أخبار هولندا الآن
Er is de afgelopen tijd grote onrust ontstaan binnen de financiële sector in Nederland.
ساد قلق كبير داخل القطاع المالي في هولندا خلال الفترة الأخيرة.
Deze onvrede gaat over de manier waarop sommige financiële bedrijven het vermogen van hun klanten beheren.
يدور هذا الاستياء حول الطريقة التي تدير بها بعض الشركات المالية ثروات عملائها.
Volgens de krant De Stentor beweren critici dat meerdere vermogensbeheerders zich niet goed aan de regels houden.
وفقاً لما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor)، يزعم نقاد أن عدداً من مديري الثروات لا يلتزمون بالقواعد بشكل صحيح.
Zij zeggen dat deze bedrijven het bestaande provisieverbod op een slimme manier omzeilen.
ويقولون إن هذه الشركات تتحايل بذكاء على حظر العمولات المعمول به.
قواعد الاستشارات المالية
Regels voor financieel advies
Het provisieverbod werd jaren geleden ingevoerd om consumenten beter te beschermen tegen slechte financiële producten.
تم فرض حظر العمولات منذ سنوات لحماية المستهلكين بشكل أفضل من المنتجات المالية السيئة.
Door deze regel mogen adviseurs geen extra vergoedingen meer ontvangen van banken of beleggingsfondsen.
وبموجب هذه القاعدة، لا يُسمح للمستشارين بتلقي مكافآت إضافية من البنوك أو صناديق الاستثمار.
Op deze manier krijgen klanten een eerlijk advies dat echt past bij hun persoonlijke situatie.
وبهذه الطريقة، يحصل العملاء على نصيحة نزيهة تناسب وضعهم الشخصي بالفعل.
Als vermogensbeheerders toch geheime of bedekte vergoedingen krijgen, kost dat de klant uiteindelijk extra geld.
وإذا حصل مديرو الثروات رغم ذلك على مكافآت سرية أو مستترة، فإن ذلك يكلف العميل أموالاً إضافية في النهاية.
تحقيق من قبل هيئة الأسواق المالية
Onderzoek door de AFM
De financiële toezichthouder AFM neemt de beschuldigingen erg serieus en onderzoekt de situatie.
تأخذ هيئة الرقابة المالية (AFM) هذه الاتهامات بجدية كبيرة وتحقق في الوضع الحالي.
De Autoriteit Financiële Markten (AFM) is de Nederlandse instantie die let op een eerlijke financiële markt.
تعتبر هيئة الأسواق المالية (AFM) الجهة الهولندية المسؤول عن مراقبة نزاهة التعاملات في السوق المالي.
Binnen de sector is er veel boosheid over deze groeiende handel in vergoedingen.
وهناك غضب عارم داخل القطاع بشأن نمو تجارة العمولات والمكافآت هذه.
Volgens critici gaat deze nieuwe werkwijze namelijk direct in tegen de geest van de wet.
ويرى النقاد أن أسلوب العمل الجديد هذا يتعارض تماماً مع روح القانون.
قلق بشأن العواقب
Zorgen over de gevolgen
Klanten merken meestal niet direct dat hun vermogensbeheerder extra vergoedingen ontvangt via een omweg.
غالباً لا يلاحظ العملاء بشكل مباشر أن مدير ثرواتهم يتلقى مكافآت إضافية بطرق غير مباشرة.
Hierdoor betalen zij mogelijk een te hoge prijs voor het beheer van hun spaargeld of beleggingen.
نتيجة لذلك، قد يدفعون ثمناً باهظاً مقابل إدارة مدخراتهم أو استثماراتهم.
De uitkomst van het onderzoek moet duidelijk maken of er maatregelen worden genomen tegen de betrokken bedrijven.
ومن المقرر أن توضح نتائج التحقيق ما إذا كانت ستُتخذ إجراءات ضد الشركات المعنية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
