أخبار هولندا الآن
De parlementaire enquêtecommissie die onderzoek doet naar de aanpak van de coronacrisis in Nederland, heeft de openbare verhoren afgerond.
أنهت لجنة التحقيق البرلمانية التي تبحث في طريقة التعامل مع أزمة كورونا في هولندا جلسات الاستماع العلنية.
Volgens de omroep NOS heeft de commissie in totaal 150 uur lang gesproken met 47 verschillende betrokkenen en experts.
وفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد تحدثت اللجنة لمدة إجمالية بلغت 150 ساعة مع 47 من المعنيين والخبراء المختلفين.
De voorzitter van de commissie benadrukte dat de gesprekken bedoeld zijn om belangrijke lessen te trekken voor een eventuele volgende pandemie.
وأكد رئيس اللجنة أن هذه المحادثات تهدف إلى استخلاص دروس مهمة لأي جائحة محتملة في المستقبل.
Veel burgers hopen dat dit onderzoek duidelijkheid geeft over de besluiten die destijds diepe sporen hebben achtergelaten in de samenleving.
ويأمل الكثير من المواطنين أن يوضح هذا التحقيق القرارات التي تركت في ذلك الوقت آثاراً عميقة في المجتمع.
عواقب الإجراءات
Gevolgen van de maatregelen
Tijdens de crisis nam het kabinet zware maatregelen, zoals de omstreden avondklok en de herhaalde sluiting van scholen.
خلال الأزمة، اتخذت الحكومة إجراءات صارمة، مثل حظر التجول المثيرة للجدل والإغلاق المتكرر للمدارس.
Verschillende getuigen verklaarden tijdens de verhoren dat deze strenge regels grote sociale en mentale schade hebben veroorzaakt bij jongeren.
وأفاد العديد من الشهود خلال جلسات الاستماع أن هذه القواعد الصارمة تسببت في أضرار اجتماعية ونفسية كبيرة للشباب.
De kinderombudsvrouw Magrite Kalverboer (Magrite Kalverboer) zei zelfs dat de rechten van kinderen tijdens de crisis zijn geschonden.
بل وذهبت أمينة مظالم الأطفال مارغريت كالفربور (Magrite Kalverboer) إلى القول إن حقوق الأطفال قد انتُهكت خلال الأزمة.
Toch verdedigden veel oud-ministers hun keuzes door te wijzen op de dreigende overbelasting van de intensivecareafdelingen in de ziekenhuizen.
ومع ذلك، دافع العديد من الوزراء السابقين عن خياراتهم بالإشارة إلى خطر التكدس والضغط الزائد على أقسام العناية المركزة في المستشفيات.
نقاش حول عملية اتخاذ القرار
Discussie over de besluitvorming
Een belangrijk punt van kritiek tijdens de verhoren was de manier waarop de besluiten tot stand kwamen.
وكان هناك انتقاد رئيسي خلال جلسات الاستماع يتعلق بالطريقة التي صِيغت واتُّخذت بها القرارات.
Oud-staatssecretaris Mona Keijzer (Mona Keijzer) sprak over een tunnelvisie en beweerde dat een heel kleine groep ministers alles bepaalde.
وتحدثت سكرتيرة الدولة السابقة مونا كايزر (Mona Keijzer) عن ضيق أفق واحتكار للرؤية، وزعمت أن مجموعة صغيرة جداً من الوزراء كانت تقرر كل شيء.
Anderen vonden dat er te veel werd geluisterd naar medische adviseurs en te weinig naar experts op het gebied van economie en welzijn.
ورأى آخرون أنه جرى الاستماع أكثر من اللازم للمستشارين الطبيين، مقابل تهميش آراء الخبراء في مجالات الاقتصاد والرفاه الاجتماعي.
Oud-premier Mark Rutte (Mark Rutte) sprak dit tegen en noemde het optreden van het kabinet juist standvastig in een zeer moeilijke tijd.
وعارض رئيس الوزراء السابق مارك روته (Mark Rutte) هذا الطرح، واصفاً أداء الحكومة بأنه كان حازماً وثابتاً في وقت عصيب للغاية.
نصائح من أجل المستقبل
Adviezen voor de toekomst
Verschillende getuigen gaven de commissie alvast bruikbare adviezen mee voor een volgende grote crisis.
وقدم العديد من الشهود بالفعل نصائح مفيدة للجنة من أجل أي أزمة كبرى قادمة.
Zo stelde oud-minister Carola Schouten (Carola Schouten) voor om de speciale crisisstatus sneller los te laten als de situatie dat toelaat.
وعلى سبيل المثال، اقترحت الوزيرة السابقة كارولا سخاوتن (Carola Schouten) إنهاء حالة الطوارئ الخاصة بشكل أسرع عندما يسمح الوضع بذلك.
De commissie gaat nu alle verklaringen analyseren en zal in de toekomst met een uitgebreid eindrapport met aanbevelingen komen.
وستقوم اللجنة الآن بتحليل جميع الإفادات، وستصدر في المستقبل تقريراً ختامياً شاملاً يتضمن التوصيات.
Dit rapport moet de regering helpen om bij een volgende crisis betere en meer evenwichtige keuzes te maken.
ويهدف هذا التقرير إلى مساعدة الحكومة على اتخاذ خيارات أفضل وأكثر توازناً في حال حدوث أزمة قادمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
