أخبار هولندا الآن
In een appartementencomplex in Dordrecht leven veel mensen al lange tijd in grote angst voor een hond.
في مجمع سكني بمدينة دوردريخت (Dordrecht)، يعيش العديد من الناس منذ فترة طويلة في خوف كبير من أحد الكلاب.
Het gaat om een Amerikaanse stafford met de naam Max, die in de Siriusflat woont.
يتعلق الأمر بكلب من فصيلة أمريكان ستافورد (Amerikaanse stafford) يُدعى ماكس، ويقيم في مجمع "سيريوس فلات" (Siriusflat).
Bijna twee jaar geleden trokken de buurtbewoners voor het eerst aan de bel over de situatie.
قبل عامين تقريباً، دق سكان الحي ناقوس الخطر لأول مرة بشأن هذا الوضع.
Volgens de krant De Stentor is de spanning in het gebouw na al die tijd nog steeds niet verdwenen.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، فإن التوتر داخل المبنى لم يختفِ بعد كل هذه المدة.
حياة يومية مليئة بالتوتر
Dagelijks leven vol spanning
De aanwezigheid van het dier heeft een grote invloed op het dagelijks leven van de flatbewoners.
يؤثر وجود هذا الحيوان بشكل كبير على الحياة اليومية لسكان المجمع السكني.
Veel mensen durven hun eigen woning bijna niet meer uit te gaan zonder eerst goed rond te kijken.
أصبح الكثير من الناس لا يجرؤون تقريباً على الخروج من منازلهم دون النظر حولهم جيداً أولاً.
Ze controleren eerst of de gangen leeg zijn voordat ze hun deur openen.
فهم يتحققون أولاً مما إذا كانت الممرات خالية قبل فتح أبواب شققهم.
Ook het gebruik van de lift roept veel angst op, waardoor bewoners liever omlopen.
كما يثير استخدام المصعد الكثير من الخوف، مما يجعل السكان يفضلون سلك طريق أطول.
رأي مالك الكلب
Mening van het baasje
De eigenaar van de Amerikaanse stafford ziet het probleem echter heel anders.
غير أن صاحب كلب الستافورد الأمريكي يرى المشكلة من منظور مختلف تماماً.
Hij vindt dat hij goed voor zijn hond zorgt en dat hem niks te verwijten valt.
فهو يعتقد أنه يعتني بكلبه بشكل جيد ولا يمكن لومه على أي شيء.
In Nederlandse woontorens leiden dit soort conflicten tussen buren vaak tot langdurige spanningen.
في الأبراج السكنية في هولندا، غالباً ما تؤدي مثل هذه النزاعات بين الجيران إلى توترات طويلة الأمد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
