أخبار هولندا الآن
De Afghaanse wielrenster Fariba Hashimi heeft een belangrijke zilveren medaille gewonnen op de Aziatische Spelen.
حققت الدراجة الأفغانية فريبا هاشمي (Fariba Hashimi) ميدالية فضية مهمة في دورة الألعاب الآسيوية.
Ze behaalde dit grote sportieve succes afgelopen dinsdag tijdens de spannende wegwedstrijd voor vrouwen.
وأحرزت هذا النجاح الرياضي الكبير يوم الثلاثاء الماضي خلال سباق الطريق المثير للسيدات.
Het bekende Nederlandse nieuwsmedium NU.nl schreef uitgebreid over haar bijzondere prestatie.
وكتبت منصة الأخبار الهولندية الشهيرة NU.nl بالتفصيل عن إنجازها الاستثنائي.
Haar overwinning krijgt nu wereldwijd veel aandacht van de media vanwege haar indrukwekkende persoonlijke verhaal.
ويحظى فوزها الآن باهتمام إعلامي كبير في جميع أنحاء العالم بسبب قصتها الشخصية المؤثرة.
التنكر في زي رجل
Vermomd als man
Om in haar eigen land te kunnen trainen op de fiets, moest Hashimi zich jarenlang als man verkleden.
ولكي تتمكن من التدرب على الدراجة في بلدها، اضطرت هاشمي إلى التنكر في زي رجل لسنوات عديدة.
Ze droeg tijdens haar fietstochten wijde mannenkleding en verborg haar haren zorgvuldig om niet op te vallen op de straat.
وكانت ترتدي ملابس رجالية فضفاضة أثناء جولاتها بالدراجة وتخفي شعرها بعناية حتى لا تلفت الانتباه في الشارع.
In Afghanistan is het voor vrouwen en jonge meiden momenteel namelijk verboden om aan sport te doen.
ففي أفغانستان، يُحظر حالياً على النساء والفتيات الصغيرات ممارسة الرياضة.
Zonder deze slimme vermomming had ze nooit de vele kilometers kunnen maken die nodig zijn voor een professionele wielrenner.
ولولا هذا التنكر الذكي، لما تمكنت أبداً من قطع الكيلومترات العديدة اللازمة لراكبي الدراجات المحترفين.
الفرار إلى أوروبا
Vluchten naar Europa
De situatie voor vrouwelijke atleten in Afghanistan werd na de machtsovername door de taliban extreem gevaarlijk.
وقد أصبح الوضع بالنسبة للرياضيات في أفغانستان خطيراً للغاية بعد استيلاء حركة طالبان على السلطة.
Veel sportsters moesten daarom hun geliefde thuisland snel ontvluchten om hun sportieve dromen veilig te kunnen najagen.
ولذلك اضطرت العديد من الرياضيات إلى الفرار سريعاً من وطنهن الحبيب لمواصلة السعي وراء أحلامهن الرياضية بأمان.
Hashimi kon uiteindelijk ook naar Europa reizen, waar ze haar sport nu op een professioneel niveau kan voortzetten.
وتمكنت هاشمي في النهاية من السفر إلى أوروبا أيضاً، حيث يمكنها الآن مواصلة رياضتها على مستوى احترافي.
Deze gewonnen zilveren medaille is dan ook het ultieme resultaat van haar enorme doorzettingsvermogen en jarenlange strijd.
وبناءً على ذلك، فإن هذه الميدالية الفضية التي فازت بها هي النتيجة النهائية لإصرارها الهائل ونضالها المستمر منذ سنوات.
رمز للأمل
Een symbool van hoop
De Aziatische Spelen zijn een groot en belangrijk sportevenement waar duizenden topatleten uit verschillende landen aan meedoen.
وتعد دورة الألعاب الآسيوية حدثاً رياضياً كبيراً ومهماً يشارك فيه آلاف من نخبة الرياضيين من مختلف البلدان.
Voor veel jonge Afghaanse vrouwen is het succes van Hashimi een prachtig symbool van hoop en inspiratie geworden.
وبالنسبة للعديد من النساء الأفغانيات الشابات، أصبح نجاح هاشمي رمزاً رائعاً للأمل والإلهام.
Haar overwinning laat zien dat talent en passie soms sterker kunnen zijn dan de strengste regels en onderdrukking.
فهذا الفوز يظهر أن الموهبة والشغف يمكن أن يكونا أحياناً أقوى من أشد القواعد صرامة والاضطهاد.
Internationale sportorganisaties hopen dat haar bijzondere verhaal de wereld blijft herinneren aan de moeilijke positie van vrouwen in Afghanistan.
وتأمل المنظمات الرياضية الدولية أن تظل قصتها الاستثنائية تذكر العالم بالوضع الصعب للمرأة في أفغانستان.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
