أخبار هولندا الآن
Tijdens het werken in zijn eigen tuin heeft een 79-jarige man uit Nederland een wel heel bijzondere ontdekking gedaan.
أثناء العمل في حديقته الخاصة، حقق رجل يبلغ من العمر 79 عاماً من هولندا اكتشافاً استثنائياً للغاية.
Frank Steenks was gewoon rustig bezig met het weghalen van onkruid toen zijn oog plotseling op iets vreemds viel.
كان فرانك ستينكس (Frank Steenks) يزيل الأعشاب الضارة بهدوء كالمعتاد، عندما وقعت عيناه فجأة على شيء غريب.
Tussen de groene planten en de wilde struiken vond hij opeens een heel oud en groot bot.
فبين النباتات الخضراء والشجيرات البرية، عثر فجأة على عظمة كبيرة وقديمة جداً.
Dit bleek na onderzoek niet zomaar een stuk afval te zijn, maar een echt historisch fossiel.
وبعد فحصها، تبين أن هذه ليست مجرد قطعة نفايات عادية، بل هي أحفورة تاريخية حقيقية.
حيوان من العصر الجليدي
Een dier uit de ijstijd
Het gevonden fossiel is afkomstig van een diersoort die al duizenden jaren geleden is uitgestorven.
تعود هذه الأحفورة التي تم العثور عليها إلى فصيلة حيوانية انقرضت منذ آلاف السنين.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor gaat het namelijk om het bot van een wolharige neushoorn.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية De Stentor، فإن الأمر يتعلق بعظمة خرتيت صوفي (وحيد القرن الصوفي).
Deze enorme en sterke neushoorns leefden heel lang geleden in het koude noorden van Europa.
وكانت هذه الخراتيت الضخمة والقوية تعيش منذ زمن بعيد جداً في شمال أوروبا البارد.
Ze hadden een hele dikke en harige vacht om zichzelf goed te beschermen tegen de extreme kou.
حيث كانت تمتلك فراءً كثيفاً وصوفياً لحماية نفسها بشكل جيد من البرد القارس.
In die verre periode liepen deze indrukwekkende beesten ook veelvuldig rond in het gebied bij de Noordzee.
وفي تلك الحقبة الغابرة، كانت هذه الحيوانات المهيبة تتجول بكثرة أيضاً في المنطقة المحيطة ببحر الشمال.
الحفر في أعماق الأرض
Graven in de grond
Gewoonlijk is het voor archeologen erg moeilijk om de resten van zulke prehistorische dieren te vinden.
وعادة ما يكون من الصعب جداً على علماء الآثار العثور على بقايا مثل هذه الحيوانات التي تعود إلى ما قبل التاريخ.
Mensven moeten vaak heel diep in de grond graven om ook maar één klein botje te ontdekken.
إذ يتعين على الناس في كثير من الأحيان الحفر عميقاً جداً في الأرض لمجرد اكتشاف عظمة واحدة صغيرة.
De botten liggen na al die eeuwen meestal diep verborgen onder dikke lagen zand, klei en steen.
فبعد كل هذه القرون، تظل العظام في الغالب مدفونة في الأعماق تحت طبقات سميكة من الرمل والطين والحجارة.
Daarom had niemand in de buurt verwacht dat er zomaar een fossiel in een gewone tuin zou liggen.
ولهذا السبب، لم يتوقع أحد في الجوار أن توجد أحفورة هكذا ببساطة في حديقة منزلية عادية.
تجربة فريدة من نوعها
Een unieke ervaring
De 79-jarige Frank is zelf nog steeds erg verbaasd over de bijzondere vondst in zijn tuin.
وما يزال فرانك، البالغ من العمر 79 عاماً، مندهشاً للغاية من هذا الاكتشاف الاستثنائي في حديقته.
Hij vertelt in de media dat het heel erg zeldzaam is om zoiets zomaar tussen de struiken te vinden.
وقد صرح لوسائل الإعلام بأن من النادر جداً العثور على شيء كهذا بمحض الصدفة بين الشجيرات.
Normaal gesproken vindt men tijdens het tuinieren alleen maar oude stenen, takken of wat modern vuil.
ففي المعتاد، لا يجد المرء أثناء العناية بالحديقة سوى الحجارة القديمة أو الأغصان أو بعض القاذورات الحديثة.
Dit unieke en historische bot krijgt na dit grote avontuur waarschijnlijk een heel mooi en veilig plekje.
ومن المرجح أن تحظى هذه العظمة التاريخية الفريدة بمكان جميل وآمن للغاية بعد هذه المغامرة الكبيرة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
