولة، إذ يمثل العنف ضد الموظفين في قطاع النقل مشكلة متنامية.
Buschauffeurs en conducteurs krijgen tijdens hun werk helaas steeds vaker te maken met agressie van reizigers.
وللأسف، يواجه سائقو الحافلات ومحصلو القطارات أثناء عملهم سلوكاً عدوانياً متزايداً من قبل المسافرين.
Vakbonden en vervoerders eisen daarom strengere maatregelen en betere beveiliging om de werknemers te beschermen.
وتطالب النقابات العمالية وشركات النقل بناءً على ذلك باتخاذ إجراءات أكثر صرامة وتوفير حماية أفضل لحماية الموظفين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
