أخبار هولندا الآن
Voor het eerst in de geschiedenis klinkt de beroemde hymne van de Champions League in het stadion van voetbalclub NEC in Nijmegen.
للمرة الأولى في التاريخ، يصدح النشيد الشهير لدوري أبطال أوروبا في ملعب نادي إن إي سي (NEC) لكرة القدم في مدينة نايميخن.
De Gelderse club speelt een belangrijke play-offwedstrijd in de Goffert om zich te plaatsen voor het grote Europese toernooi.
ويلعب النادي، الذي ينتمي إلى مقاطعة خيلدرلاند، مباراة فاصلة ومهمة في ملعب دي خوفرت (de Goffert) من أجل التأهل إلى البطولة الأوروبية الكبرى.
Dit historische moment maakt erg veel emoties los bij de supporters, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
ويثير هذا الحدث التاريخي مشاعر جياشة لدى المشجعين، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De sfeer in en rondom het stadion is dan ook heel bijzonder voor de stad.
ولذلك، فإن الأجواء داخل الملعب ومحيطه تبدو مميزة للغاية ومختلفة بالنسبة للمدينة.
فرحة عارمة بين المشجعين
Grote vreugde bij de supporters
NEC presteerde vorig seizoen uitstekend in de Eredivisie en verdiende zo een ticket voor de voorrondes.
وكان نادي إن إي سي قد قدم أداءً رائعاً في الدوري الهولندي الممتاز خلال الموسم الماضي، مما أهله للحصول على تذكرة المشاركة في التصفيات المؤهلة.
Nu speelt de club tegen het Noorse team Bodø/Glimt (Bodo/Glimt) in een poging de groepsfase te bereiken.
ويلعب النادي الآن ضد فريق بودو/غليمت (Bodø/Glimt) النرويجي في محاولة للوصول إلى دور المجموعات.
Een bekende superfan, die al vijftig jaar de club steunt, zegt dat hij door de legendarische muziek kippenvel tot achter zijn oren krijgt.
ويقول أحد المشجعين الأوفياء البارزين، والذي يساند النادي منذ خمسين عاماً، إن هذه الموسيقى الأسطورية تجعل قشعريرة تسري في جسده بالكامل.
Hij geeft toe dat hij misschien wel een traantje moet laten tijdens dit unieke moment.
ويعترف بأنه قد يذرف الدموع تأثراً خلال هذه اللحظة الاستثنائية.
قوة الموسيقى وتأثيرها
De kracht van de muziek
Volgens een hersenwetenschapper roept deze specifieke muziek direct diepe herinneringen en associaties op bij de fans.
وبحسب أحد علماء الأعصاب، فإن هذه الموسيقى بالتحديد تستحضر على الفور ذكريات وروابط عميقة في أذهان مشجعي كرة القدم.
De opbouw van het lied, met herkenbare violen en een groots koor, zorgt voor een enorme spanning.
فالطريقة التي تُبنى بها الأغنية، مع أصوات كمان مألوفة وجوقة غنائية ضخمة، تخلق حالة كبيرة من الترقب والإثارة.
Omdat liefhebbers de melodie al honderden keren hebben gehoord, reageren hun hersenen meteen met een gevoel van succes en trots.
وبما أن عشاق اللعبة قد استمعوا إلى هذا اللحن مئات المرات، فإن أدمغتهم تتفاعل معه على الفور بمشاعر النجاح والفخر.
Dit effect is veel sterker dan de invloed van een logo op een voetbalshirt.
وهذا التأثير النفسي أقوى بكثير من تأثير شعار مطبوع على قميص كرة القدم.
مستوحى من التاريخ
Geïnspireerd door het verleden
De Britse componist Tony Britten schreef deze hymne in het jaar 1992.
وقد كتب الملحن البريطاني توني بريتن (Tony Britten) هذا النشيد في عام 1992.
Hij liet zich duidelijk inspireren door een klassiek muziekstuk van de componist Georg Friedrich Händel uit de achttiende eeuw.
واستلهم بوضوح عمله من مقطوعة موسيقية كلاسيكية للملحن جورج فريدريش هاندل (Georg Friedrich Händel) تعود إلى القرن الثامن عشر.
Dat originele meesterwerk wordt nog altijd gebruikt bij de kroning van Britse koningen en koninginnen.
ولا تزال تلك التحفة الموسيقية الأصلية تُعزف حتى اليوم في حفلات تتويج الملوك والملكات ببريطانيا.
In het uiteindelijke lied hoor je drie officiële talen van de UEFA: Duits, Frans en Engels.
وفي النشيد النهائي، تستمع إلى ثلاث لغات رسمية للاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) وهي: الألمانية والفرنسية والإنجليزية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
