أخبار هولندا
"Well-komme, well-komme!" Een Amerikaanse militair doet hard haar best Duitsers in hun eigen taal welkom te heten. "You there, wie geht's dir?" De Amerikaanse basis Grafenwöhr is voor één keer per jaar geopend voor omwonenden. Even geen schietoefeningen, maar een volksfeest met kermisattracties, countrymuziek en hotdogs.
"حسنا، تعال!" يحاول جندي أمريكي جاهداً الترحيب بالألمان بلغتهم الأم. "أنت هناك، من هنا؟" قاعدة Grafenwöhr الأمريكية مفتوحة للسكان المحليين مرة واحدة في السنة. لا توجد تمارين للرماية لفترة من الوقت، بل مهرجان شعبي يضم مناطق جذب للمعارض وموسيقى الريف والنقانق.
Het Duits-Amerikaans Volksfeest is uitgegroeid tot een groots festival met zo'n 100.000 bezoekers. "Dit is wat de Amerikanen, die hier sinds de Tweede Wereldoorlog zitten, teruggeven aan ons", vertelt Timo Schön, verkoper van tweedehands militaire outfits. Hij is er ieder jaar bij. "Hopelijk volgend jaar weer!"
تطور المهرجان الشعبي الألماني الأمريكي ليصبح مهرجانًا كبيرًا يحضره حوالي 100.000 زائر. ويقول تيمو شون، بائع الملابس العسكرية المستعملة: "هذا ما يعيده لنا الأميركيون الموجودون هنا منذ الحرب العالمية الثانية". وهو هناك كل عام. "نأمل مرة أخرى في العام المقبل!"
Alleen is dat de vraag. De Amerikaanse aanwezigheid in Europa staat onder druk door de wisselvallige Amerikaanse president Trump. Dit jaar nog moeten 5000 militairen worden teruggetrokken uit Duitsland. In totaal zijn zo'n 50.000 Amerikaanse militairen en hun familieleden gevestigd in Duitsland, het grootste aantal in Europa.
فقط هذا هو السؤال. ويتعرض الوجود الأميركي في أوروبا لضغوط بسبب عدم استقرار الرئيس الأميركي ترامب. هذا العام، يجب سحب 5000 جندي من ألمانيا. وفي المجمل، يتمركز حوالي 50 ألف جندي أمريكي وأفراد أسرهم في ألمانيا، وهو أكبر عدد في أوروبا.
Op de basis Grafenwöhr werkt ook lokaal personeel, zoals de 39-jarige Markus Gradl uit het gelijknamige dorp. "Het is fataal als de helft van de Amerikanen moet vertrekken. Het houdt ons wel bezig, maar op de werkvloer heb je die spanningen niet door."
ويعمل موظفون محليون أيضًا في قاعدة جرافينفور، مثل ماركوس جرادل البالغ من العمر 39 عامًا من القرية التي تحمل الاسم نفسه. "سيكون الأمر قاتلاً إذا اضطر نصف الأمريكيين إلى المغادرة. هذا يبقينا مشغولين، لكنك لا تلاحظ تلك التوترات في مكان العمل".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Hoofd koel houden Duitsland wil de Amerikaanse aanwezigheid graag op peil houden, ter afschrikking van Rusland. Na de bekendmaking van de gedeeltelijke terugtrekking probeerde bondskanselier Merz het hoofd koel te houden. Algemeen wordt aangenomen dat Trumps besluit volgde op Merz' scherpe kritiek op de oorlog in Iran, maar dat weerspreekt de bondskanselier.
حافظ على رأسك باردًا وترغب ألمانيا في الحفاظ على الوجود الأمريكي لردع روسيا. وبعد الإعلان عن الانسحاب الجزئي، حاول المستشار ميرز الحفاظ على هدوئه. ويُفترض بشكل عام أن قرار ترامب جاء في أعقاب انتقادات ميرز الحادة للحرب في إيران، لكن المستشارة تنفي ذلك.
Merz blijft wijzen op gedeelde belangen, onder meer het economische belang. De bases liggen in regio's waar de US Army de belangrijkste werkgever is. Direct en indirect zijn er tienduizenden banen mee verbonden, ook de meegereisde familie spekt de lokale middenstand. De inkomsten voor Duitsland worden geschat op miljarden per jaar.
ويواصل ميرز الإشارة إلى المصالح المشتركة، بما في ذلك المصالح الاقتصادية. وتقع القواعد في المناطق التي يكون فيها الجيش الأمريكي هو صاحب العمل الرئيسي. وترتبط بها عشرات الآلاف من الوظائف بشكل مباشر وغير مباشر، كما تدعم الأسرة التي تسافر الطبقة الوسطى المحلية. وتقدر إيرادات ألمانيا بالمليارات سنويا.
In het dorp Grafenwöhr vergeet je soms dat je in Duitsland bent. Hier vind je niet het gebruikelijke Gasthaus, maar een tex mex en grill houses . Ook de nagelsalon en de kapper adverteren in het Engels.
في قرية Grafenwöhr تنسى أحيانًا أنك في ألمانيا. لن تجد هنا مطعم Gasthaus المعتاد، بل ستجد مطعم Tex mex وبيت الشواء. يعلن صالون الأظافر ومصفف الشعر أيضًا باللغة الإنجليزية.
Op het volksfeest vertellen Amerikaanse militairen graag hoe zeer ze Duitsland waarderen, maar over de geplande terugtrekking wil niemand praten.
في المهرجان الشعبي، يحب الجنود الأمريكيون التحدث عن مدى تقديرهم لألمانيا، لكن لا أحد يريد التحدث عن الانسحاب المخطط له.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Trumps dreigement moet serieus worden genomen, zegt politicoloog en oud-NAVO-bestuurder Stefanie Babst. "Trump is een irrationele maffialeider, wiens opvattingen vaak veranderen, maar zijn positie tegenover Europa is vrij constant. Hij deelt onze waarden niet meer, begint oorlogen zonder overleg met ons en bedreigt lidstaten."
تقول عالمة السياسة والمديرة السابقة لحلف شمال الأطلسي ستيفاني بابست، إن تهديد ترامب يجب أن يؤخذ على محمل الجد. وأضاف "ترامب زعيم مافيا غير عقلاني وغالبا ما تتغير وجهات نظره، لكن موقفه تجاه أوروبا ثابت إلى حد ما. لم يعد يشاركنا قيمنا، ويبدأ الحروب دون التشاور معنا ويهدد الدول الأعضاء".
Volgens Babst heeft de VS zich definitief afgekeerd van Europa. "Het is geen betrouwbare partner meer, maar ook geen gewenste." Zij hoopt dat de terugtrekking juist als kans wordt gezien, om zelf verantwoordelijkheid te nemen voor de verdediging.
ووفقا لبابست، فقد ابتعدت الولايات المتحدة بشكل نهائي عن أوروبا. "لم تعد شريكًا موثوقًا به، ولكنها أيضًا ليست شريكًا مرغوبًا فيه." وتأمل أن يُنظر إلى الانسحاب على أنه فرصة لتحمل مسؤولية الدفاع.
Met de terugtrekking schieten de Amerikanen zichzelf in de voet, denkt Babst, doordat de bases in Duitsland specifieke militaire voorzieningen hebben. "Ze zijn bedoeld als afschrikking tegen Rusland, maar werden de afgelopen jaren vooral gebruikt voor operaties in het Midden-Oosten."
ويعتقد بابست أن الأميركيين يطلقون النار على أقدامهم بالانسحاب، لأن القواعد في ألمانيا بها منشآت عسكرية محددة. "إنها تهدف إلى الردع ضد روسيا، ولكن في السنوات الأخيرة تم استخدامها بشكل رئيسي لعمليات في الشرق الأوسط."
Vriendschap behouden Op het volksfeest hopen de Duitsers dat de samenwerking overeind blijft. "We delen een geschiedenis samen, die vriendschap is belangrijk", zegt verkoper Timo Schön. "In het dagelijks leven merk je het niet, maar hier zie je hoe sterk die relatie is", zegt Jonas uit Neurenberg, gekleed in een blouse met daarop een Amerikaanse adelaar met een Duits bierglas.
الحفاظ على الصداقة وفي المهرجان الوطني، يأمل الألمان أن يظل التعاون على حاله. يقول البائع تيمو شون: "نحن نتقاسم التاريخ معًا، وهذه الصداقة مهمة". "أنت لا تلاحظ ذلك في الحياة اليومية، ولكن هنا ترى مدى قوة هذه العلاقة"، يقول جوناس من نورمبرغ، وهو يرتدي بلوزة عليها رسم نسر أمريكي وكأس بيرة ألمانية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Die liefde is wederzijds, zegt een Amerikaanse uit Tennessee, gekleed in een Beierse dirndl . "Ik ben hier pas twee maanden, maar vind het geweldig."
يقول أميركي من ولاية تينيسي يرتدي الدرندل البافاري إن هذا الحب متبادل. "لقد كنت هنا لمدة شهرين فقط، ولكنني أحب ذلك."
Die onderlinge vriendschappen moeten los worden gezien van de strategische, politieke keuzes, zegt oud-NAVO-strateeg Babst. "Ik ben mijn hele beroepsleven een atlanticus geweest, met veel Amerikaanse vrienden, maar dat moet je scheiden van wat de regering-Trump nu aanricht." Haar advies: niet vastklampen aan de VS, maar richten op d…
ويقول بابست، الخبير الاستراتيجي السابق في منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، إن هذه الصداقات المتبادلة يجب أن يُنظر إليها بشكل منفصل عن الخيارات السياسية الاستراتيجية. "لقد كنت أطلسيًا طوال حياتي المهنية، مع العديد من الأصدقاء الأمريكيين، لكن عليك أن تفصل ذلك عما تفعله إدارة ترامب الآن". نصيحتها: لا تتشبثوا بالولايات المتحدة، بل ركزوا على...
