أخبار هولندا الآن
Een vrouw in Ethiopië heeft na haar bevalling te maken gekregen met een zeer zeldzame en gevaarlijke medische situatie.
واجهت امرأة في إثيوبيا (Ethiopië) حالة طبية نادرة جداً وخطيرة بعد ولادتها.
Haar dunne darm en haar dikke darm raakten op een bijzondere manier in de knoop.
حيث تشابكت أمعاؤها الدقيقة وأمعاؤها الغليظة بطريقة غريبة.
Door deze blokkade was het voor de vrouw niet meer mogelijk om naar de wc te gaan.
وبسبب هذا الانسداد، لم يعد بإمكان المرأة الذهاب إلى المرحاض.
Volgens de Nederlandse website NU.nl is deze opmerkelijke casus beschreven door een universiteit.
ووفقاً للموقع الإخباري الهولندي NU.nl، فقد وصف باحثون من إحدى الجامعات هذه الحالة الغريبة.
تغيرات في البطن
Verschuiving in de buik
Tijdens een zwangerschap verandert er veel in het lichaam van een vrouw.
أثناء فترة الحمل، تحدث تغييرات كثيرة في جسم المرأة.
De groeiende baby zorgt ervoor dat de organen in de buik minder ruimte krijgen en verschuiven.
إذ يؤدي نمو الجنين إلى تضييق المساحة المتاحة للأعضاء في البطن وإزاحتها من مكانها.
Na de bevalling krijgen deze organen plotseling weer veel meer ruimte.
وبعد الولادة، تستعيد هذه الأعضاء فجأة مساحة أكبر بكثير.
In dit geval leidde die extra ruimte tot een gevaarlijke situatie voor de darmen.
وفي هذه الحالة، أدت تلك المساحة الإضافية إلى وضع خطير للأمعاء.
Dit herstelproces verloopt meestal zonder problemen, maar soms gaat er toch iets mis in het lichaam.
وعادة ما تمر عملية التعافي هذه دون أي مشاكل، ولكن في بعض الأحيان قد يحدث خطأ ما في الجسم.
العقدة المعوية
De knoop in de darm
Onderzoekers van een Ethiopische universiteit hebben de situatie van de vrouw nauwkeurig bestudeerd.
درس باحثون من جامعة إثيوبية حالة المرأة بدقة.
Zij zagen dat een deel van de dunne darm een lus had gevormd om de dikke darm.
ولاحظوا أن جزءاً من الأمعاء الدقيقة قد شكل حلقة حول الأمعاء الغليظة.
Hierdoor kon het voedsel niet meer door het lichaam bewegen en raakte de darm verstopt.
ونتيجة لذلك، لم يعد الطعام قادراً على المرور عبر الجسم، مما أدى إلى انسداد الأمعاء.
Dit is een complicatie die artsen bijna nooit zien na een bevalling.
وهذه مضاعفة طبية نادراً ما يراها الأطباء بعد الولادة.
De universiteit heeft dit medische dossier gedeeld om de medische kennis hierover te vergroten.
وقد شاركت الجامعة هذا الملف الطبي من أجل زيادة المعرفة الطبية حول هذا الموضوع.
كيف تعمل الأمعاء؟
Hoe werken de darmen?
De dunne darm en de dikke darm hebben allebei een belangrijke taak in ons lichaam.
تقom كل من الأمعاء الدقيقة والأمعاء الغليظة بوظيفة مهمة في أجسامنا.
In de dunne darm wordt het voedsel verteerd en neemt het lichaam de goede stoffen op.
ففي الأمعاء الدقيقة، يُهضم الطعام ويمتص الجسم المواد المفيدة.
De dikke darm verzamelt daarna de resten en maakt ze klaar voor de ontlasting.
ثم تقوم الأمعاء الغليظة بجمع الفضلات المتبقية وتجهيزها للتخلص منها.
Als deze twee organen elkaar blokkeren, kan dat heel snel gevaarlijk worden voor de gezondheid.
وإذا تسبب هذان العضوان في انسداد أحدهما الآخر، فقد يصبح ذلك خطيراً جداً على الصحة بشكل سريع.
Een goede werking van het spijsverteringsstelsel is immers onmisbaar voor een gezond leven.
فالأداء السليم للجهاز الهضمي أمر لا غنى عنه لحياة صحية.
الأبحاث الطبية
Medisch onderzoek
Wetenschappers hopen dat dit onderzoek andere artsen helpt om deze klacht in de toekomst sneller te herkennen.
يأمل العلماء أن يساعد هذا البحث أطباء آخرين في التعرف على هذه الشكوى بشكل أسرع في المستقبل.
Snelle hulp en een goede diagnose zijn namelijk erg belangrijk wanneer de darmen niet meer goed werken.
إذ إن تقديم المساعدة السريعة والتشخيص الجيد أمر بالغ الأهمية عندما تتوقف الأمعاء عن العمل بشكل صحيح.
Door de publicatie van de universiteit kunnen artsen over de hele wereld leren van deze unieke gebeurtenis.
ومن خلال نشر هذه الدراسة الجامعية، يمكن للأطباء في جميع أنحاء العالم التعلم من هذا الحدث الطبي الفريد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
