🇳🇱 Nederlands

Onderzoekers van het Emma Kinderziekenhuis van het Amsterdam UMC hebben een middel gevonden om de zeldzame hersenziekte vanishing white matter (VWM) te behandelen. Het bloeddrukmedicijn guanabenz blijkt de erfelijke ziekte te kunnen remmen, blijkt uit het onderzoek waarover is gepubliceerd in The Lancet Neurology . Tot nu toe was er geen behandeling voor de ziekte.

العربية

وجد الباحثون في مستشفى إيما للأطفال في أمستردام UMC وسيلة لعلاج مرض الدماغ النادر اختفاء المادة البيضاء (VWM). ويبدو أن عقار غوانابينز لضغط الدم قادر على تثبيط المرض الوراثي، وفقا للبحث المنشور في مجلة لانسيت لعلم الأعصاب. وحتى الآن لم يكن هناك علاج لهذا المرض.

🇳🇱 Nederlands

VWM wordt veroorzaakt door een genetische fout en komt bij 1 op de 100.000 mensen in Nederland voor, zegt Marjo van der Knaap. Zij is naast hoofdonderzoeker ook voormalig hoofd kinderneurologie aan het Amsterdam UMC. Bij de ziekte staat de zogenoemde stressrespons in de hersenen altijd aan.

العربية

يقول مارجو فان دير كنااب إن سبب مرض VWM هو خطأ وراثي ويؤثر على شخص واحد من بين كل 100000 شخص في هولندا. بالإضافة إلى كونها الباحث الرئيسي، فهي أيضًا الرئيسة السابقة لقسم أعصاب الأطفال في جامعة أمستردام الطبية. في المرض، يكون ما يسمى باستجابة الإجهاد في الدماغ قيد التشغيل دائمًا.

🇳🇱 Nederlands

Normaal gesproken wordt die respons getriggerd door bijvoorbeeld koorts. Doordat de stressrespons continu aanstaat, verdwijnen delen van de hersenen. Die worden omgezet in water. Daardoor kunnen connecties tussen hersendelen niet meer worden gemaakt, waardoor patiënten in een rolstoel terechtkomen. Uiteindelijk overlijden ze.

العربية

عادة، يتم تحفيز هذه الاستجابة بسبب الحمى، على سبيل المثال. ولأن الاستجابة للضغط النفسي مستمرة، تختفي أجزاء من الدماغ. يتم تحويلها إلى الماء. ونتيجة لذلك، لم يعد من الممكن إجراء اتصالات بين أجزاء الدماغ، مما يؤدي إلى أن ينتهي الأمر بالمريض على كرسي متحرك. في النهاية يموتون.

🇳🇱 Nederlands

De ziekte komt voornamelijk voor bij kinderen: volgens Van der Knaap is twee derde van de patiënten onder de zes jaar oud. "Hoe jonger de kinderen zijn als de ziekte zich presenteert, hoe sneller ze achteruitgaan en overlijden", zegt ze. Op die groep heeft het onderzoek zich dan ook gericht.

العربية

يحدث المرض بشكل رئيسي عند الأطفال: وفقًا لفان دير كنااب، فإن ثلثي المرضى تقل أعمارهم عن ست سنوات. وتقول: "كلما كان الأطفال أصغر سناً عند ظهور المرض، كلما تدهورت حالتهم وموتوا بشكل أسرع". ولذلك ركز البحث على تلك المجموعة.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Minder snel in rolstoel Bij de studie kregen 33 kinderen uit verschillende landen vier jaar het middel guanabenz, dat lang werd gebruikt als middel tegen een hoge bloeddruk. In de vergelijkingsgroep zaten 66 kinderen die het medicijn niet kregen.

العربية

أقل احتمالا أن تكون على كرسي متحرك وفي الدراسة، تم إعطاء عقار جوانابينز، الذي يستخدم منذ فترة طويلة لعلاج ارتفاع ضغط الدم، لمدة أربع سنوات لـ 33 طفلاً من بلدان مختلفة. وتضمنت مجموعة المقارنة 66 طفلاً لم يتلقوا الدواء.

🇳🇱 Nederlands

"We zagen dat het verdwijnen van de witte stof in de hersenen langzamer ging of zelfs stopte", zegt Van der Knaap. Kinderen met de ziekte stabiliseerden en kwamen minder vaak en minder snel in een rolstoel terecht. Ook bleven ze allemaal in leven. In de vergelijkingsgroep overleden vijf patiënten.

العربية

يقول فان دير كنااب: "لقد رأينا أن اختفاء المادة البيضاء في الدماغ قد تباطأ أو حتى توقف". استقرت حالة الأطفال المصابين بالمرض وانتهى بهم الأمر على كرسي متحرك بشكل أقل وبسرعة أقل. لقد نجوا جميعًا أيضًا. توفي خمسة مرضى في مجموعة المقارنة.

🇳🇱 Nederlands

Goedkeuring nog nodig De volgende stap is nu dat het medicijn wordt goedgekeurd door het Europees Geneesmiddelenbureau voor de behandeling van VWM. Totdat dat gebeurt, mogen nieuwe patiënten het middel nog niet voorgeschreven krijgen. Als het medicijn wordt goedgekeurd, moet ook het Zorginstituut Nederland nog beslissen of het vergoed gaat worden.

العربية

لا تزال هناك حاجة إلى الموافقة والخطوة التالية الآن هي أن تتم الموافقة على الدواء من قبل وكالة الأدوية الأوروبية لعلاج VWM. وإلى أن يحدث ذلك، لا ينبغي وصف الدواء للمرضى الجدد. إذا تمت الموافقة على الدواء، فيجب على معهد الرعاية الصحية الهولندي أيضًا أن يقرر ما إذا كان سيتم تعويضه أم لا.

🇳🇱 Nederlands

Kinderen die al meededen aan het onderzoek mogen het medicijn wel blijven gebruiken. Van der Knaap is hoopvol: nu is ontdekt hoe de ziekte werkt, zijn er aangrijpingspunten voor onderzoekers. Zij verwacht dat daardoor meerdere medicijnen voor de ziekte op de markt gaan komen.

العربية

يمكن للأطفال الذين شاركوا بالفعل في الدراسة الاستمرار في استخدام الدواء. ويشعر فان دير كنااب بالأمل: الآن بعد أن تم اكتشاف كيفية عمل المرض، هناك فرص للباحثين. وتتوقع أن يؤدي ذلك إلى ظهور العديد من الأدوية لهذا المرض في الأسواق.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا