أخبار هولندا
Een jaar na de invoering van de 'One in, One out'-deal tussen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk leven migranten aan de Franse noordkust in onzekerheid en blijven duizenden mensen illegaal de oversteek wagen. Het aantal migranten is weliswaar een stuk lager dan vorig jaar, maar de omstandigheden aan de kust zijn nog even erbarmelijk, zeggen hulporganisaties en migranten die de NOS in en rond Calais sprak.
بعد مرور عام على تطبيق اتفاق "واحد يدخل، يخرج واحد" بين فرنسا والمملكة المتحدة، يعيش المهاجرون على الساحل الشمالي لفرنسا في حالة من عدم اليقين، ويستمر آلاف الأشخاص في العبور بشكل غير قانوني. على الرغم من أن عدد المهاجرين أقل بكثير من العام الماضي، إلا أن الظروف على الساحل لا تزال مروعة، كما تقول منظمات الإغاثة والمهاجرين الذين تحدثت معهم NOS في كاليه وما حولها.
Migranten nemen bovendien vaker dan voorheen langere en gevaarlijkere routes; zo vertrekken er bootjes vanuit België, waarschuwde dat land . Maar ook verder langs het zuiden van de Franse kust, zoals deze week nog vanuit Berck-sur-Mer, 80 kilometer ten zuiden van Calais. 230 mensen waren aan boord van deze rubberboot, dat was een record.
ويسلك المهاجرون أيضًا طرقًا أطول وأكثر خطورة في كثير من الأحيان من ذي قبل؛ وحذرت تلك الدولة من أن القوارب تغادر من بلجيكا. ولكن أيضًا على طول جنوب الساحل الفرنسي، كما حدث هذا الأسبوع من بيرك سور مير، على بعد 80 كيلومترًا جنوب كاليه. كان على متن هذا الزورق 230 شخصًا، وهو رقم قياسي.
"Het grootste risico is de toegenomen aanwezigheid van politie en veiligheidsdiensten langs de kust", zegt Eric Mouillard, vrijwilliger bij Osmose62. Op een strand even buiten Boulogne-sur-Mer tuurt hij door zijn verrekijker naar zee. "Omdat migranten steeds verder moeten uitwijken, zijn de boten vaak overvol", zegt hij. "Soms loopt dat verschrikkelijk af. Dan worden mensen in de boot platgedrukt waardoor ze stikken."
يقول إريك مويار، أحد المتطوعين في منظمة Osmose62: "الخطر الأكبر هو الوجود المتزايد للشرطة وأجهزة الأمن على طول الساحل". على الشاطئ خارج بولوني سور مير، يتطلع إلى البحر من خلال منظاره. ويقول: "لأن المهاجرين يضطرون إلى التحرك أكثر فأكثر، فإن القوارب غالباً ما تكون مكتظة". "في بعض الأحيان ينتهي الأمر بشكل رهيب. ثم يُسحق الناس في القارب، مما يؤدي إلى اختناقهم".
One in, one out Het doel van 'One in, One out' is om de illegale overtochten over het Kanaal terug te dringen en mensensmokkel tegen te gaan, door een legale route naar het Verenigd Koninkrijk te maken. Door deze regeling zijn van augustus vorig jaar tot en met eind juni 1087 mensen teruggestuurd naar Frankrijk. In totaal gaat het om 4 procent van de migranten die het Engelse Dover tijdens die periode op bootjes hebben bereikt, aldus de BBC . In ruil daarvoor heeft het VK 1117 mensen ontvangen.
واحد في، واحد خارج الهدف من "واحد في واحد يخرج" هو الحد من المعابر غير القانونية عبر القناة ومكافحة تهريب الأشخاص من خلال إنشاء طريق قانوني إلى المملكة المتحدة. وأعاد هذا المخطط 1087 شخصًا إلى فرنسا في الفترة من أغسطس من العام الماضي وحتى نهاية يونيو. وفي المجمل، يتعلق هذا الأمر بـ 4% من المهاجرين الذين وصلوا إلى مدينة دوفر في إنجلترا على متن قوارب خلال تلك الفترة، بحسب بي بي سي. وفي المقابل، استقبلت المملكة المتحدة 1117 شخصًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Drie keer per week rijdt Mouillard langs de schilderachtige kustlijn, zijn achterbak gevuld met dozen drinkwater, broodjes en droge kleding. Als hij migranten tegenkomt die op zee in moeilijkheden zijn geraakt of zijn tegengehouden, staan hij en andere vrijwilligers klaar om hen bij te staan.
ثلاث مرات في الأسبوع، يقود مويلار سيارته على طول الساحل الخلاب، ويمتلئ صندوقه بصناديق مياه الشرب والسندويشات والملابس الجافة. وعندما يلتقي بالمهاجرين الذين وقعوا في مشاكل أو تم إيقافهم في البحر، يكون هو وغيره من المتطوعين على استعداد لمساعدتهم.
"We bieden geen oplossing", zegt hij. "Maar door er even voor ze te zijn, geven we ze een beetje menselijkheid."
ويقول: "نحن لا نقدم حلاً". "لكن من خلال تواجدنا من أجلهم، فإننا نمنحهم القليل من الإنسانية".
Tien jaar geleden verbleven de meeste migranten nog in een groot tentenkamp in Calais , beter bekend als 'de jungle'. Nu leven migranten verspreid over de kuststrook. In de bossen bij Duinkerke en Grande-Synthe, langs rotondes achter het ziekenhuis van Calais en rondom stations en onder bruggen in de verschillende kustplaatsen.
قبل عشر سنوات، كان معظم المهاجرين لا يزالون يقيمون في مخيم كبير في كاليه، المعروف باسم "الغابة". والآن يعيش المهاجرون منتشرين عبر الشريط الساحلي. في الغابة بالقرب من دونكيرك وغراند سينث، على طول الدوارات خلف مستشفى كاليه وحول المحطات وتحت الجسور في مختلف المدن الساحلية.
Om de paar dagen worden hun verblijfplaatsen weer ontruimd door ordetroepen. "De politie haalt de hele tijd onze tenten weg", zegt Yaseen, die is gevlucht voor de oorlog in Sudan. "We kunnen hier onmogelijk leven." Net als de anderen wacht hij op zijn kans om naar het VK te gaan. Daar heeft hij familie en hoopt hij werk te vinden. Het 'One In, One Out'-programma schrikt hem niet af, vertelt hij. "Ik wil niet in Frankrijk blijven."
وكل بضعة أيام، تقوم قوات الأمن بتطهير أماكنهم مرة أخرى. وقال ياسين، الذي فر من الحرب في السودان: "تأخذ الشرطة خيامنا طوال الوقت". "لا يمكننا أن نعيش هنا." ومثل الآخرين، فهو ينتظر فرصته للذهاب إلى المملكة المتحدة. لديه عائلة هناك ويأمل في العثور على عمل. ويقول إن برنامج "واحد في واحد يخرج" لا يردعه. "لا أريد البقاء في فرنسا."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Prikkeldraad, hoge muren, honderden rotsblokken op grasvelden. De straten en stranden rondom Calais zijn in de afgelopen jaren verder ontsierd in een poging migranten tegen te houden. "Maar het helpt niet", zegt Jade Lamalchi van de organisatie Auberge des Migrants. "Mensen willen niet hun leven op het spel zetten, maar ze hebben het gevoel dat ze niet anders kunnen."
الأسلاك الشائكة، والجدران العالية، ومئات الصخور على المروج. وتم تشويه الشوارع والشواطئ المحيطة بكاليه بشكل أكبر في السنوات الأخيرة في محاولة لوقف المهاجرين. يقول جايد لامالشي من منظمة Auberge des Migrants: "لكن هذا لا يساعد". "الناس لا يريدون المخاطرة بحياتهم، لكنهم يشعرون أنه ليس لديهم خيار آخر."
Hoewel ongeveer driekwart van de mensen die aankomen man is, zijn er ook kinderen bij. Volgens cijfers van de Britse overheid gaat het om 13 procent. "De oversteek kan voor hen heel eng zijn", zegt Mhairi Carson. Ze werkt bij Project Play, een organisatie die zich richt op migrantenkinderen aan de grens. "Ze moeten veel wachten, terwijl er niets voor hen te doen is. Ze gaan niet naar school; daarom organiseren we spelletjes en activiteiten, zodat ze iets te doen hebben en ook nog wat lol kunnen hebben."
وعلى الرغم من أن حوالي ثلاثة أرباع الأشخاص الذين يصلون هم من الرجال، إلا أن هناك أيضًا أطفالًا. وبحسب أرقام الحكومة البريطانية فإن هذه النسبة تبلغ 13 بالمئة. تقول مهيري كارسون: "قد يكون العبور مخيفاً للغاية بالنسبة لهم". وهي تعمل في Project Play، وهي منظمة تركز على الأطفال المهاجرين على الحدود. "عليهم الانتظار كثيرًا، بينما لا يوجد شيء يمكنهم القيام به. إنهم لا يذهبون إلى المدرسة، لذلك ننظم الألعاب والأنشطة حتى يكون لديهم ما يفعلونه ويحصلون على بعض المرح".
Het Nederlandse theatergezelschap Changing Stories reist regelmatig vanuit Arnhem naar Europese grensgebieden om voor migrantenkinderen op te treden en spelletjes met hen te spelen. Daarbij dragen ze witte kostuums, waar elke dag nieuwe tekeningen van kinderen op…
تسافر شركة المسرح الهولندية Changing Stories بانتظام من أرنهيم إلى المناطق الحدودية الأوروبية لتقديم عروضها للأطفال المهاجرين ولعب الألعاب معهم. يرتدون أزياء بيضاء عليها رسومات جديدة للأطفال كل يوم...
