أخبار هولندا الآن
De Spaanse politie heeft een 22-jarige man uit de Nederlandse stad Lelystad gearresteerd na een internationale zoektocht.
ألقت الشرطة الإسبانية القبض على شاب يبلغ من العمر 22 عاماً من مدينة ليليستاد (Lelystad) الهولندية بعد عملية بحث دولية.
De jonge man was al sinds 8 juli van dit jaar volledig spoorloos nadat hij zijn toezicht had ontvlucht.
وكان الشاب متوارياً تماماً عن الأنظار منذ الثامن من يوليو من هذا العام بعد فراره من المراقبة المفروضة عليه.
Volgens de regionale krant De Stentor is deze man de vermoedelijke leider van een gevaarlijke criminele groep.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة المحلية De Stentor، فإن هذا الرجل هو الزعيم المشتبه به لمجموعة إجرامية خطيرة.
Deze groep staat in de provincie Flevoland bekend onder de naam de Kempenaarbende.
وتُعرف هذه المجموعة في مقاطعة فليفولاند (Flevoland) باسم "عصابة كيمبينار" (Kempenaarbende).
قطع سوار المراقبة الإلكتروني
De doorgeknipte enkelband
De verdachte mocht zijn proces in vrijheid afwachten, maar hij moest van de rechter wel een elektronische enkelband dragen.
كان يُسمح للمشتبه به بانتظار محاكمته طليقاً، ولكن كان يتعين عليه بأمر من القاضي ارتداء سوار إلكتروني في كاحله.
Zo'n enkelband stuurt voortdurend signalen naar de politie zodat zij precies weten waar de verdachte zich bevindt.
ويرسل هذا السوار الإلكتروني إشارات مستمرة إلى الشرطة لكي يعرفوا بدقة مكان وجود المشتبه به.
De jonge man besloot in de zomer echter om de enkelband door te knippen en direct te vluchten.
إلا أن الشاب قرر في الصيف قطع السوار الإلكتروني والهروب على الفور.
In Nederland is het moedwillig doorknippen van een enkelband een zware overtreding van de gemaakte afspraken.
وفي هولندا، يُعتبر قطع سوار الكاحل عمداً انتهاكاً جسيماً للاتفاقيات المبرمة.
Als een verdachte dit doet, verliest hij zijn vrijheid en moet hij direct terug naar de gevangenis.
وإذا قام المشتبه به بذلك، فإنه يفقد حريته ويتعين إعادته فوراً إلى السجن.
البحث الدولي
Internationale zoektocht
Na de ontsnapping van de man begon de Nederlandse politie direct een grote zoektocht naar hem.
وبعد هروب الرجل، بدأت الشرطة الهولندية على الفور عملية بحث واسعة عنه.
Er werd al snel vermoed dat de verdachte naar het buitenland was gegaan om uit handen van de politie te blijven.
وسرعان ما ساد الشك في أن المشتبه به قد سافر إلى الخارج ليبقى بعيداً عن أيدي الشرطة.
Het internationale onderzoek leidde uiteindelijk naar Spanje, waar de lokale politie de man kon aanhouden en opsluiten.
وقاد التحقيق الدولي في النهاية إلى إسبانيا، حيث تمكنت الشرطة المحلية هناك من اعتقال الرجل وحبسه.
De Spaanse autoriteiten hebben tot nu toe nog niet verteld in welke plaats de man precies is gevonden.
ولم تفصح السلطات الإسبانية حتى الآن عن المدينة التي عُثر فيها على الرجل بالتحديد.
العودة إلى هولندا
Terugkeer naar Nederland
De verdachte zit momenteel vast in een Spaanse gevangenis in afwachting van zijn formele uitlevering aan Nederland.
ويقبع المشتبه به حالياً في سجن إسباني بانتظار تسليمه رسمياً إلى هولندا.
De Nederlandse overheid zal officieel vragen om de man zo snel mogelijk terug naar ons land te sturen.
وستطلب الحكومة الهولندية رسمياً إعادة الرجل إلى بلدنا في أسرع وقت ممكن.
Hij zal zich later in de rechtbank moeten verantwoorden voor zijn eerdere daden en voor zijn vlucht.
وسيتعين عليه في وقت لاحق المثول أمام المحكمة لمحاسبته على أفعاله السابقة وعلى هروبه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
