أخبار هولندا الآن
De bekende roze snoepjes in de vorm van varkenskoppen van het merk Katja zien er vanaf nu heel anders uit.
أصبحت الحلوى الوردية الشهيرة التي تأخذ شكل رؤوس الخنازير من ماركة "كاتيا" (Katja) تبدو مختلفة تماماً اعتباراً من الآن.
De Nederlandse fabrikant heeft de vorm van deze populaire snoepjes na maar liefst dertig jaar voor het eerst veranderd.
وقامت الشركة المصنعة الهولندية بتغيير شكل هذه الحلوى الشعبية للمرة الأولى بعد مرور ثلاثين عاماً كاملة.
Dit nieuws werd bekend nadat de regionale krant De Stentor vragen had gesteld aan de fabrikant over de opvallende verandering.
وقد عُرفت هذه الأخبار بعد أن وجهت الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) أسئلة إلى الشركة المصنعة حول هذا التغيير اللافت للانتباه.
Deze specifieke snoepjes, die bekendstaan als 'biggetjes', behoren al jarenlang tot de meest verkochte producten van het merk.
وتعتبر هذه الحلوى المحددة، والمعروفة باسم "الخنازير الصغيرة" (biggetjes)، من بين المنتجات الأكثر مبيعاً لهذه العلامة التجارية منذ سنوات طويلة.
بدون إعلان مسبق
Geen aankondiging vooraf
De nieuwe variant van de snoepjes ligt inmiddels al in de schappen van de meeste Nederlandse supermarkten.
وتتوفر النسخة الجديدة من الحلوى بالفعل على رفوف معظم المتاجر الكبرى (السوبرماركت) في هولندا.
Veel consumenten merkten de nieuwe vorm op in de winkel, want Katja had de verandering vooraf niet officieel aangekondigd.
وقد لاحظ العديد من المستهلكين الشكل الجديد في المتجر، لأن شركة "كاتيا" لم تكن قد أعلنت عن هذا التغيير مسبقاً بشكل رسمي.
De fabrikant laat in een reactie weten dat zij het na meer dan drie decennia simpelweg tijd vonden voor een modernere uitstraling.
وأوضحت الشركة المصنعة في رد لها أنها رأت، بعد أكثر من ثلاثة عقود، أن الوقت قد حان ببساطة لمنح المنتج مظهراً أكثر حداثة.
De snoepjes hebben nu rondere vormen gekregen en de details op de gezichten van de varkentjes zijn ietwat veranderd.
وحصلت الحلوى الآن على أشكال أكثر دائرية، كما تغيرت تفاصيل وجوه الخنازير الصغيرة قليلاً.
ليس تقليلاً لوزن المنتج
Geen krimpflatie
Sommige oplettende klanten waren bang dat de nieuwe vorm een manier was om minder snoep voor dezelfde prijs te verkopen.
وكان بعض الزبائن الملاحظين يخشون أن يكون الشكل الجديد وسيلة لبيع كمية أقل من الحلوى بنفس السعر.
Dit verschijnsel staat in Nederland bekend als krimpflatie, waarbij de verpakking kleiner wordt maar de prijs gelijk blijft.
وتُعرف هذه الظاهرة في هولندا باسم "تقليص الحجم مقابل ثبات السعر" (krimpflatie)، حيث تصبح العبوة أصغر حجماً بينما يظل السعر دون تغيير.
Veel mensen reageren op sociale media vaak kritisch wanneer fabrikanten stiekem de inhoud van hun producten verkleinen.
وغالباً ما يتفاعل الكثير من الناس بشكل نقدي على وسائل التواصل الاجتماعي عندما تقوم الشركات المصنعة بتقليص محتوى منتجاتها سراً.
Het snoepbedrijf benadrukt echter dat er absoluut geen sprake is van krimpflatie en dat het gewicht van een zak snoep hetzelfde is gebleven.
ومع ذلك، تؤكد شركة الحلويات أنه لا يوجد أي حديث عن تقليص الحجم على الإطلاق، وأن وزن كيس الحلوى ظل كما هو تماماً.
مكونات نباتية
Vegetarische ingrediënten
Ook de smaak en de ingrediënten van de vegetarische snoepjes zijn volgens de fabrikant niet veranderd.
وبحسب الشركة المصنعة، فإن طعم هذه الحلوى النباتية ومكوناتها لم يتغيرا أيضاً.
Katja maakt al geruime tijd alleen nog maar snoep zonder dierlijke gelatine, wat erg belangrijk is voor vegetariërs en veganisten.
وتنتج شركة "كاتيا" منذ فترة طويلة حلويات خالية من الجيلاتين الحيواني فقط، وهو أمر مهم للغاية للنباتيين والنباتيين الصرف (الفيغان).
Hierdoor kunnen veel mensen met speciale dieetwensen deze snoepjes ook gewoon blijven eten.
وبفضل ذلك، يمكن للعديد من الأشخاص الذين لديهم احتياجات غذائية خاصة الاستمرار في تناول هذه الحلوى كالمعتاد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
