Koning Willem-Alexander heeft de jaarlijkse troonrede voorgelezen tijdens Prinsjesdag in de Koninklijke Schouwburg in Den Haag.
ألقى الملك فيلم ألكسندر (Willem-Alexander) خطاب العرش السنوي خلال يوم الأمراء (Prinsjesdag) في المسرح الملكي بمدينة لاهاي.
In deze belangrijke toespraak presenteerde de koning de voornaamste plannen en doelen van de regering voor het komende jaar.
وفي هذا الخطاب المهم، عرض الملك أبرز خطط وأهداف الحكومة للعام القادم.
Volgens een bericht van NU.nl stonden onderwerpen zoals de woningmarkt, de stikstofcrisis en het asielbeleid daarin centraal.
ووفق ما ذكرته NU.nl، كانت موضوعات مثل سوق السكن وأزمة النيتروجين وسياسة اللجوء في مقدمة اهتمامات الخطاب.
Prinsjesdag valt traditioneel op de derde dinsdag van september en vormt de officiële start van het nieuwe parlementaire jaar.
يُعقد يوم الأمراء تقليديًا في الثلاثاء الثالث من شهر سبتمبر، ويشكل البداية الرسمية للعام البرلماني الجديد.
خطط سوق السكن
Plannen voor de woningmarkt
Het grote tekort aan woningen is momenteel een van de meest dringende problemen voor mensen in Nederland.
يُعد النقص الكبير في المساكن حاليًا أحد أكثر المشاكل إلحاحًا بالنسبة للسكان في هولندا.
Veel starters op de woningmarkt en gezinnen met een gemiddeld inkomen vinden erg moeilijk een betaalbaar huis.
يواجه العديد من المتقدمين الجدد لسوق السكن والعائلات ذات الدخل المتوسط صعوبة كبيرة في العثور على منزل بأسعار معقولة.
De regering wil daarom vergunningen sneller verlenen en procedures vereenvoudigen om de woningbouw krachtig te stimuleren.
لذلك تريد الحكومة إصدار التصاريح بشكل أسرع وتبسيط الإجراءات لتحفيز بناء المنازل بقوة.
Op deze manier hoopt het kabinet dat er op korte termijn veel extra woningen gebouwd kunnen worden.
وبهذه الطريقة، تأمل الحكومة في بناء العديد من المنازل الإضافية على المدى القريب.
مخاوف بشأن اللجوء والاستقبال
Zorgen over asiel en opvang
Naast de huizenmarkt sprak de koning in de troonrede uitvoerig over de situatie rondom de opvang van asielzoekers.
وإلى جانب سوق المنازل، تحدث الملك في خطاب العرش باستفاضة عن الوضع المتعلق باستقبال طالبي اللجوء.
Het kabinet wil strengere regels invoeren om de instroom van nieuwe migranten naar Nederland te beperken.
ترغب الحكومة في فرض قواعد أكثر صرامة للحد من تدفق المهاجرين الجدد إلى هولندا.
De huidige opvangcentra in verschillende gemeenten zitten namelijk al een lange tijd helemaal vol met mensen.
إذ إن مراكز الاستقبال الحالية في مختلف البلديات مكتظة بالكامل بالناس منذ فترة طويلة.
Met deze nieuwe maatregelen wil de overheid meer grip krijgen op het totale migratievraagstuk in het land.
ومن خلال هذه الإجراءات الجديدة، تريد الحكومة السيطرة بشكل أكبر على ملف الهجرة بأكمله في البلاد.
النيتروجين والمناطق الريفية
Stikstof en het platteland
Een ander ingewikkeld dossier voor het kabinet is het terugdringen van de schadelijke stikstofuitstoot.
ويُعتبر الحد من انبعاثات النيتروجين الضارة ملفًا معقدًا آخر بالنسبة للحكومة.
De overheid moet zoeken naar een goede balans tussen natuurbescherming en de toekomst van Nederlandse boeren.
يتعين على الحكومة البحث عن توازن جيد بين حماية الطبيعة ومستقبل المزارعين الهولنديين.
Veel agrarische ondernemers maken zich namelijk grote zorgen over strengere milieuregels en hun bedrijfsvoering.
حيث يشعر العديد من أصحاب المشاريع الزراعية بقلق كبير بشأن القواعد البيئية الأشد صرامة واستمرارية أعمالهم.
مذكرة الملايين والميزانية
De miljoenennota en de begroting
Na het uitspreken van de troonrede overhandigt de minister van Financiën het bekende koffertje aan de Tweede Kamer.
وبعد إلقاء خطاب العرش، يسلم وزير المالية الحقيبة الشهيرة إلى مجلس النواب (Tweede Kamer).
In dit koffertje zit de miljoenennota, waarin precies staat hoeveel geld het rijk volgend jaar wil uitgeven.
وتحتوي هذه الحقيبة على مذكرة الملايين (miljoenennota)، والتي توضح بالتفصيل حجم الأموال التي تنوي الدولة إنفاقها في العام المقبل.
De Tweede Kamer gaat de komende weken uitgebreid debatteren over al deze financiële plannen van het kabinet.
وسيقوم مجلس النواب خلال الأسابيع القادمة بمناقشة كل هذه الخطط المالية للحكومة باستفاضة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن