أخبار هولندا الآن
Morgen is het in Nederland de landelijke Dag van de Scheiding.
يصادف غداً في هولندا اليوم الوطني للانفصال.
Steeds meer gescheiden ouders kiezen in ons land voor co-ouderschap.
يتزايد عدد الوالدين المنفصلين الذين يختارون الوالدية المشتركة في بلادنا.
Bij co-ouderschap delen de vader en de moeder de zorg en de opvoeding van de kinderen gelijkwaardig.
في الوالدية المشتركة، يتشارك الأب والأم رعاية الأطفال وتربيتهم بالتساوي.
De kinderen wonen daardoor afwisselend bij hun vader en bij hun moeder.
ونتيجة لذلك، يعيش الأطفال بالتناوب مع والديهم وأمهاتهم.
Het aantal gezinnen dat voor deze regeling kiest, is in de afgelopen twintig jaar enorm toegenomen.
وقد ارتفع عدد العائلات التي تختار هذا الترتيب بشكل كبير خلال العشرين عاماً الماضية.
نصائح من أخصائية علاج أسري
Tips van een gezinstherapeut
De Noorse gezinstherapeut Hedvig Montgomery geeft advies over hoe co-ouderschap kan slagen, zo schrijft De Stentor.
تقدم أخصائية العلاج الأسري النرويجية هيدفيغ مونتغومري (Hedvig Montgomery) نصائح حول كيفية نجاح الوالدية المشتركة، وفق ما كتبته صحيفة De Stentor.
Zij benadrukt dat het belangrijk is dat ouders respectvol met elkaar blijven omgaan.
وتؤكد أنه من المهم أن يستمر الوالدان في التعامل مع بعضهما البعض باحترام.
Volgens de therapeute moeten ouders goed luisteren naar de emoties van hun kinderen.
وبحسب المعالجة النفسية، يجب على الوالدين الاستماع جيداً لمشاعر أطفالهما.
Als een kind zegt dat het de andere ouder mist, moet de ouder daar begrip voor tonen.
إذا قال الطفل إنه يشتاق للوالد الآخر، فعلى الوالد أن أظهر التفهم لذلك.
الهدوء والاتفاقات الواضحة
Rust en duidelijke afspraken
Duidelijke afspraken tussen de ex-partners zorgen voor stabiliteit in het dagelijks leven van het kind.
تضمن الاتفاقات الواضحة بين الشريكين السابقين الاستقرار في الحياة اليومية للطفل.
Weten waar ze aan toe zijn geeft kinderen een veilig gevoel na een echtscheiding.
معرفة ما يمكن توقعه تمنح الأطفال شعوراً بالأمان بعد الطلاق.
Het belang en het welzijn van het kind moeten altijd op de eerste plaats staan.
يجب أن تظل مصلحة الطفل ورفاهيته دائماً في المقام الأول.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
