أخبار هولندا
Australië gaat kwetsbare vogels vaccineren tegen de vogelgriep om te voorkomen dat unieke soorten uitsterven. Het plan is om vogels in gevangenschap, onder meer in dierenparken en fokprogramma's, te beschermen tegen het H5N1-vogelgriepvirus dat sinds kort in het land is.
ستقوم أستراليا بتطعيم الطيور المعرضة للخطر ضد أنفلونزا الطيور لمنع انقراض الأنواع الفريدة. وتهدف الخطة إلى حماية الطيور في الأسر، بما في ذلك حدائق الحيوان وبرامج التربية، ضد فيروس أنفلونزا الطيور H5N1 الذي دخل البلاد مؤخرًا.
"We weten dat we de verspreiding van de H5-vogelgriep onder wilde vogels niet kunnen stoppen, maar we kunnen wel actie ondernemen om de kwetsbaarste soorten te beschermen", zei minister voor landbouw Julie Collins op een persconferentie.
وقالت وزيرة الزراعة جولي كولينز في مؤتمر صحفي: "نعلم أننا لا نستطيع وقف انتشار فيروس أنفلونزا الطيور H5 بين الطيور البرية، لكن يمكننا اتخاذ إجراءات لحماية الأنواع الأكثر عرضة للخطر".
Deskundigen noemen het ook wel een 'Ark van Noach'-programma; het idee om de reservepopulaties van bedreigde vogels in gevangenschap te beschermen, zodat ze niet uitsterven en later eventueel weer in het wild kunnen worden uitgezet. Een race tegen de klok om unieke Australische diersoorten te redden. "Het is een soort verzekeringspolis", zegt hoogleraar veterinaire volksgezondheid en voedselveiligheid Michael Ward van de Universiteit van Sydney aan de telefoon.
ويطلق عليه الخبراء أيضًا برنامج "سفينة نوح"؛ فكرة حماية التجمعات الاحتياطية من الطيور المهددة بالانقراض في الأسر، حتى لا تنقرض ويمكن إعادة إدخالها إلى البرية فيما بعد. سباق مع الزمن لإنقاذ أنواع الحيوانات الأسترالية الفريدة. يقول مايكل وارد، أستاذ الصحة العامة البيطرية وسلامة الأغذية بجامعة سيدني عبر الهاتف: "إنها بمثابة بوليصة تأمين".
Vijftig besmette grote kuifsterns Met de aankomst van het dodelijke H5N1-virus in Australië half juni en iets later ook Nieuw-Zeeland heeft de vogelgriep nu alle continenten ter wereld bereikt. Vorige week vond in Australië de eerste massale sterfte plaats door de vogelgriep. Ongeveer vijftig besmette grote kuifsterns werden dood aangetroffen op het eiland Baudin Rocks voor de kust in het zuidoosten van het land. Inmiddels zijn in Australië zeker 230 gevallen vastgesteld.
خمسون من طيور الخرشنة الكبيرة المتوجة مصابة ومع وصول فيروس H5N1 القاتل إلى أستراليا في منتصف يونيو/حزيران، وبعد ذلك بقليل إلى نيوزيلندا، وصلت أنفلونزا الطيور الآن إلى جميع قارات العالم. وفي الأسبوع الماضي، حدثت أول حالة وفاة جماعية بسبب أنفلونزا الطيور في أستراليا. تم العثور على حوالي خمسين من طيور الخرشنة الكبيرة المصابة ميتة في جزيرة بودين روكس قبالة الساحل في جنوب شرق البلاد. وتم حتى الآن تحديد ما لا يقل عن 230 حالة في أستراليا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dat is slecht nieuws voor de vele unieke diersoorten die het continent rijk is. Volgens onderzoek door de regering loopt één op de vijf Australische vogel- en zoogdiersoorten een hoog, zeer hoog of extreem risico op uitsterven door het vogelgriepvirus. Vijf vogelsoorten zijn nu al zo goed als ten dode opgeschreven. De veronderstelling is dat de Chrismas Island-fregatvogel, de Herald-stormvogel, de Houtman-albatros, de keizersaalscholver op Heard Island en de keizersaalscholver op Macquarie Island uitsterven als ze in aanraking komen met het virus.
وهذه أخبار سيئة بالنسبة للعديد من أنواع الحيوانات الفريدة في القارة. أظهرت أبحاث حكومية أن واحداً من كل خمسة أنواع من الطيور والثدييات الأسترالية معرض لخطر الانقراض بشكل كبير أو مرتفع جداً أو شديد بسبب فيروس أنفلونزا الطيور. خمسة أنواع من الطيور انقرضت الآن تقريبًا. من المعتقد أن طائر فرقاطة جزيرة كريسماس، وطائر النوء هيرالد، وطائر القطرس هوتمان، والغاق الإمبراطوري لجزيرة هيرد، والغاق الإمبراطوري لجزيرة ماكواري، سينقرضون إذا تعرضوا للفيروس.
'Een van de duurste vaccins ter wereld' De Australische regering heeft 2 miljoen Australische dollar (ruim 1,2 miljoen euro) opzijgezet voor het vaccinatieprogramma, al is dat slechts genoeg voor zo'n 1500 doses van het vaccin. Het vaccin kost meer dan 1300 Australische dollar (794 euro) per dosis, en er zijn twee doses nodig om effectief te zijn. "Dit moet een van de duurste vaccins ter wereld zijn", zegt Ward. Het is volgens de hoogleraar daarom slechts een druppel op een gloeiende plaat. "Maar helaas is er weinig meer dat ze kunnen doen."
"أحد أغلى اللقاحات في العالم" وخصصت الحكومة الأسترالية مليوني دولار أسترالي (أكثر من 1.2 مليون يورو) لبرنامج التطعيم، رغم أن ذلك لا يكفي إلا لنحو 1500 جرعة من اللقاح. وتبلغ تكلفة اللقاح أكثر من 1300 دولار أسترالي (794 يورو) للجرعة الواحدة، ويتطلب جرعتين ليكون فعالا. وقال وارد: "يجب أن يكون هذا أحد أغلى اللقاحات في العالم". ووفقا للأستاذ، فهي مجرد قطرة في محيط. "لكن لسوء الحظ ليس هناك الكثير مما يمكنهم فعله."
Men maakt zich niet alleen zorgen om unieke vogelsoorten, het virus kan ook overslaan op andere dieren. Zo lopen ook de bedreigde Tasmaanse duivel, buidelmarters, zeehonden en dolfijnen gevaar. In oktober vorig jaar was er al een massale sterfte van zeeolifantenpups op Heard Island , een zeer afgelegen, subantarctisch eiland in de Zuidelijke Oceaan dat officieel bij Australië hoort. Volgens onderzoekers stierf driekwart van de totale populatie zeeolifanten waarschijnlijk door het dodelijke vogelgriepvirus. Ook pinguïns waren slachtoffer.
لا يهتم الناس فقط بأنواع الطيور الفريدة، بل يمكن أن ينتشر الفيروس أيضًا إلى حيوانات أخرى. كما أن شيطان تسمانيا والدلافين والفقمات والدلافين المهددة بالانقراض معرضة للخطر أيضًا. في أكتوبر من العام الماضي، كان هناك بالفعل موت جماعي لصغار فقمة الفيل في جزيرة هيرد، وهي جزيرة نائية جدًا تقع تحت القطب الجنوبي في المحيط الجنوبي والتي تعد رسميًا جزءًا من أستراليا. وفقًا للباحثين، من المحتمل أن ثلاثة أرباع مجموع فقمة الأفيال قد ماتوا بسبب فيروس أنفلونزا الطيور القاتل. وكانت طيور البطريق أيضا من الضحايا.
Een massale vaccinatie van wilde vogels heeft volgens milieuminister Murray Watt weinig zin. "Het is al moeilijk genoeg om een wilde vogel een keer te vangen, laat staan twee keer", zei hij tijdens de persconferentie.
إن التطعيم الشامل للطيور البرية ليس له أي معنى، وفقا لوزير البيئة موراي وات. وقال خلال المؤتمر الصحفي: "من الصعب اصطياد طائر بري مرة واحدة، ناهيك عن مرتين".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Toch wordt dat in Nieuw-Zeeland wel geprobeerd. In dit land met een enorme diversiteit aan unieke vogelsoorten zit de angst voor het virus er goed in. Afgelopen maand werd het H5N1-virus vastgesteld bij een subantarctische grote jager die werd aangetroffen op een strand in de hoofdstad Wellington, even later ook bij een Pacifische bruine kiekendief. Hier is men begonnen met het vaccineren van de kwetsbaarste vogels, zoals de takahe en de kakapo. Tot nu toe zijn een kleine tweehonderd wilde vogels ingeënt.
ومع ذلك، تجري محاولة تنفيذ ذلك في نيوزيلندا. في هذا البلد الذي يتميز بتنوع هائل في أنواع الطيور الفريدة، يعد الخوف من الفيروس أمرًا شائعًا. وفي الشهر الماضي، تم تشخيص فيروس H5N1 في حيوان كركر كبير تحت القارة القطبية الجنوبية عثر عليه على شاطئ في العاصمة ولنجتون، وبعد ذلك بوقت قصير أيضًا في مستنقعات المحيط الهادئ. وقد بدأوا هنا بتطعيم الطيور الأكثر عرضة للخطر، مثل تاكاهي وكاكابو. وقد تم حتى الآن تطعيم ما يقرب من مائتي طائر بري.
Dat het virus in aantocht was naar het continent op het zuidelijk halfrond werd al langer gevreesd. Toch is de komst van de vogelgriep in Australië een enorme kla…
وكان يخشى لبعض الوقت أن يكون الفيروس في طريقه إلى القارة في نصف الكرة الجنوبي. ومع ذلك، فإن وصول أنفلونزا الطيور إلى أستراليا يمثل تهديدًا كبيرًا.
