De advocaten van de voormalige Jumbo-topman Frits van Eerd hebben een bijzonder verzoek gedaan aan de rechter.
قدم محامو المدير التنفيذي السابق لسلسلة متاجر "يومبو" (Jumbo)، فريتس فان إيرد (Frits van Eerd)، طلباً غير معتاد إلى المحكمة.
Zij willen dat de rechters van het gerechtshof in Zwolle naar zijn werkplaats in Veghel komen.
ويريد المحامون من قضاة محكمة الاستئناف في زفوله (Zwolle) زيارة ورشة عمله في فيخل (Veghel).
In die werkplaats bewaarde Van Eerd namelijk contant geld in een koelkast.
ففي تلك الورشة، كان فان إيرد يحتفظ بأموال نقدية داخل ثلاجة.
De advocaten hopen dat een persoonlijk bezoek van de rechters aan de locatie helpt om de situatie beter te begrijpen.
ويأمل المحامون أن تساعد زيارة القضاة الشخصية للموقع في فهم الوضع بشكل أفضل.
الثلاجة المؤمنة
De beveiligde koelkast
Volgens de advocaat van Van Eerd, Muriël Rosing, was deze koelkast extreem goed beveiligd.
ووفقاً لمحامية فان إيرد، مورييل روزينغ (Muriël Rosing)، فإن هذه الثلاجة كانت مؤمنة بشكل قوي للغاية.
Zij noemde het apparaat tijdens de zitting zelfs een van de best beveiligde ijskasten die de rechters ooit zullen zien.
بل إنها وصفت الثلاجة خلال الجلسة بأنها واحدة من أكثر الثلاجات تأميناً التي قد يراها القضاة على الإطلاق.
Met het bezoek willen de advocaten bewijzen dat het geld daar erg veilig lag opgeborgen.
ويهدف المحامون من هذه الزيارة إلى إثبات أن الأموال كانت مخزنة هناك بأمان تام.
Zij weerspreken daarmee de beschuldiging dat het geld op een verdachte manier verborgen werd gehouden.
وبذلك، هم ينفون التهمة القائلة بأن الأموال كانت مخبأة بطريقة تثير الشبهات.
خلفية القضية
Achtergrond van de zaak
De regionale krant De Stentor schrijft dat deze zaak draait om een hoger beroep.
وتذكر الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) أن هذه القضية تتعلق بطلب استئناف.
Justitie verdenkt de oud-directeur van verschillende strafbare feiten, waaronder witwassen en corruptie.
حيث تشتبه النيابة العامة في المدير السابق بارتكاب مخالفات قانونية مختلفة، تشمل غسيل الأموال والفساد.
De inval bij de woning en werkplaats van Van Eerd zorgde eerder al voor veel ophef in de Nederlandse media.
وكانت المداهمة التي استهدفت منزل فان إيرد وورشة عمله قد أثارت في وقت سابق ضجة كبيرة في وسائل الإعلام الهولندية.
Jumbo is een van de bekendste en grootste supermarktketens van Nederland, wat de zaak extra gevoelig maakt.
وتعد "يومبو" واحدة من أشهر وأكبر سلاسل المتاجر الكبرى في هولندا، مما يضفي على هذه القضية حساسية خاصة.
Het gerechtshof moet nog beslissen of de rechters daadwerkelijk naar Veghel reizen om de koelkast te bekijken.
ولم تقرر محكمة الاستئناف بعد ما إذا كان القضاة سيسافرون بالفعل إلى فيخل لمعاينة الثلاجة.
غسيل الأموال والأموال النقدية
Witwassen en contant geld
In Nederland gelden strenge regels voor het bezit en het betalen van grote hoeveelheden contant geld.
وتطبق في هولندا قوانين صارمة بشأن حيازة وتداول مبالغ مالية ضخمة نقداً.
De Belastingdienst en de politie letten goed op onverklaarbare geldstromen om criminaliteit tegen te gaan.
حيث تتابع مصلحة الضرائب (Belastingdienst) والشرطة بدقة التدفقات المالية غير المبررة للحد من الجرائم.
De advocaten van Van Eerd benadrukken dat het geld in de koelkast een legale herkomst heeft en niet uit misdaad komt.
ويؤكد محامو فان إيرد أن الأموال الموجودة في الثلاجة تأتي من مصدر قانوني وليست ناتجة عن أي نشاط إجرامي.
De rechter zal de komende tijd alle bewijzen en getuigenverklaringen in dit hoger beroep bestuderen.
وسيقوم القاضي في الفترة القادمة بدراسة كافة الأدلة وإفادات الشهود في قضية الاستئناف هذه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن