أخبار هولندا الآن
In de Gelderse plaats Eerbeek is afgelopen vrijdag een groot drama gebeurd.
وقعت مأساة كبيرة يوم الجمعة الماضي في بلدة إيربيك (Eerbeek) التابعة لمقاطعة خيلدرلاند.
Agenten vonden in een woning het levenloze lichaam van een twaalfjarige jongen.
حيث عثر رجال الشرطة على جثة صبي يبلغ من العمر 12 عاماً داخل أحد المنازل.
De politie startte direct een groot onderzoek op om de situatie te analyseren.
وبدأت الشرطة على الفور عملية تحقيق واسعة النطاق لتحليل الموقف.
Hulpdiensten kwamen massaal ter plaatse, maar hulp voor het kind mocht helaas niet meer baten.
وهرعت فرق الإسعاف والخدمات الطبية بكثافة إلى الموقع، لكن جهود إنقاذ الطفل لم تجدِ نفعاً للأسف.
المشتبه بها
De verdachte
Kort na de vondst van het lichaam hielden agenten een volwassen vrouw aan in het huis.
وبعد فترة وجيزة من العثور على الجثة، اعتقلت الشرطة امرأة بالغة داخل المنزل.
De politie wilde in eerste instantie nog niet zeggen wie deze vrouw precies was.
ولم ترغب الشرطة في البداية بالإفصاح عن هوية هذه المرأة بالتحديد.
Op zaterdag bevestigde de politieofficier dat de aangehouden vrouw de moeder van de jongen is.
ويوم السبت، أكد مسؤول الشرطة أن المرأة المعتقلة هي والدة الصبي.
Zij wordt nu formeel verdacht van betrokkenheid bij de dood van haar eigen zoon.
وهي الآن مشتبه بها رسمياً بالتورط في وفاة ابنها.
عمل الشرطة
Het politiewerk
Volgens de regionale krant De Stentor zit de moeder nog altijd in volledige beperkingen in de cel.
ووفقاً للصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، لا تزال الأم محتجزة في السجن تحت قيود مشددة.
Dit betekent dat zij alleen met haar advocaat mag praten en met niemand anders.
ويعني هذا أنه لا يُسمح لها بالتحدث إلا مع محاميها ولا أحد سواها.
De recherche probeert door middel van verhoren en sporenonderzoek de waarheid te ontdekken.
ويحاول قسم المباحث الكشف عن الحقيقة من خلال الاستجوابات وفحص الأدلة الجنائية.
Medewerkers van de forensische opsporing hebben urenlang onderzoek gedaan in en rondom de woning.
وأجرى موظفو التحقيق الجنائي الفني فحوصات دقيقة استمرت لساعات طويلة داخل المنزل وفي محيطه.
Het is op dit moment nog volstrekt onduidelijk hoe de jongen precies om het leven is gekomen.
ولا يزال من غير الواضح تماماً في الوقت الحالي كيف لقي الصبي حتفه بالضبط.
الأثر على القرية
Impact op het dorp
De schokkende gebeurtenis heeft geleid tot veel verdriet en ongeloof in het Gelderse dorp.
وأدى هذا الحادث الصادم إلى حالة من الحزن الشديد والذهول في القرية الواقعة بمقاطعة خيلدرلاند.
Veel omwonenden reageren diep geraakt op het nieuws over het jonge slachtoffer.
وأعرب الكثير من سكان المنطقة عن تأثرهم البالغ بأنباء الضحية الصغير.
In Nederland is het gebruikelijk dat de gemeente hulp aanbiedt aan buurtbewoners die daar behoefte aan hebben.
ومن المعتاد في هولندا أن تقدم البلدية المساعدة والدعم النفسي لسكان الحي الذين يحتاجون إلى ذلك.
De burgemeester heeft laten weten erg mee te leven met iedereen die door dit verlies is getroffen.
وصرح رئيس البلدية بأنه يشاطر الأحزان بعمق مع كل من تأثر بهذه الخسارة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
